COMPLEMENTO DI RISULTATO
Si colloca subito dopo il predicato (è un complemento predicativo), binomio inscindibile neanche
dalla particella 了, specifica l’esito prodotto dall’azione.
Mentre in italiano non esprimiamo il contesto in cui ciò è avvenuto, in cinese si esplicita il
contesto.
NEGAZIONE
Con 没有
我没问清楚 non ho domandato con chiarezza
我没坐在沙发上
NB. Si nega con 不solo in 2 casi :
1) Quando formulo una ipotesi:
你不说清楚，我们就不能帮助你 se tu non parli con chiarezza, non possiamo aiutarti
2) Esprimo una precisa non volontà di fare qualcosa:
他不说清楚 non vuole parlare con chiarezza
La particella 了e 过è compatibile (essendo l’azione conclusa, c’è un risultato) e segue il
complemento di risultato. L’unica non compatibile è 着perché se l’azione è in corso di
svolgimento, ovviamente non produce nessun risultato.
REGOLE:
se l’oggetto è determinato, il 了va dopo il complemento di risultato
se l’oggetto non è determinato, il 了va a fine frase
se ci sono avverbi, il 了va dopo il risultato
se c’è 已经, il 了segue il complemento oggetto
他们已经开完会了 hanno già concluso la riunione
我看见他了 l’ho visto
我们请到了一位中国教授 ho invitato un professore cinese
他找到了他的衣服ha trovato il suo vestito
我听见了他的话 ho sentito le sue parole
Il complemento di risultato si realizza attraverso l’accostamento subito dopo il predicato di :
oVerbi, esempio: 我看了，但是我没有看见他的自行车ho guardato ma non ho visto la
tua bicicletta
oAggettivi: 衣服都洗干净了 i vestiti sono stati tutti lavati
