Corso: Letteratura Italiana, Appunti su Parafrasi, Prof. Roberta Ferro, 2021/22.
L. Serianni:
“Una traduzione infralinguistica, ovvero una tradizione di un testo condotta usando la stessa
lingua”.
“un’efficace parafrasi presuppone l’esatta comprensione del testo di partenza in tutti i suoi
particolari e la capacità di rendere comprensibile quel testo a un pubblico diverso da quello per il
quale è stato concepito.”
Sempre lui, sullo Scopo della Parafrasi:
“La parafrasi potrebbe essere definita la sorella minore del riassunto. […] la parafrasi ha l’intento
[..] di affiancare a un testo di partenza giudicato difficile (perché scritto in italiano antico o
letterario o perché settoriale) una versione in prosa corrente che ne appiani le difficoltà lessicali e
semantiche (sostituendo o illustrando parole difficili), sintattiche (trasformando frasi complesse in
frasi lineari) o contenutistiche (spiegando un nome o un dato poco noto).
«La parafrasi è una mappa 1:1 del testo»: deve mantenere la massima fedeltà possibile, ma
allontanarsi dal testo d’origine se necessario per spiegarlo meglio.
4 FASI PARAFRASI
1. Riordino della sintassi secondo gli usi dell’italiano corrente (Sogg. – Predicato – Complementi)
2. Sostituzione delle eventuali parole non più presenti nel nostro vocabolario oppure che vi hanno
cambiato significato
3. Esplicitazione dei luoghi impliciti, perché soltanto allusi o evocati dal poeta o, in assoluto, poco
chiari per un lettore medio
4. Decodifica delle figure retoriche di significato (es. metafore) e logiche (es. allegorie). Eventuale
valorizzazione delle altre figure (es. una insistita assonanza può essere in qualche modo restituita
nella parafrasi, perché con essa il poeta avrà voluto trametterci una sensazione, un colore, ecc.).
