COMPLETIVE VOLITIVE E DICHIARATIVE
in latino si costruiscono entrambi con UT + CONGIUNTIVO
dunque come distinguerle?
si distinguono in base al verbo della reggente:
sono VOLITIVE
se nella reggente c’è un verbo
che esprime volontà;
vediamo i più frequenti
sono DICHIARATIVE
se nella reggente c’è un verbo
che esprime la constatazione di un fatto;
vediamo i più frequenti
moneo, admoneo, hortor, incito esortare accidit, evenit, fit accade, avviene
suadeo, persuadeo persuadere mos est, consuetudo est è usanza, tradizione
impero ordinare verum est, utile est è vero, è utile
peto, quaero, rogo chiedere satis est, sufficit è sufficiente
oro pregare tempus est è tempo
curo, provideo, video provvedere facio, efficio fare in modo
cupio, opto desiderare restat, reliquum est resta, rimane
comunque, a prescindere dal fatto che siano volitive o dichiarative,
l’importante è sapere che
UT va tradotto con CHE oppure A, oppure DI
mai mai mai mai mai con AFFINCHE’,
perché non siamo davanti
ad una subordinata finale!!!!!!!!!!!
allora vediamo trucchetto per tradurle:
1° tentativo: come se fosse una finale, senza neanche guardare al verbo reggente, proviamo
con AFFINCHE’;
2° tentativo: se, in maniera logica, ci accorgiamo che, al posto di AFFINCHE’, ci sta meglio CHE
oppure DI, /A allora andiamo a guardare il verbo della reggente:
sicuramente
troveremo un verbo volitivo o dichiarativo di quelli sopra elencati e questo ci
conferma che dobbiamo sostituire AFFINCHE’ con CHE oppure con DI.
esempio:
utile est ut linguam latinam discas
1° tentativo come se fosse una finale: è utile affinchè tu impari la lingua latina
2° tentativo più logico: è utile che tu impari la lingua latina (in effetti nella reggente
c’è verbo dichiarativo UTILE EST)
Traduci le seguenti frasi indicando quale sia finale (F) e quale volitiva (V):
1. Claudius venit Crotonem ut doceret philosophiam
2. Paulus monebat cives ne inciderent in vitia
3. Oro vos ne urbem relinquatis
4. Captivi effugerunt ne damnarentur
5. Tarquinius Superbus, ut regnum recuperaret, cum Porsenna societatem fecit
6. Sacerdotes sumant aquam manibus puris, ut sacrificium gratum deis sit