¡Descarga Exemples de barbarismes (model) y más Apuntes en PDF de Idioma Catalán solo en Docsity!
abaratar abaralir
abarcar abastar, comprendre
abarrotar barrotar
abatir abatre , atuir , aterrar
abertura obertura , respira!!
abobat encanta! , parat
aboUar abonyegar, abonyar
abort avortament
abotxomar sufocar, asfixiar,
avergonyir
abrotxar cardar, botonar
abutxear esbroncar
acantilat penya - segal , espada! ,
precipici, cingle
acaiTejar ocasionar, comportar,
causar
aclis (si) si de cas
acaudalat acabalat adinera!
acera voravia , vorera
aclarar aclarir, esbrinar, escatir
aclaració aclariment
acometida escomesa II presa
(de corren!)
aconteixement esdeveniment, !et
acoplament acoblament
acosar encal~r. empaitar
acostumbrar acostumar
acovardar acovardir
acreedor creditor
acunyar encunyar
acuse de recibo justificant o
acusament de recepci
adecentar endegar, agenc;ar,
acondiciar
adelantar avan<,ar, anticipar
ademés a més, a més a més
(cldles trar ensinistrar
admitir admetre
adoléixer patir, pecar
adoquí lamborda, pedra
afan Afany, deler
afanar-se afanyar-se
afear blasmar, retreure. enlletgir
afrenta afront , greuge
agalles coratge , moU de valor, pij,
an im
agasajo afalac , compliment
agatxar-se ajupir-se. abaixar - se
agobiar adaparar, atabalar,
afeixugar
agotar esgotar. exhaurlr
agrad gust , grat
agrava[ agreujar
agraviar agreujar , ofendre
agravio greuge
agüero auguri, averany
aguHeny aguilenc
agujetes fi blades , pun-xades ,
aguNetes
ahinco defer. afany
ahorrar estalvíar
alguar aigualir
alabar !loar
alardejar vanar - se , gallejar
albedrio albir, arbitri
albornós barnús
alboroto esvalot, cridória
alcan~r assolir , arribar, abastar
aldaba argolla. pemet, pica porta
aleacló aliatge {m.). rnga
alentar encoratjar, animar
alevosia perfidia, tra"idoria
allnyar amanir, adobar
alfarer terrissaire, gerrer , oller
alfombra califa, estora , tapis
allcaigut alacaigut, decalgut,
abatut , desanima!
CASTELLANISMES I BARBARISMES MÉS FREQÜENTS
aliento alé , anim
allnyar amanir , adobar
aliviar alleujar II alleugerir
almeja c.lo7ssa. copinya
almorrana morena
alplste escaíola
alquiler lloguer
alquhra quitra
alrededors voltants , rodalia
altillo entresolat, mansarda.
goHes , sostremort
alumbrat enllumenat,
enHumenatge
allunitzar allunar
amaestrar ensinistrar
amamantar aHetar , lactar
amanéixer (subs .) alba, albada
amanélxer (v .) Uostrejar, clarejar
amansar amansir
amapola roseHa
ilmbar ambre
ambos ambd6s, tots dos
ameno amé, plaent
amerlssar amarar
amilanar-se acovardir, acoquinar,
intimidar, aclaparar
aminorar minorar, minvar,
disminuir
amodorrar-se ensopir-se
amoldar emmotllar
amordassat emmordassat
amortiguar esmorteir
amparo empara
ampona bamboHa, bufa
amurallar emmuranar
ancla ancora
andaml bastida
andén andana , mon
ilngul angle
angustia angoixa, angúnia
anidar niar , nluar
ansiar cobejar, delerar, ansiejar
antebrac; avantbrac;
anticipo avanc;. acompte ,
bestreta
antifi11 careta , mascara
antojar-se antuUar-se, lenir un
rampell
anyadir afeglr
apacible placida , tranquil-la
apaciguar apalvagar
apanyo adob, arranjament
aparato aparell , apara!,
dlspositlu
aparatós espectacular
apariencia aparenya
apego afeccl6. lnclinació
apenar afligir
apenes a pene s, amb prou
faenes quas l no, gairebé no
apercibir apercebre , prevenir
aplssonadora piconadora
aplac;ar ajornar , diferir (aplac;ar z
donar un lloc de treball)
aplastant rotunoa , Indiscutible ,
aclaparadora
aplastar esc l af ar, aixalar
aplauso aplaud 1 men
apoiar ajudar ,donar suport ,
recolzar
apollllar-se amar-se, corcar-se
apremiar apressar, constrényer
apresar detindre. caplurar,
arrestar
apressuradament
apressadament
apretar prémer , pitJar. tibar ,
estrényer. comprimir , ce nyir
apurar esgotar. exh aurir , afligir
apuro dificulta!. embolic. embu ll
aquestos aquesls. estos
armonia harmonia
arbit arbitre
arboleda arbreda
arcén voravia lateral, voral,
vorera
arcllla argila
aro céreo!. segment, argolla,
rodell
arrabal raval
arraigar arralar
arranque arrancada, embranzida
arrastrar arrossegar
arrebatar arrabassar, arravatar
arrecH escull , baix
arreglo adob, arranjament, pegot
arremetida arremesa
arrepentir-se penedir-se
arrojar traure, vomitar .JL_oc;ar
arrolo rierol, cal~a
arrollar atropellar
arte1onat enteixinal, tegelar
artllugi artefacte , giny
artlmanya artffici, trampa, parany
asador ast
asat roslit
asco tastic, OiX
assediar assetjar
assedio setge
aseo netedat , condicia
asombrós estrany, sorprenent
asqua brasa
assafata carrbrera, assislenta
auamblea assemblea
assiento seient, assentament
assomar traure el cap, apuntar.
aguaitar. gua~ar
assombrar astorar, ·admirar
asustar espantar, atemorir,
estamordir, esgfaiar
astilla estalla
astlller drassana
atadura Higament, ffigam
atareat aoueferat , enfaenat
tlbsco: etMbós
at&Ul taÜt
ataviar-se abiHar - se
atemorlsar atemorir
aterrat aterril- atemorit, espanta!
aterrlssar aterrar, pr endre terra
atestiguar testificar, testimoniar
atiborrar embo tir, atapeir,
atibacar
atolondrat atabalat, esvalotat
atomillar cargolar, caragolar
atragantar- se entravessar - se ,
airas retard , endarreriment.
subdesenvolupament
atraveasar travessar, creuar
atril faristol
alzavatxe atzabeja
aullar udolar
aunar unir , ajuntar - se
avalanxa allau
avantposar antepasar
avaro avar , avaricl6s, gasiu.
mesqul
avasallar dominar , sotmetre
averiguar esbrinar. escalir
avestruc; estruc;
avorrélxer avorrir
babosa ilimac
bactéria bacteri
vvk v.. r.J..do ir
badén gual , corregall
bahia bad 1a
balsarai
UJ IO,Jfl!irtlf:~ 1
bandeja sa lala. platera. plata
bandido band il, bandoler
banquillo ban queta
barco em barcac i6~ ell. nau
barquillo neula
barruntar sospitar, malpensa,
bartuls estris, trastets, equip
ba ssura fem , escombrarías
batir batre , remanar , trinxar
bedel bidell
berberecho catxell , escopinya
biombo paravent , mampara
blaagra frontissa
blsco guenyo , guerxo
bisiesto bixest (any de traspas)
blsuterla bijuteria
bobada bajanada
bobo babau
bocacalle cantonada ,
embocadura
bocadillo entrepa, sandvitx
bocina botzina
bóclo goll
bolso bossa, moneder, sac de
ma
bombilla bombeta
bonho bonltol
boquete esvoranc
botlqui larmacíola
botxorn xafogor, vergonya,
deshonor
bucejar capbussar-se
buhardilla goHa , mansarda
buitre vohor
bulto embalum, paquet
búsqueda recerca. cerca
busso bus, escalandrer
bussó bústia. boca
cabestrillo cabestren
cadera maluc, flanc
calentar cal! ar. escalfar, caldejar
calentura febre · \ ,
caUflcar qualificar
caUtat qaalitat
cilmara cambra, sala, camera
camari cambril
camarot cabina
camilla (taula) tendur , taula amb
faldas, taula amb braser
camilla !litera, baiard
caminata caminada
candau cadena!
candelabro canelobre
cansanci cansament, cansera
canlltat quantitat
canyerla canonada
caradura tenir barra, barrut
carajlllo cigaló , rebentat , tocat
carélxer mancar , faltar , freturar
carlnyo afecte, estimació
cartelera cartellera
cascarnllbles rondinaire ,
remugador , pudent,
mastegatatxes, malgeni
casi quasi
catarata cascada. sahant
catastre cadastre
catxlvatxe andrómina. endergues
catxondo diverlit, graci6s. calent
caudal cabal {quantitat}
cautiu captiu
cebo esquer, enceb
celota cel·lofana
celó s geló s
celosia gelosia , ventalla cerradura pany cerrajero manyá , serraller cerrojo pany. forrellat. tanca césped gespa cetro ceptre cierre tancament. tanca. fermaU ciervo cérv ol clgüenya cigonya cimentar fonamentar
cinzel cisell
ciudatá ciutadá claretat cfaredat claro cfariana. dapa coaligar-se coalitzar-se cofradia contraria coixera coixesa. coixária colina burüla , punta de cigar col-lislonar coMdir coletilla afegitó colgador penjador , penja-robes colmar curullar colmena arna. rusc colmo curull, alló que no hi ha cotumpi gronxador, agrunsadora compadélxer compadir companyeñsme companyonia cornptexe_eompl ex composar compondre. composar= imposar arb~ráriament a algú una multa o contribuci compostura endrec. agencament comunment comunament concejal regidor. edil , conseHer condó comdó , preservatiu condolencia condofern;a , condol conllevar comportar connexlonar connectar cono con conta compte convulsionar convulsar conxa dosca, valva. petxina copla cobla copo !loe, borrall, volva corassonada pressentiment. Cv 'fV6'. corada corba revolt , revo lta cordillera serralada cordura seny corplnyo cosset corrtment esllavissada , solsida corlé cotilla corseteria cotilleria costra crosta cotejar acarar , comparar. confrontar cot idla quotidiá cotiUa tafaner. xafarder coto vedat , devesa cotxlno porc. brut creencia creenca criader viver. plante,, almá i xera crlo criatura croar raucar crusar creuar. travessar cruse encreuamen t. cruílla cuartel caserna , quarter cuarto c ambra , habilació cuba bóta. vaixell cubllet gobelet. pot, pote! cubito glac cuemo com. banya cuero cuir , cuiro cuidadós acurat , curós. pr immirat culebra colobra, serp culpabilltzar culpar cumpleanys aniversat L.JJ ata lic i
cuna bressol cunya tascó, falca cupo quota. part , contmgent curiosejar talanejar curva revolta II Corba cutxllla ganiveta, tallan! danyl danyós de par en par de bat a bat debacle desteta debatir debatre deca, decano degá decepcionar dec ebre, defraudar decirnononlc vuitcentista decodificador descodificador dehesa devesa delantal davantal demé s (els) els altres. la resta deparar proporcionar, fornir. procurar derramament vessada. vessament de rramar vessar , abocar derretir land re derribar der rocar. enderrocar , abatre derrotxar malgastar. malbaratar desalorat desmesura!, contra liei desavenencia desavinen~ desasseat descurat, desendre~t. descuida! , desagern;at desagraviar desagreujar desahogo alleujament desahuciar desn onar , acomiadar, desdonar desarme desarmament desarrollar desenvolupar descaro barra
descollar Sobresortir II Excel ·ir
descuidar descurar , negligir 11 distraure desde luego sens dubte , és ciar, per descomptat desditxa dissort desempen)'lr (un paper} exercir , fer desenfada! desimbolt , desembarassat desetxable d'un sol ús. d' ús limita! desetxar rebutjar , refusar. exdoure deslallélxer delallir desfile destilada desganyltar-se esgargamellar - se dasguassar desballestar. desbastar deslls reliiscada deslumbrar enlluernar desmadrar-se descontrolar-se desmoronar-se esnavisar - se , ensorrar - se despampanan! espatarran! , desconcertanl d espedida acomiadament , comlat m. d espedir acomiadar, despatxar de spegue en l ai rament , arrancada despejar aclarir, desembar assar 11 amar (una lncógnila] despensa rebost despido comiat Uacomiadament desplllarrar malversar , balafiar d esp recl menyspreu , desdeny desprovlst desproveil, mancat destino desti (sort} 11 destinaci (lloc} 11 carrec. lloc de treball destornillador tomavís. descaragoiador desvanélxer evanir, esborrar detentar detenir. tenir
deuda deute dintel Hinda disfrutar gaudir;¡ fruir. passar- s'ho bé 11 tenir dispondre disposar distingo distinguo dltxa sort. felicicital ditxo dita, sentencia dltxós telic. venturós, benaurat divisar entreveure, albirar donaralalugafugar, pegara fugir donar-se compte adonar-se dormlló dorrnilega drogadlcte drogoadicle eje eix empanyar entelar empenyar-se entestar-se , obstinar-se, aferrar-se 11 endeutar-se emplear usar
en ves de en Roe de
ecarélxer encarir II recomanar encarinyar-se afeccionar-se encendedor encenedor encimera damuntera. cuina encastada encina alzina enchule endon II amiguisme enfado enuig entermetat malaltia engorros enutjós. molest engrassar greixar, untar 11 adobar enmienda esmena enrecordar(•se) recordar( •se) enredo embolic , tripijoc ensaladera enciamera ensaladUla ensalada, amanida ensal,;ar enaltir , exal~r ensenada badia, cala ensimiamat abstret , consirós, entotsotat enterar-se assabentar-se , saber, adonar-se entranyar comportar envio tramesa equis ics, xeis escalofrlo caHred , esgarrilanc,a escany escó. escon escaparate aparador escoRo esculi escome~r comenc,ar. iniciar esguln,; esquine eslabó baula , aneHa esmeralda maragda , esmaragda esmerar-se mi rar -s' hi , aplicar-se espuma b romera. escuma esqu•lld prim , escanyolit , desnerit estallar rebentar, esclafar est•ncia estanc;a , habitació 11 estada, sojorn estera estora estomi estorneli estreNar-se estaveliar-se estremélxer estremir , escruixir estribo estrep esvanéixer esva ir, defallir. esvamr exprimidor espremedora extendre estendre extraditar extradir. extranger estranger ex trany estrany tallar (sentimcta) sentenciar , dictar o pronunciar senténc ia fallo error. errada II sentenc ia lardo lardell. paquet farol fanal. !aró. 11 ment i da
favoréixer al avo favorit prefent fetxa data fehacient fefaent felpa pella
11 ¡ al cap (al) al cap ,-a la f i. al
capdav all fiambre carn lreda II cada ve r fiambrera carmanyoia, porraviandes trnanclar financ;ar finiquito finlment, quitament, (d_~ la quiranca, (de la ) hqu1dac lleco serell fletar (un vaixell) noliejar fletxasso am_or sobtat j ...-eso. ·.
florélxer flonr. • iM ~ Jv,' x, u,.
forrnateig formatacio frambuessa gerd, gerdó frescura (cara) barra, gosadia , atreviment fresó maduixot, fraga frioter lredoiic, fredolec, fredeluc front a enfronl de, davant fronlerfs fronterer
fulla (de paper) full, foli m.
lundició foneria II fosa gafe mala sort, malastruc galardonar guardonar galgo llebrer ganader ramader ganilncla guany, lucre m. garabato gargot garantltzar garantir gasto despesa gatell, gatillo gallet gavlla esparver gaviota gav 10a gemelos bessons II binocfes 11 botons deis punys glaciar gelera, glacera golosstnes nepolies. llaminadures gordogras, obés ,, not gorgorito ref ilet gotero degotador grajea dragea, pindola ¡¡ confit grave greu grieta esquerda, cfivella, escletxa grifo aixeta, broc guardabarros parafang guarida cau , amagatall II aixopluc guasson burleta guirnalda garlanda hacienda hisenda halagar afalagar hardware maquinari hassanya proesa. gesta. !eta hasta fins (a) hiedra heura hiel fel hlnxa seguidor, aficiona! hipo singlo! hojaldre pasta de full hombrera musclera hongo long, bolet hospedar albergar , allotjar, acollir hosslco morro , musell hostigar assotar, calcigar 11 fuetejar hueco buít II esponjós , fionjo huella empremta. petja, rastre huertano orle huésped hoste humillar humil i ar húngar hongarés hutxa guard iola , vidr iola icono icona iman imant II imam
recurrir recorrer red xarxa ¡ fila! 11 ret redada batuda , agafada, pescada rembolso reembors , reembossament redonde ja r arreácrnir reempla~ reemplai;ament. lleva reflejar ( o reflexar) _1 eflectir refrendar referendar, ratificar refunfunyar remugar, rondinar registrar (un local) escorcollar
rehén ostatge, reena, rehena
rehusar refusar, rebutjar rellcari reliquiari rellenar farcir remanent romanen! rematxar reblar remediar remeiar remendar adobar, apariar
remendo adob , apedai;:ament
remitir remetre , trametre rencor rancor renta renda rentabilltat rendibi~tat rentista rendista reparo objecció, pero, inconvenient reparto repartiment repent (de) de sobte, de colp, tot d'una repissa lleixa reposteria rebosteria resbalar relfiscar respaldo respaUer resto resta residu 11 els altres retaguardia rereguarda , ressaga reto repte retras retard, endarreDment retrete comuna , water, lavabo retxassar rebuijar, refusar revaloritzar revalorar revanxa tevenja reventó rebentada revoltijo revoltim , poli-poli
ripio falca ¡ 1 reble. reblum
rlssa riure m.. rialla f.
rite ritu rizar arissar rizo ris, rus rodaja rodanxa rompeolas escullera ropero rober, guarda-robes rosaleda roserar rótul rétol
ruego prec tv r do - S o'O 11
sablduria saviesa sable sabre
saborejar assaborir
sabrós saborós
saltamontes ffagosti, !lagosta salvo es @OOJ estort sangria sagnia sarcia xarcia scánner escaner secar assecar segurs (c ompanyla) assegurances setsme sisme sello segell , timbre semilla llavor~ grana seno si 11 sina senyalar assenyalar seqüestrar segrestar sequía sequera ser que (a no) lleva! que. tret que, a menys que serio serios
serlo (en) de veres, de debo,
seriosament k 11~~¡__,t
sesgat esbiaixat seta bolet sha xa snlln selló, seient sin embargo lanmateix slalom eslalorn sobac aixella sobresallent excel-lent sofoco sutocació solomillo rellomello , rellom, file!, bistec solventar solucionar, resok:lre sombra ombra sonido so sonris sonvís 11 somriure soponcio balistot, desmai, sobrecor sossegarassossegar sospetxa sospita sótan soterrani sponsor patrocinador, mecenas sublevar-se insurgir-se sudar suar sueldo_sou, jornal supondre suposar
supost suposat II supósit
supost (per) per descomptat, és
ciar, evidentrnent surdo esquerra susto esglai, espant, ensurt sustraend 11 subtrahent sustraure sostraure sutano en tal table enva, mampara taburet tamboret, escambell taco renec, paraulada, grolleria tal para qual l'un per l'altre tal que (con) ambla condició que taladrar perlorar, barrinar, trepar taladre perforadora, filaberqul talant taranna tallo tija, tronc, tany, brot tamany grandaria tambalejar trontoHar , trontoUejar tantejar temptejar taquilla armariet tarea tasca telaranya teranyina tendlnltls te ndonitis tenedor forqailla. forqueta tenlr q·ue haverde tentacló temptació terciopelo vellut terraplén terraplé terremoto terratrémol testlc testirnoni tildar tillar tilde tiUa. titila tlmat estafa!, enganyat tinglado cobert 11 tripijoc. paradeta titul títol tobillo turmell toldo tendal , vela tomillo timo, farigola tonellada tona tonterla bajanada, beneiteria
torneu torne ig
tornillo caragol, vis tortilla trulla tortada pa torra! torticolls torticoli tra ge vestit traicionar trair transfons rerefons trastienda rebotiga tregua treva
i-c~ >~ - -h>rr,,__ Jc,o,..
trifulca tnfulga trilllssos trigérnins, bessons de 3 tuberia canonada ugler uixer. ordenani;a umbral llíndar unyero ungiera usufructe usdefruit vale val valiós valuóSJ valla tanca vanguardia avantguarda vano (en) debad es, en va, inútilment varls (varios) alguns. dive~ diferents varonil Baronívol, viril vejiga bufeta, veixiga venda bena vendatge embenat(ge) vendimia verema veneno verí, metzina ventanal fínestral veraneant estiuejant verbena vetlada , revetla verdugo botxí verduler verdulaire verja reixat. rabea , tanca verosimll versemblant vertent vessant vertlc vertigen víbora escuri;:ó, vibra
vid cep
vlnajeres setriHeres vlrutes encenails vistasso ullada volteretes tombarelles , volanlins xabacá ordinari, xaró xapusser barroer, graponer xarco bassal, toll xasco desengany, decepció xatarra ferralla, ferro veU xltló cridaner. llarnpant xlringuito barracó, quiosquet xlripa xamba, sort xlstar piular xiste acud~. facécia xollo ganga , ocasió xumbera palera, zancadilla traveta zanja rasa. vall , fossat zar tzar zumbador brunzidor zurdo esquerra
