Subjektiver Gebrauch :
Uso soggettivo dei verbi modali:
dürfen/können: potere
müssen/sollen: dovere
mögen: piacere / potere in supposizione o domanda perplessa
wollen: volere
a. Dürfen:
-Eine sehr vorsichtige Vermutung – supposizione molto cauta (überwiegend Konjunktiv II): Da dürften Sie
Recht haben. / Er dürfte Schwierigkeiten in seinem Beruf haben.
Das dürfte stimmen! (sehr vorsichtige Vermutung) – supposizione molto cauta
b. Können:
-Eine neutrale Vermutung – supposizione neutra (überwiegend Konjunktiv II): Da könntest du Recht haben. .
Er kann/könnte krank sein.
Er ist vielleicht krank (Vermutung!)
c. Mögen:
- Eine Vermutung - supposizione: Das mag richtig sein./ Er mag zwischen 30 und 40 sein. (Es ist aber gleichgültig)
- Ratlose Frage – domanda perplessa: Wo mag er nur sein? / Wem mag der Mantel dort gehören?
d. Müssen:
-Eine sehr sichere Vermutung – supposizione molto sicura (Indikativ und Konjunktiv II): Lisa muss/müsste zu
Hause sein. / Das müsste stimmen.
-Er muss krank sein.
- Ich bin mir sicher, das er krank ist! (sichere Vermutung!)
e. Sollen:
- Der Sprecher gibt eine Information oder eine Behauptung wieder, für deren Richtigkeit er keine Garantie
übernimmt. Schweden soll sehr schön sein. (Man sagt…) – Il parlante dà un’informazione con sollen la cui validità
non dà una garanzia, si solito si esprime con la frase ‘’si dice che’’
f. Wollen:
-Eine Information oder Behauptung, für die der Sprecher keine Garantie übernimmt (Skepsis, Zweifel) –
scetticismo - dubbio: Er will schon morgens im Büro gewesen sein.
Er soll (= man sagt, dass er…) VS Er will (= er sagt, dass er…)
