¡Descarga comparación cat-cast. y más Apuntes en PDF de Comunicación Audiovisual solo en Docsity!
COMPARACIÓN ORTOGRÁFICA CASTELLANO ‐ CATALÁN
(Fuente principal: Susana Rodríguez‐Vida: Catalán ‐ castellano frente a frente. Errores más habituales de los hablantes bilingües , Barcelona: Inforbook's, 1997). Castellano ‐ABA Catalán ‐AVA cantaba pensabas dejabais cantava pensaves deixàveu Castellano B Catalán V o U haber había habiendo habrá haver havia havent haurà Castellano B Catalán V o U bebía bebed debía deberá bevia beveu devien deurà Castellano V Catalán B Álava calvo cuervo curva móvil olvidar reventar varón / barón vasco venda verruga viga Vizcaya volcar Àlaba calb corb corba mòbil oblidar rebentar baró basc bena berruga biga Biscaia bolcar Castellano B Catalán V abeto abogado abortar abuelo alcoba almíbar baba barniz bermellón avet advocat avortar avi alcova almívar bava vernís vermelló
caballo cambio cobarde Córdoba espabilado embestir Esteban gabardina gobernar grabar / gravar Habana labio nube prueba sabio taberna cavall canvi covard Còrdova espavilat envestir Esteve gavardina governar gravar Havana llavi núvol prova [cf. provable / probable] savi taverna Castellano Z o C Catalán Ç avanzar brazo canción fuerza dulce avançar braç cançó força dolç Castellano C o Z Catalán S o SS albornoz Andalucía arroz azafrán azotar azúcar barniz bizcocho cazo cazuela danza disfraz gazpacho hacienda izar izquierda jerez lápiz macizo matiz mezclar mozo barnús Andalusia arròs safrà assotar sucre vernís bescuit cassó cassola dansa disfressa gaspatxo hisenda hissar esquerra xerès llapis massís matís mesclar mosso
excrecencia resucitar excrescència ressuscitar Castellano X Catalán S explanada explayar expoliar exprimir extender extranjero extraño esplanada esplaiar espoliar esprémer estendre estranger estrany Castellano J Catalán G berenjena bujía conserje injerencia jalea jarrón jazmín jengibre jinete jirafa mensaje, mensajero rojizo tarjeta trajín ventaja viaje albergínia bugia conserge ingerència gelea gerro gessamí gingebre genet girafa missatge, missatger rogenc targeta tragí avantatge viatge Castellano NM Catalán MM inmóvil inmenso conmover Inmaculada immòbil immens commoure Immaculada Castellano NF Catalán MF énfasis triunfo sinfonía èmfasi triomf simfonia Castellano ANFI–, CIRCUN– Catalán AMFI–, CIRCUM– anfiteatro circunstancia circunferencia amfiteatre circumstància circumferència
Castellano –N, N+cons. Catalán –M, M+cons. Adán betún conde imprenta prensa Sansón sonrisa ron tranvía triunvirato Adam betum comte impremta premsa Samsó somriure rom tramvia triumvirat Castellano N Catalán MP asunto, asunción atentar contar, cuenta exento, exención perentorio presunto, presunción pronto redentor, redención síntoma suntuoso tentar, tentación assumpte, assumpció atemptar contar/comptar, compte exempt, exempció peremptori presumpte, presumpció prompte redemptor, redempció símptoma sumptuós temptar, temptació Castellano N, M Catalán NN, MM, MN anales Ana Aníbal bienio, bienal decenio, milenio... conectar conexión, conexo condenar escamar gama gema inocente sonámbulo sumo, ‐a (adj.) Susana annals Anna Anníbal bienni, biennal decenni, mil∙lenni... connectar connexió, connex condemnar escamnar gamma gemma innocent somnàbul summe, ‐a Susanna Castellano con H Catalán sin H cacahuete cohete horchata huérfano cacauet coet orxata orfe
festividad heredad maldad tranquilidad unidad universidad libertad juventud magnitud festivitat heretat maldat tranquil∙litat unitat universitat llibertat joventut magnitud Castellano E Catalán A afeitar asesino avería delante embajada encomendar escaparate esmeralda evaluar merengue mole peste picaporte recomendar rencor tarde ventaja afaitar assassí avaria davant ambaixada encomanar escaparata ('capillita') maragda avaluar merengue/merenga mola pesta picaporta recomanar rancor tarda avantatge Castellano A Catalán E adivino afeminado amatista amparar Ampurdán añorar arrancar asamblea astilla autodidacta barniz Catalina disfraz, disfrazar ébano, ebanista estandarte Esteban jalea endeví efeminat ametista emparar Empordà enyorar arrancar/arrencar assemblea estella autodidacte/a vernís Caterina disfressa, disfressar eben, ebenista estendart Esteve gelea
maravilla nadar Panadés pediatra psiquiatra resplandor sargento trabajo, trabajar meravella nadar/nedar Penedès pediatre/a psiquiatre/a resplendor sergent treball, treballar Castellano U Catalán O aburrir Ampurdán atún aturdir butifarra brújula capítulo cartulina cónsul cubilete cubrir cumplir escupir esdrújula Hungría Juan juventud nutrir pudrir pulir pulsera rubí Rumanía sufrir surgir suspirar título turbar avorrir Empordà tonyina atordir botifarra brúixola capítol cartolina cònsol gobelet cobrir complir escopir esdrúixola Hongria Joan joventut nodrir podrir polir polsera robí Romania sofrir sorgir sospirar títol torbar Castellano O Catalán U bofetada boletín coraza montaña montar rito sobornar bufetada butlletí cuirassa muntanya muntar ritu subornar
