Il complemento di risultato, Slide di Lingua Cinese

Scarica Il complemento di risultato e più Slide in PDF di Lingua Cinese solo su Docsity!

IL

COMPLEMEN

TO DI

RISULTATO

Conosciuto anche come: complemento risultativo, complemento risultante, specifica il risultato o l’esito prodotto dal verbo della frase.Essendo un complemento verbale, il risultativo è costituito da caratteri che si legano fermamente alla destra del verbo reggente. Eventuali particelle come ad esempio particella aspettuale (了，过) o eventuali oggetti diretti si collocano alla destra del complemento risultativo.Ed è formato da composti verbali che si comportano esattamente come i verbi normali. Il composto è formato da un verbo più un altro verbo o un aggettivo.

ESEMPI COMPLEMENTO DI RISULTATO

Verbo Complemento di risultato

Traduzione

看 看见 vedere 听 听到 ascoltare 学 学会 apprendere 写 写对 scrivere correttamente 洗 洗干净 pulire

FORMA NEGATIVA

Poiché i verbi composti formati dal complemento del risultato si comportano in modo molto simile a quello degli altri verbi, puoi facilmente annullarli normalmente usando 不 o 没有 (quest'ultimo è più frequente) 我没有看见你。 (Non ti ho visto) 他不会做完他的作业。(Non ha potuto finire i compiti)

PARTICELLE ASPETTUALI

Puoi anche usare le particelle di aspetto 了 e 过 con i verbi composti del complemento di risultato, proprio come faresti con altri verbi.了 appare quasi sempre con i complementi di risultato, poiché 了 contrassegna le azioni completate e, come ci si aspetterebbe, un complemento di risultato riguarda solitamente un'azione completata.

La traduzione può essere fatta in 3 modi diversi

1. Il complemento di risultato si traduce con il verbo principale 我没有看见他 Non l’ho visto.