STRUTTURA DELLA FRASE
In italiano va prima l’elemento principale e poi si aggiungono i dettagli. Scopo-comando-dettagli
Non separare troppo soggetto e verbo
MAIUSCOLE E MINUSCOLE
Minuscolo: giorni della settimana, mesi, valute, lingue e nazionalità in italiano
Maiuscolo: nomi di prodotti specifici e nomi di software/ nomi di voci di menu/ pulsanti/ nomi di
tasti non preceduti da articolo (tasto+nome minuscolo)/ schede o titoli di finestre di dialogo che
permettono di scegliere tra due domande
Dopo i due punti in italiano se la frase continua sulla stessa riga, segue la lettera minuscola, mentre a
capo va in maiuscolo.
Termine di interfaccia utente in maiuscolo, mentre il termine che lo precede in minuscolo. Se il
termine di interfaccia è costituito da più di una parola, solo la prima parola va con la lettera
maiuscola.
INDICAZIONI GENERALI
Quando si trovano più congiunzioni AND e si sta descrivendo una cronologia di operazioni, il
secondo AND va tradotto con “quindi”.
Uso delle preposizioni deve essere uniforme. O tutte articolate o tutte semplici.
Tutti i sostantivi che sono usati nella posizione di aggettivo in inglese, vanno tradotti in italiano al
plurale.
Riprodurre impaginazione, formato e giustificare il testo
Introdurre complemento oggetto laddove è assente e necessario
PUNTEGGIATURA
In italiano si preferisce l’uso delle virgolette doppie (in inglese quelle singole) non vanno però
usate per sottolineare il particolare significato di una parola o per metterne in rilievo la stranezza (in
questi casi si usa il corsivo).
Le parentesi possono essere anche omesse, laddove non siano incisi o spiegazioni di parole straniere,
ma al contrario informazioni utili.
UNITÁ DI MISURA
L’abbreviazione della misura va posta dopo le cifre e va separata da uno spazio.
In italiano è la virgola che separa le cifre non il punto.
ESPRESSIONI RICORRENTI
CAN = viene tradotta con “in grado di” invece che con il verbo “potere” \ YOU CAN = è possibile
AND THEN = quindi
PLEASE \ WELCOME \ CONGRATULATIONS \ THANK YOU = espressioni omesse dalla
traduzione italiana e sostituite direttamente con la forma all’infinito.
SHOULD \ MUST = tradotti con l’infinito del verbo
THIS = l’aggettivo dimostrativo di solito viene sostituito dall’articolo determinativo
le formule di cortesia vanno omesse e sostituite dal verbo all’infinito.
ESPRESSIONI ENFATICHE
La traduzione letterale di superlativi, espressioni colloquiali e frasi idiomatiche va evitata a favore di
un tono più neutro e distaccato.
STILE E TONO
Neutro
Linguaggio chiaro e preciso
Tono di comunicazione cordiale, né troppo formale né troppo amichevole
Evitare toni autocelebrativi o troppo entusiastici la comunicazione deve essere autorevole non
confidenziale
