1. Sabeu quin és l’equivalent en català d’aquestes paraules: tour operator, forfait, jet
lag, check-in, overbooking, hub, low cost?
2. Cerca al diccionari els mots segents, originaris d’altres llenges, i classifica’ls en la
columna que pertoqui.
banlieue — bijuteria — blogger — boutique — cansanci —
croissant — cuidar — currculum — disel — disfrutar — elit —
entregar — foie gras — gaspatxo — guixeta — hardware — hit —
premire — quirfan — qurum — rol — striptease — suite —
tamany — tourn!e — vivenda — whisky — rulot
Figura en el Diccionari (manlleu) No figura en el Diccionari (barbarisme)
Text 1
Corregiu el text següent de les interferències lingüístiques que trobaràs en cursiva:
Arrel d’una estança al poble per disfrutar les vacacions, va clavar una patada
a l’ingle de l’escombraire, la qual cosa el va deixar assentat a terra amb un
dolor repentí de tamany gros. Tot i que no semblava que tingués cap orgue
danyat, se’l van endur amb camilla a veure si la medecina podia fer algo més
per ell. En aquests casos, si ets patós, val més que no usis el botiquí com a
medi per curar. És millor no agobiar-se i que l’equip metge se n’ocupi.
Text 2
Corregiu el text següent de les interferències lingüístiques que trobaràs en cursiva:
El dia de la verbena, em vaig acostar a l’entoldat, que s’havia bastit en una
esplanada, per tal de moure les caderes. Vaig fer una ullada a tot el que es
podia abarcar amb la vista i cap a la taquilla a comprar l’entrada. Semblava
que venia una tormenta malgrat que hi havia zones despejades.