“in morte del fratello Giovanni”
Un dì, s'io non andrò sempre fuggendo
di gente in gente, mi vedrai seduto
du la tua pietra, o fratel mio, gemendo
il fior de' tuoi gentili anni caduto:
la madre or sol, suo dì tardo traendo,
parla di me col tuo cenere muto:
ma io deluse a voi le palme tendo;
e se da lunge i miei tetti saluto,
sento gli avversi Numi, e le secrete
cure che al viver tuo furon tempesta;
e prego anch'io nel tuo porto quiete:
questo di tanta speme oggi mi resta!
straniere genti, l'ossa mie rendete
allora al petto della madre mesta.
Tra Catullo e Foscolo
Il sonetto “In morte del fratello Giovanni” di Ugo Foscolo risente fortemente
del carme 101 di Catullo: le due opere presentano forti analogie ma anche
alcune differenze. Partendo da queste ultime in primo luogo si nota la
struttura: la poesia di Foscolo è un sonetto costituito di quattordici versi legati
da uno schema metrico ABAB ABAB CDC DCD, mentre il carme di Catullo è
scritto in distici elegiaci
Se l’argomento, il dolore per la morte di un fratello, accomuna le due poesie,
l’occasione compositiva rappresenta, di contro, un altro punto di
dissomiglianza: mentre il poeta latino scrive il suo carme dopo aver visitato la
tomba del fratello, Ugo Foscolo si augura di poter far visita al sepolcro
dell’amato fratello una volta concluso il suo doloroso esilio. Il tema dell’esilio
infatti è sottolineato dal verbo posto in explicit nel primo verso del sonetto,
“fuggendo”, in contrapposizione con il termine latino “vectus” che è un
participio perfetto del verbo veho, nel significato di essere “trasportato”;
