EXPRESSION DE LA CAUSE ET DE LA CONS É QUENCE
LA CAUSE LA CONSÉQUENCE
Prépositions et locutions prépositives:
Elles sont généralement suivies d’un nom ou d’un
pronom.
· Par (+ nom sans article) = per
Il l’a fait par amour.
· Pour (+ subst – inf.) = per
Il a été récompensé pour son travail sérieux. (en
raison de)
Il a été récompensé pour avoir travaillé
sérieusement. (parce que)
· Faute de (+ subst – adv – inf.)= per / in mancanza
di
Il a accepté ce travail à temps partiel faute d’un
travail à temps plein.
Il a accepté ce travail faute de mieux.
Il a accepté ce travail faute d’avoir trouvé quelque
chose de mieux.
· À défaut de = in mancanza di
Il a été relâché à défaut de preuves.
· À cause de = a causa di
À cause des difficultés dans son pays, il a décidé
de partir.
Il pleure à cause de toi !
· En raison de = in ragione di, a causa di
En raison d’une grève sur le réseau, les trains ne
partent pas aujourd’hui.
· Pour cause de = a causa di, per (évènement
négatif)
Fermé pour cause de deuil.
· Pour des raisons de = per ragioni / motivi di
Il a démissionné pour des raisons de santé.
· Grâce à = grazie a
Grâce à son talent, il est devenu célèbre.
· À la suite de = dopo, a causa di ≠ Suite à = in
seguito a
Il a dû être hospitalisé à la suite de cet accident.
Conjonctions de coordination:
· Donc, alors, c'est pourquoi, voilà pourquoi, c’est
pour cela que, par conséquent =
Dunque, allora, ecco perché, è per questo motivo
che, di conseguenza
Il n’y a plus de beurre dans le frigo: donc / alors /
c'est pourquoi / voilà pourquoi / c’est pour cela que
/ par conséquent tu devrais aller en acheter si tu
veux faire un gâteau.
· Ainsi = così
Le policier était distrait ainsi le voleur a pu
s’échapper.
· D’où = donde, da cui
Il n’y a plus de lait, d’où la nécessité d’aller en
acheter.
Conjonctions de subordination (+ indicatif)
· Si …. que = così ... che (adj -adv)
Il fait si froid que nous avons allumé le chauffage.
· Tant/ tellement que = tanto che (verbe)
Il pleuvait tant / tellement que je ne suis pas sorti.
· Tant/ tellement de …. que = tanto/-i/-a/-e … che
Il a tant / tellement de travail qu’il ne peut pas
sortir.
· Au point que / à tel point que = al punto che
Je me suis plongée dans les récits d’aventures et de
voyages à tel point que je me suis isolée.
Mon fils a bon appétit au point qu’il ne reste jamais
rien dans le frigo.
· Tant et si bien que = a tal punto che / talmente
tanto che
Elle a insisté, prié, supplié, tant et si bien que ses
parents lui ont donné leur consentement.
