ANTIGONE, BRECHT
Scritta nel 1947 e messa in scena per la prima volta nel 1948 in Svizzera, l’Antigone di Brecht,
basata sul testo sofocleo tradotto da Holderlinpermette al lettore di visualizzare le immagini date
dalla guerra attraverso un linguaggio di tipo classico. Brecht, a modo suo, sconvolge il mito di
Sofocle adattandolo ad una Germania uscita sconfitta dall’esperimento nazista.
Infatti, scelta di Brecht è quella di aprire l’opera con un prologo ambientato durante la guerra in
cui due sorelle – entrambe senza nome – aspettano il ritorno del fratello dal combattimento che
si scopre essere infine morto, seguito successivamente dall’ingresso di una SS all’interno della
scena. Il prologo anticipa quello che accadrà. Insiste sul V-effct, ovvero il Verfremdung: lo
straniamento. Lo spettatore non deve identificarsi con la scena, motivo per cui si scontrerà con
Stanislavskij.
Una grande difficoltà per Brecht è stata sicuramente riappropriarsi della lingua in quanto, a causa
dell’occupazione nazista, il tedesco era diventato decisamente più militare, immediato, aveva
perso la propria poetica. Cerca di ripulire la lingua dalle oscurità del nazismo provando a
riadattare la sua poetica a un contesto classico-moderno.
Brecht inoltre farà delle aggiunzioni al testo di Holderlin, autore che da sempre aveva considerato
il mondo classico come idilliaco e utopico per i propri contemporanei. Brecht insisterà sul
concetto di potere da parte di Creonte e sui motivi economici. Nonostante i personaggi siano più
o meno gli stessi, l’opera sofoclea originale sembra essere molto lontana da quella che descrive
Brecht.
