EL CONECTOR CAR: PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
RELACIONADOS CON LA POSICIÓN EN EL ENUNCIADO
- Conector con valor justificativo y trayectoria coorientada.
- Suele aparecer actualizado en los esquemas:
P, CAR Q. // P. CAR Q. // P car Q.
[Apunte lexicográfico CNRTL]
Car est, le plus souvent, précédé d'un signe de ponctuation; la tendance à employer
dans le récit des phrases courtes explique la présence assez fréq. de car derrière un
point, un point virgule, un point d'exclamation... Toutefois, lorsque la raison
explicative introduite par car semble naturellement découler de ce qui vient d'être
dit, on préfère, pour éviter une coupure, ne pas mettre de signe de ponctuation.
Cette façon de procéder tend, actuellement, à se généraliser.
Car/Parce que, Car/Puisque. Contrairement à car, parce que et puisque peuvent être
utilisés après certaines conj. de coordination : et, mais, ni parce que ou et, mais, ni
puisque; de même ils peuvent être repris par que : parce que... et que ou puisque...
et que. D'autre part, parce que peut introduire une prop. en réponse à la question
pourquoi?, s'employer derrière des adv. tels que précisément, justement,
uniquement, seulement, surtout..., après le tour uniceptif ne... que et le présentatif
c'est, tous emplois impossibles avec car. La conj. car qui introduit une explication
peut avoir la même valeur que puisque, qui garantit le bien-fondé véridique de
l'énoncé.
Ejemplo:
Nous irons vite (P), car nous avons peu de temps (Q).
Relación lógica y conexión textual: introduce un argumento (Q) que
justifica el argumento anterior (P). P es, por lo tanto, la causa que
explica una acción, un hecho, un estado o una actuación contenida en
Q.
►Posibles soluciones de traducción: YA QUE, PUESTO QUE, PORQUE.
Cuando el conector aparece en el inicio de la oración plantea
problemas de conexión interenunciativa, porque en castellano no es
habitual iniciar una oración con YA QUE, PUESTO QUE, PORQUE.
- Si la longitud de los enunciados y el contexto permiten el enlace de
los mismos: YA QUE, PUESTO QUE, PORQUE.
- Si no lo permite, el traductor se ve obligado a realizar modulaciones,
sobre todo cuando el conector aparece abriendo un párrafo, tras un
GAM-UPF
