PAUL CELAN
Paul Celan, eigentlich Paul Anczel. Er benutzte einen Kunstnamem, ein Anagramm, weil er Jude war.
1920 (die Donaumonarchie und die Jahrhundertwende waren gerade zu Ende) wurde er in Czernowitz
geboren. Czernowitz ist heute in der Ukraine, damals war es in Rumänien.
Er war ein rumänischer Jude, der Deutsch sprach. Er war zweisprachig.
Er studierte zuerst Medizin in Paris und dann Romanistik (Italienisch und Französisch). Er liebte auch
die Musik (Sein Gedicht, Todesfuge ist wie eine musikalische Fuge, weil er die Fuge sehr gut kannte). Er war
auch ein guter Pianist.
1941 Rumänien wurde von den Nazis besetzt (Lebensraum = spazio vitale, Hitler wollte die ganze Welt
erobern. Er machte einen Expansionskrieg). Er lebte zuerst in einem Ghetto.
1942 wurde er in ein rumänisches Arbeitslager deportiert und seine Eltern wurden in einem
Konzentrationslager in Auschwitz ermordet.
Er flüchtete aus dem Arbeitslager vor dem Ende des Kriegs (vor 1945); er floh zuerst nach Czernowitz und
dann nach Bukarest.
Nach dem Ende des Krieges machte er viele Reisen in Europa, wohnte er auch in Wien, wo er eine wichtige
Liebesbeziehung mit Ingeborg Bachmann hatte.
1948 zog er nach Paris, wo er Germanistik und Sprachwissenschaft (linguistica/filologia/critica letteraria)
studierte, weil er Nostalgie und Sehnsucht nach seinen kulturellen Wurzeln hatte.
1950 arbeitete er als Übersetzer = traduttore (Dolmetscher = interprete) und als freier Schriftsteller. Er
kannte sechs Sprachen: Englisch, Russisch, Italienisch, Deutsch, Französisch und Rumänisch.
Er übersetzte Gedichte von französischen Symbolisten (wie Rimbaud und Valery), Krimiromane (weil er
auch flüchtete) von Simenon (Schriftsteller in Prosa), Werke von Shakespeare und Gedichte von
Ungaretti (die Thematik: der Krieg, das Leben und der Tod, der Soldaten, die Entwurzelung =
sradicamento). Er bekam viele Preise (z. B. Büchner-Preis).
Er fühlte sich isoliert. Es gab eine geistige Isolation, wie Primo Levi, und er hat die Vereinsamung (solitudine)
vermasselt. Er fühlte ein irrationales Schuldgefühl (senso di colpa irrazionale), es war ein kollektives
Trauma, weil er die Verfolgung (persecuzioni) überlebt hatte.
1970 beging er Selbstmord in der Seine in Paris (er übte Selbstmord aus).
Seine Texte sprechen über die Nazizeit.
Analogien:
• im Leben mit Primo Levi (Selbstmord, Arbeitslager, Dolmetscher);
• in der Thematik mit Giuseppe Ungaretti;
• in „Todesfuge“ mit Dante Alighieri (Die Juden schaufeln ein Grab, die Hölle);
• Roberto Benigni
TODESFUGE
Das Gedicht ist wie eine musikalische Fuge, weil es zwei Themen gibt:
1. Thema A ® wir = die Opfer: die Juden, die Zeugen Jehovas, die Homosexuelle, die Menschen mit
einem Handicap, die Kommunisten und Sozialisten (politische Gegner), die Zigeuner;
2. Thema B ® er = ein Mann, ein Soldat oder ein Offizier. Seine Rolle war ein Konzentration Lager-
Aufseher.
• Zuerst sind die Themen getrennt und haben Varianten.
• Dann werden sie immer kürzer und sie mischen sich.
• Am Ende ist die „Coda“, die die Synthese von den zwei Themen ist.
THEMA A
Die Wiederholungen wir trinken gibt die Idee von Monotonie, die wie eine Obsession wird.
Die schwarze Milch ist ein Oxymoron:
- schwarz ist negativ, das symbolisiert Thanathos;
+ die Milch ist positiv, das symbolisiert Leben.
Die Milch ist schwarz, weil sie den Tod und das Gift (veleno) symbolisiert.
