ITALIANO, ITALIANI REGIONALI E DIALETTI
Capitolo Cardinaletti
In questo articolo si analizzano due fenomeni sintattici che sono da una parte problematici per l'analisi
teorica e dall'altra che sono caratteristici solo per una parte degli italiani:
1) Il primo fenomeno viene riscontrato nell'italiano scritto dei parlanti settentrionali:
→ accordo verbale plurale con il si impersonale in presenza di un pronome clitico accusativo
plurale
Es. Li si possono leggere → sembra che il verbo finito accordi in numero con il complemento oggetto.
Questa situazione non avviene mai in italiano.
2) Fenomeno che riguarda il parlato dei parlanti settentrionali:
→ utilizzo di “questa cosa” con rimando proposizionale
Es. Ha confermato questa cosa anche ieri mattina → utilizzo di un intero sintagma nominale in un
contesto in cui sarebbe possibile una forma pronominale: o il dimostrativo questo o il pronome clitico
lo.
Questi due fenomeni possono essere spiegati ipotizzando un'influenza delle varietà dialettali
sull'italiano. L'accordo plurale con il si impersonale si può interpretare come un caso di influenza
sull'italiano da parte di alcuni dialetti settentrionali che presentano una sintassi delle costruzioni
impersonali e passive diversa rispetto all'italiano standard. L'uso di “questa cosa”sembra un fenomeno
che caratterizza in generale l'italiano contemporaneo (in particolare settentrionale).
→ il contatto linguistico sembra essere regolato da leggi precise e non avviene in modo casuale.
→ questi due esempi di interferenza si collocano nell'interfaccia tra sintassi e fonologia.
1) SI PASSIVO e SI IMPERSONALE
Con i verbi transitivi in italiano si può utilizzare sia il si passivo sia il si impersonale:
1) a. In quella biblioteca si possono leggere molti libri → si passivo.
“Molti libri” è soggetto posposto che accorda in numero (plurale) con il verbo finito.
b. in quella biblioteca si può leggere molti libri → si impersonale.
Non c'è accordo tra verbo e SN. “Molti libri” in questo caso è complemento oggetto. Questo tipo di
frasi sono più marcate. Questo tipo di frasi si trovano anche in alcuni dialetti non toscani, come il
genovese (si legge facilmente i libri) e il forlinese (si vende i libri).
Se pronominalizziamo:
2) a. In quella biblioteca 0 si possono leggere → soggetto nullo.
b. In quella biblioteca li si può leggere. → abbiamo il pronome clitico “li”. Frase possibile per tutti
gli italofoni.
