“Condiciones generales del contrato de viajes combinados” (p.32)
● artículo 1, 2,… –> cláusula
● “la información contenida”
● se incorporan = se incluyen (sono
riportate)
● detallista, mayorista
● venta al por menor = dettaglio,
venta al por mayor = ingrosso
● partes contratantes
● régimen(mejor)/patrón alimentario
(mejor)
● al alza, a la baja = in rialzo, in
ribasso
● constar en, figurar en… el contrato
● alojamiento = pernottamento
(hotel, pensión, albergue, casa de
vacaciones)
● alojamiento y desayuno = b&b
● vitto e alloggio = comida y
alojamiento
● regirse por = essere regolato da
● anticípo = caparra
● recibo = ricevuta
● abonar = pagar, saldar
● bonos = voucher
● condiciones señaladas
● ceder algo a alguien
● desistimiento
● rescindir ≠ desistir un contrato
● responder de
● solidariamente (juntos) = in solido
● comprometerse a
● en los siguientes supuestos =
ipotesi
● exceso de reservas = overbooking
● motivos de fuerza mayor
● ajeno = estraneo/al di fuori, non
imputabile a
● prohibición de entrar = divieto
● diligencia debida = due diligence
● incumplimento = inadempienza
● in situ = en el lugar, en el sitio
● ex profeso = a propósito, con
intención
● “andarse con pies de plomo”
● a la mayor brevedad posible =
tempestivamente, oportunamente
● copia cartacea = copia en papel,
(comunicar) por escrito
● instalaciones = impianti
● habitación de 1, 2,… camas
● llevar en regla = essere in regola
● será por cuenta de ellos = sarà a
suo carico
● visado (es), visa (ame)
● declinar responsabilidad
