Breviario de Alarico (=Lex Romana Visigothorum). Auctoritas Alarici Regis
En esta obra se contienen leyes o especies de derecho elegidos del Teodosiano y de diversos
libros y, como ha sido mandado, aclaradas en el año XXII reinante el señor Alarico rey y
ordenante el varón ilustre Goiarico, conde.
Ejemplar de la ley. Instrucción a Timoteo varón insigne, conde. Tratando de los beneficios de
nuestro pueblo, Dios propicio, corregimos también con la mejor deliberación, lo que n las leyes
parecía inicuo, para que toda la obscuridad de las leyes romanas y del antiguo derecho,
reunidos sacerdotes y nobles varones, resplandezca conducida a la luz de la mejor inteligencia
y nada se mantenga ambiguo, por lo cual se impugne la objeción habitual y contraria de los
litigantes. Una vez extraídas y reunidas todas estas cosas en un único libro por la elección de
los prudentes, el asentimiento de los venerables obispos y de nuestros electores provinciales
roboró todas estas cosas, que han sido recopiladas y ordenadas con más clara interpretación.
Y, por lo tanto, según el libro suscrito que se conserva en nuestros tesoros nuestra clemencia
mandó que se destinase un libro a ti para la resolución de los pleitos, a fin de que conforme a
su serie se apacigüe la universal intención de las causas y no sea lícito a cualquiera proponer
otro o de leyes o de derecho en la controversia, a no ser aquel que contiene el orden del libro
enviado y suscrito por la mano del varón insigne Aniano así como mandamos. Te conviene,
pues, proveer para que en tu tribunal no se intente presentar o recibir ninguna otra ley ni
fórmula de derecho, porque si acaso sucediera el hecho, sabrás que afectará no sólo al riesgo
de tu cabeza, sino también al daño de tus bienes.
Mandamos, pues, adjuntar este mandato a los libros enviados para que a todos no sólo
obligue la disciplina de nuestra ordenación, sino también constriña la pena. Aniano varón
insigne por mandato de nuestro señor gloriosísimo rey Alarico publiqué y suscribí este código
elegido de la leyes del Teodosiano y de opiniones de derecho y de diversos libros, en Aduris
(=Aire-sur-L’Adour), reinando éste (Alarico II) en el año XXII.
RECONOCIMOS. Dado el 2 de febrero, en Tolosa en el año XXII del rey Alarico (2 de febrero del
506)
El texto nos habla de que el Breviario de Alarico era un elemento de la ley que estaba
compuesto por varias partes del Código Teodosiano y otros libros. Nos dice que tratando
algunas antiguas leyes romanas, el clero y la nobleza, trataban de dar un nuevo enfoque a los
litigios se fue formando esta obra que debería ser aprobada por los obispos. Con la creación de
este, era ilícito cualquier otro código de leyes por lo que la oposición a este podría tener
consecuencias como la perdida de bienes o de la propia vida.
El tema de este texto es la creación e influencias del Breviario de Alarico. En primer lugar el
texto nos habla de que partes está compuesto el breviario. En el segundo párrafo, nos explica
que era una compilación de leyes las cuales se escogieron con la ayuda de sacerdotes y nobles
varones, y debían de ser aprobadas más tarde por la iglesia. Para concluir nos dice que no
había ningún otro código de leyes mientras que entre se encontrara en vigencia y que su
oposición tendría consecuencias.
