Yo, Borrell, por la gracia de Dios Conde y marqués, doy precepto, seguridad y
liberación al castillo llamado de Cardona y sus adyacencias, y a todos sus habitantes y
su posteridad y descendencia, que todos los derechos de sus cosas, de las que pertenecen
al uso de los hombres y de sus alodios, que desde el día y tiempo arriba indicado lo
tengan y posean con derecho quieto y en orden, y así segura y felizmente a perpetuidad,
sin ninguna duda o inquietud de algún hombre.
Pues cuando por vez primera mi abuelo Wifredo, Conde y marqués de buena memoria,
construyó y edificó este castillo de Cardona con sus términos, mandó en su precepto que
todas las gentes, todos los habitantes que viniesen para estar aquí, o que con sus bienes
aquí acudían y querían vivir, los tuviesen y poseyesen con derecho tranquilo a
perpetuidad. Y si algún hombre malvado o inflamado de soberbia o colmado de
escándalo quitase o robase algo de sus bienes a los hombres habitantes, lo que
perdiesen, lo tomasen doblado de los bienes del hombre malvado que hizo este mal
(...).Y si el siervo o la sierva viniesen entre ellos, o algún hombre con mujer o esposa
ajena, o ladrón ingenioso u otro falsario o criminal, esté seguro entre todos los otros
habitantes, sin ninguna duda. Pero en los otros casos y culpas mando guardar en todo la
ley la derecha justicia entre ellos, por medio de los jueces, a aquel en cuya potestad
encomendó y les concedió como patrono. Y yo, Borrell, Conde y marqués, y mis hijos
los condes Raimundo y Ermengaudo, juntos en uno (...) lo establecimos par mejor y lo
confirmamos para mejor, y así mandamos guardar [la antigua pena del duplo,
exenciones, etc.]. Y si entre vosotros viniere alguno que hurtase o ladrón ingenioso o
criminal falsario, o cualquier malvado adúltero con mujer o esposa ajena, estos
malhechores sean juzgados según la ley, porque no es bueno que los malvados habiten
con los buenos. Y estad en el amor de Dios, en la ley derecha y la recta justicia en
cuanto podáis, conforme a los cánones y a las leyes de los godos.
Carta de población de Cardona (año 986).
Nos encontramos ante un fragmento de la “Carta de población de Cardona”, escrita por
el conde Borrell II, en un pergamino en el año 986, período que consistió en la
reocupación y colonización de los territorios conquistados a los musulmanes. La
reconquista y repoblación producida en España por parte de los reinos cristianos en los
siglos IX y X se llevó a cabo por los reyes asturleoneses en las regiones de Galicia y en
los poblados del valle del Duero hasta León. Este texto presenta naturaleza jurídica y
forma legal puesto que emana de leyes y establece normas de derecho. Las cartas de
población podían ser promulgadas por la autoridad real o condal y se encargaban de
regular la repoblación de una zona, y por lo tanto, estaban dirigidas a los habitantes de
un territorio, en este caso, a las gentes de Cardona e inmediaciones, es decir, contaban
con un destinatario colectivo. Lo que trata de conseguir este documento es reunir a
gente que esté dispuesta a habitar el castillo de Cardona, por ello, presenta un carácter
público. Como así lo especifica él mismo al comienzo del texto, el autor ha sido Borrell
II (927-992) conde de Barcelona, Gerona, Ausona y Urgell. Este, es nieto de Wifredo I
e hijo de Suñer I, quien se retiró de la vida monacal en 947. Este suceso permitió que
Borrell II accediese al gobierno de los condados y fue un conde más diplomático que
militar, a diferencia de su padre. Respecto a los francos del norte y a los andalusís del
sur trató de mantener en todo momento relaciones cordiales. A pesar de sus esfuerzos
