La traduzione: problemi e metodi
Cap 3 traduccion comunicativa y semantica
En el periodo anterior a los estudios sobre la linguistica, la traduccion era o literal o libre. La traduccion
comunicativa es la libre, cambia la forma ma no el significado, es directa hacia los lectores, mientras la
semantica es la literal, una traduccion palabra por palabra. La comunicativa es mas simple y clara,
informativa y convencional, la lsemantica es mas compleja. La comunivativa y la semantica coinciden
cuando se trasmite un mensaje general no anclado a la cultura de origen. Ambos los metodos tienen una
origen comun en la traduccion cognitiva. La traduccion cognitiva convierte el texto en simples propociciones
como “sujeto+verbo+ojeto”. La traduccion sustituye el lenguaje coloquial y expreciones idiomaticas con
terminos denotativos. Incluye informaciones, clarifica ambiguidades. De esta manera el texto es posto en un
plano linguistico universal, neutro y artificial.
La traduccion semantica es siempre inferior de l’original porque se produce una perdida se significato,
mientras en la comunicativa el traductor puede mejorar y coreger algunos elementos. La traduccion
comunicativa en una primera fase es limitada a la forma (pre traduccion) pero al final es adaptata segun el
punto de vista del lector.
La pragmatica es la rama de la semiotica que estudia las relaciones entre signos y emisor y destinatario. La
comunicativa trata sobre todo de los destinatarios, la semantica del autor que escribe el texto. L’elemento
pragmatico es el que convierte una traduccion semantica en una comunicativa.
Las informaciones importantes tienen que ser traducida en la manera mas cercana al original, y tambien las
textos que contienen sentimentos personales necesitan una traduccion semantica. En el caso de la literatura
minor, anclada a una determinada cultura y epoca, la traduccion semantica permite mantener las
caracteristicas locales.
En el teatro se recurre de frecuente a adaptamentos, sino que en las obras tetrales mas importantes como
Shakespeare en las que las palabras son cargadas de significado y es importante producir el mismo efecto.
En la traduccion comunicativa se supone que el lector de las traduccion se identifique con los lectores del
texto original. Es importante mantener los juegos de palabras y sus significados, reproducir las
ambiguedades. Tambien en los textos legales es importante mantener el tono formal, reproducir los
significados de cada palabra ponendo atencion a todas las posibles interpretaciones.
La traduccion semantica està fuera del espacio y del tiempo, la comunicativa es anclada a su contexto y
epoca.
Hay tres categorias de metaforas: muertas, actuales, originales. Con la muertas es mas facil la traduccion
porque son lejas de sus origen y con las originales, mas creativas son y mas lejanas de su cultura de partida,
mas facil serà hacer una traduccion literal.
Hay 5 metodos por traducir las metaforas actuales, simples (una palabra) y compleja (expresiones
idiomaticas):
1. Traducir con una metafora que tenga la misma imagen
2. Traducir con una imagen distinta que tenga el mismo significado
3. Convertir una metafora en una similidud
4. Clarificar la similidud con su significado
5. Traducir el significado sin considerar la imagen
