Todesfuge- Fuga dalla morte
Come dice il titolo, questa poesia vuole imitare la struttura di una fuga→ “forma musicale”,
resa famosa da Bach: come nelle fughe musicali le voci si inseguono ripetendo, con entrate
successive, le stesse frasi, così qui ci sono frequenti ripetizioni e riprese delle stesse frasi o di
frasi solo leggermente variate. I versi hanno misura variabile, dai più brevi ad altri
insolitamente lunghi; le rime sono assenti. Il ritmo della poesia è incalzante (caratteristica
della fuga musicale).
Ma il titolo rievoca anche un’altra tradizione, musicale e pittorica, quella del Totentanz, la
danza macabra o danza dei morti. Quest’ultima non è un’associazione accidentale, ma sono
da parte di Celan un modo per evocare in chiave oggettiva questa macabra consuetudine da
parte dei nazisti/ufficiali, che si occupavano del coordinamento dei campi, di costringere
alcuni ebrei (mentre altri erano condotti nelle camere a gas) a intonare una musica. 1- tode→
totentanz
2- fuge→ fuga musicale; Bach
La sua intenzione è trovare una modalità per raccontare la sua esperienza traumatica
all’interno dei campi e nelle persecuzioni antisemite dal punto di vista di un ebreo
sopravvissuto. ’ inestricabile intreccio di barbarie e civiltà, di arte e di morte.Anche qui
l’intenzione non è affatto l’autocommiserazione ma piuttosto la messa a fuoco di questo
tragico paradosso dell’identità medesima dello stesso Celan, ebreo tedesco. Nel caso di Celan
il paradosso è di disporre nella lingua madre, la lingua tedesca quelli che erano gli assassini,
i criminali. È una provocazione teorica molto forte ritenere che la civiltà europea abbia la
capacità di partorire questa barbarie che si tratta di qualcosa di intrinseco alla stessa natura di
questa civiltà.
Sul piano filosofico si infittiscono i tentativi di interrogazione: com’è possibile che una civiltà
così progredita come quella europea in senso lato e tedesca specificamente sia stata capace di
partorire tale barbarie? Fondamentali furono il processo di Eichmann e del successivo (non
troppo distante
