Universidad Nacional Federico Villarreal
Apuntes sobre las fuentes primarias de literatura española
Alumna: Robles Becerra Martha
Moaxaja: Composición poética medieval, escrita en árabe o hebrero que
termina con una jarcha en mozárabe
El diccionario no recoge el origen de la voz y la forma árabe. Además, indica
que, la jarcha en mozárabe es obligatoria, lo cual sabemos es incorrecto,
pues como hemos dicho, la mayoría de las jarchas están escritas en árabe
andalusí.
La lírica popular provenzal produjo canciones de baile, romances y albas.
La escritura del romance con grafías árabes, para que sea coherente y
comprensible, requiere un sistema de ortografía estandarizada, con unas
normas ortográficas específicas, ya que el romance tiene una serie de
características distintas del árabe.
Hay que señalar que la jarcha de una moaxaja, ya sea una moaxaja escrita
en hebreo o en árabe, está casi compuesta de un dialecto vulgar, y por
tanto no puede ser en hebreo.
En al Andalus convivía, como sabemos, tres grupos religiosos, cuya
literatura se escribía cada una con un alfabeto particular. Los cristianos
utilizaban el alfabeto latino para escribir el latín, los musulmanes el alfabeto
árabe para escribir el árabe clásico (y dialectal) y los judíos, a partir del siglo
X, el alfabeto hebreo.
La moaxaja inventada hacia el año 900 fue cultivada durante varios siglos
por los poetas hispanoárabes y, a imitación de ellos, por los
hispanohebreos.
El ultimo simt de la moaxaja se llama jarcha y es fundamental: él daba la
pauta rítmica y rimica a todo el poema.
Los veinte textos eran pues, jarchas escritas en un dialecto hispánico, el
dialecto mozárabe, hablado en el andalus (la zona árabe de la península por
los españoles cristianos).
