Dossier del Tema 4 Internet, Apuntes de Traducción

¡Descarga Dossier del Tema 4 Internet y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!

TEMA IV: Teletraducción

Contenidos

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

1. Introducción

El objetivo de este tema es presentar una serie de conocimientos básicos teóricos y prácticos referentes a Internet y la transferencia de ficheros en línea. Tras una breve introducción a las redes de ordenadores y sus conceptos básicos, los tres siguientes bloques se centrarán en Internet y los diferentes servicios que este ofrece: WWW, Correo electrónico, FTP, Mensajería Instantánea etc.

1.1. ¿Qué es Internet?

Internet puede definirse como una gran red mundial de ordenadores que pueden intercambiar información entre ellos.

Estos ordenadores están en red porque se comunican, bien a través de conexiones telefónicas, bien a través de otro tipo de conexiones como el cable (ver 1.6.4) y porque utilizan un “lenguaje” común, el TCP-IP (ver 1.6.7).

Ilustración 1: Esquema de conexión a Internet

Como vemos en esta imagen, un usuario (Home) se conecta a Internet a través de un dispositivo (en este caso un módem). Se establece una comunicación con el Proveedor de Servicios de Internet (ISP, ver 1.6.5) mediante el protocolo TCP/IP (ver 1.6.7) y el

TEMA IV: TELETRADUCCIÓN

Curso 2014/

ISP nos asigna entonces una dirección IP (ver 1.6.6) para identificar el ordenador del resto de ordenadores de la red de redes (locales, regionales y mundiales).

Internet se construye mediante los elementos siguientes:

BackBone principal: se refiere a las principales conexiones troncales de Internet, de alto ancho de banda y un gran número de enrutadores rápidos pertenecientes a empresas, gobiernos, universidades etc. que llevan los datos a través de países, continentes y océanos del mundo. Redes de área regional: cuando las redes abarcan una región extensa o un determinado país. Redes de área local, en universidades, corporaciones etc.

Ilustración 2: Internet

En ocasiones se utiliza la palabra WWW o Web como sinónimo de Internet, pero son dos cosas diferentes: la WWW es uno de los múltiples servicios que ofrece Internet (p.ej. correo, chat, telefonía por voz IP etc.) y consiste en un conjunto de documentos hipervinculados o enlazados a los que se accede a través de un navegador. Veremos con más detalle estos conceptos en el segundo bloque de este tema.

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

ARPANET para uso civil, lo que aceleró su expansión no solo en EE.UU., sino también en Europa. Ese mismo año se produce la transición de ARPANET del protocolo NCP (Network Control Program) al TCP/IP y aparece el sistema de nombres de dominio y se crean los primeros dominios ".com, .edu. ...", así como los dominios geográficos (.co.uk, .de, .es etc.), lo que convierte a ARPANET en la actual Internet desde el punto de vista tecnológico.

En 1988 un informe acuña el término Autopista de la Información para referirse a la arteria de alta velocidad llamada BackBone que cruza EEUU, financiada por el gobierno para promocionar el tráfico comercial en la red. ARPANET pasa a ser una red pública donde se da cabida a empresas, aunque el despegue definitivo de Internet se produce tras la creación, ese mismo año, del protocolo HTTP (HyperText Transmisión Protocol o Protocolo de Transmisión de Hipertexto) y del lenguaje HTML (HyperText Markup Language o Lenguaje de Marcas de Hipertexto) que permitía escribir documentos en formato hipertexto para ser transmitidos a través de la red. En 1993 Marc Andreeseen del NCSA (Centro Nacional para Aplicaciones de Supercomputación) crea MOSAIC, primer programa cliente que permitía leer los documentos hipertexto y precursor de los actuales navegadores.

Hoy en día la mayoría de las redes están interconectadas, formando una red mundial de ordenadores, que se conoce con el nombre de Internet. En 2012 el número de usuarios de Internet superó los dos mil cuatrocientos millones^1. Las nuevas cifras publicadas por la UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) indican que, a finales de 2014, había tres mil millones de usuarios de Internet, dos tercios de los cuales proceden de países en desarrollo

1.3. Redes

Podemos definir una red de ordenadores como “un conjunto de ordenadores autónomos interconectados a través de un medio (hilos de cobre, cable coaxial, microondas, satélites, fibras de vidrio etc.) por el que intercambian información y comparten recursos”.

(^1) http://www.exitoexportador.com/stats.htm [consulta 05.03.15]..

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

Los ordenadores pueden compartir la información que contienen (archivos, programas, documentos, etc.), así como los recursos que tengan conectados (impresoras, escáner, etc.).

Las utilidades de comunicar varios ordenadores en red son varias:

1. Compartir recursos.
2. Aumentar la fiabilidad del sistema, ya que la información puede estar replicada en varias máquinas y, si una no funciona, se utiliza otra.
3. Ahorro de dinero.
4. Escalabilidad. Facilidad para aumentar el sistema, sin demasiado desequilibrio entre los usuarios. En el modelo cliente-servidor es posible añadir nuevos clientes o servidores con facilidad.
5. Facilita la cooperación entre usuarios ubicados en distintos emplazamientos.

1.4. Servidores y Clientes

Como servidor (host) se conoce a cualquier ordenador conectado a Internet. Existen una serie de ordenadores servidores conectados entre sí las 24 horas del día con los cuales se establece una conexión. En el momento en que se realiza una conexión a ellos, el ordenador se convierte en servidor, aunque no ofrezca ningún servicio ni recurso a Internet.

No obstante, en general, cuando se habla de host o servidor, nos referimos a esos servidores que están conectados a Internet ininterrumpidamente y ofrecen una serie de recursos y servicios al resto de equipos conectados a la red, que son los clientes.

1.5. Tipos de redes

Una red informática no es más que un conjunto de dispositivos que son capaces de comunicarse entre sí. Para ello utilizan un canal de comunicación que puede ser por cable o inalámbrico, y un software o protocolo común que les permite entenderse. Internet utiliza el protocolo TCP/IP.

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

nuestro equipo telefónicamente utilizaremos un cable RJ-11 que irá directamente de nuestro módem a la roseta telefónica.

La red wifi nos permite compartir la conexión a Internet con varios dispositivos. Una red wifi es una red de área local que utiliza el protocolo 802.11. En este esquema de la derecha vemos como el router conecta la red Internet con la red interna, que normalmente es una red wifi, pero también puede ser una red ethernet.

1.6. La conexión a Internet

En este apartado se verán los elementos físicos y lógicos (hardware y software) que intervienen a la hora de realizar una conexión a Internet, cuáles son imprescindibles y cuáles dependen del tipo de conexión.

1.6.1 Elementos necesarios Aunque puede haber diferencias dependiendo del tipo de conexión, los elementos básicos para una conexión a Internet son:  Una terminal  Conexión: para enviar y recibir la información  Enrutador: para redireccionar el tráfico de información  Un proveedor de acceso a Internet  Software para acceder a las distintas aplicaciones 1.6.2 Hardware necesario

Para poder recibir y enviar información a través de Internet necesitamos una terminal. Esta suele ser un ordenador personal, pero también podríamos pensar en otros

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

dispositivos como teléfonos móviles, PDAs etc. Para trabajar con Internet es suficiente con un PC de gama baja-media, ya que la velocidad depende principalmente del tipo de conexión, no de las prestaciones de la terminal.

La conexión entre nuestro ordenador e Internet necesita transportarse a través de algún medio físico. La forma más básica es a través de la línea telefónica, la más utilizada en España es el ADSL y el cable, pero como veremos más adelante también puede ser a través de otros medios. Según el tipo de conexión a Internet necesitaremos un elemento u otro que haga accesible la señal enviada por el proveedor de Internet a nuestro equipo.

Para conexiones por ADSL ese elemento es el enrutador (router) que permite la conexión de la red del proveedor con la red doméstica. Si la conexión es por cable de fibra óptica se llama cable-modem y la función es la misma. Ambos equipos permiten compartir la conexión con varios ordenadores conectándolos con cables, formando una red local, con acceso a internet. También proporcionan un punto de acceso inalámbrico (Wi-Fi), con el que podemos conectar nuestros equipos sin cables. Hemos de tener en cuenta que si no establecemos usuarios ni contraseñas para nuestra red inalámbrica, cualquier equipo en el radio de alcance de la señal, se podrá conectar a internet empleando nuestra conexión. El router viene con una clave establecida que conviene cambiar.

Hasta finales del siglo pasado eran habituales las conexiones vía red telefónica y el módem era el elemento que permitía establecer la conexión entre nuestro PC y la línea telefónica o línea de transmisión. El ordenador trabaja con información digital (ceros y unos) mientras que las líneas telefónicas trabajan normalmente de forma analógica (diferentes amplitudes y frecuencias de onda). El módem permite pasar de analógico a digital y viceversa, de ahí su nombre, MOdulador DEModulador. Las conexiones de este tipo son las más lentas, y ya prácticamente no se usan.

1.6.3 Software necesario Una vez tenemos el hardware necesario (terminal, conexión y router, necesitamos que alguien nos dé acceso. Esta función la proporciona un proveedor de acceso a Internet (ISP). Para las instalaciones de cable o ADSL, el ISP realiza la instalación en el domicilio del cliente y proporciona las claves del router y wifi. En el caso de

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

1.6.4 Tipos de conexiones El siguiente esquema clasifica los diferentes tipos de conexiones que pueden existir:

Ilustración 3: Tipos de conexión a Internet Vamos a centrarnos en los dos primeros grupos, la línea telefónica y el cable, y en las redes inalámbricas. Acceso tradicional por marcación telefónica o RTB (Red Telefónica Básica): Una conexión por marcación telefónica proporciona un servicio de Internet a través de las líneas telefónicas normales. En cada extremo de la línea hay que colocar un módem analógico que remodula la señal que recibe y modula la que transmite. Las conexiones por marcación más rápidas transmiten datos a 56,6 Kbps (kilobits por segundo). Aquí hay que tener en cuenta que mientras que la velocidad se mide en bits, el tamaño de los archivos que queremos cargar o descargar por Internet se mide en bytes (8 bits).

Es el sistema más barato, pero también el más lento. No permite utilizar el teléfono mientras se está conectado a Internet, ya que es el módem el que está ocupando la línea telefónica llamando al servidor de Internet.

RDSI: La Red Digital de Servicios Integrados (en inglés ISDN Integrated Services

(^2) Aunque en realidad en computación (y solo en computación) 1 KB (kilobytes) equivale a 1024

bytes, utilizamos la conversión decimal por motivos de simplicidad. Aunque sea inexacta, nos dará una idea bastante aproximada del tiempo de descarga.

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

Digital Network) también utiliza la línea telefónica pero mientras en el caso anterior la línea es analógica, en este caso la es una red completamente digital y con capacidad multimedia, es decir, permite ofrecer servicios que van desde la llamada de voz hasta el acceso de redes de información, transmisión de fax a alta velocidad, videoconferencia, etc. Al ser digital la transmisión es más rápida, segura y eficaz. No obstante, este tipo de conexión cada vez se utiliza menos debido al auge del ADSL.

ADSL: ADSL (Asimetric Digital Suscriber Line) es una tecnología basada en las líneas telefónicas que funcionan a velocidades de ancho de banda. El servicio ADSL se ejecuta a través de la línea telefónica existente, transformándola en una conexión digital de alta velocidad y permitiendo que los datos se transmitan de forma asimétrica con lo cual se aprovecha mejor el ancho de banda disponible. ADSL no solo es más rápido que la conexión por marcación sino que además no es necesario renunciar a la línea telefónica normal para explorar la Web. Con este tipo de conexión se consiguen velocidades desde 256 Kbps hasta 20 Mbps en sentido Internet-usuario, según la modalidad que se contrate.

Cable de banda ancha o cable módem: Otro de los tipos más populares de conexión de banda ancha actual se encuentra disponible en la propia empresa de cable local. Internet por cable de banda ancha se ejecuta a través de la línea de televisión por cable de fibra óptica, proporcionando velocidades comprendidas entre 500 Kbps y 50 Mbps.

Redes inalámbricas WIFI : Este tipo de redes utiliza la tecnología WIFI (Wireless Fidelity) para poder acceder a Internet sin necesidad de cables. Este tipo de conexión necesita un receptor WIFI para que seamos capaces de recibir la señal. Esta tecnología nos permite además conectarnos a cualquier red a través de un punto de acceso: si está protegida, deberemos conocer la contraseña. Si no, un par de clics bastarán para conectarnos.

Normalmente los portátiles o laptops actuales salen de fábrica con dispositivos receptores de WIFI (Wireless Fidelity) ya integrados, pero los equipos más antiguos o de sobremesa que no tienen instalado este receptor necesitarán de una tarjeta especial que se dedica a la recepción y envío de señales WIFI al router (enrutador). Este

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

El Protocolo TCP/IP (Transmisión Control Protocol/Internet Protocol) se encarga de controlar el envío y la recepción de información a través de Internet. Si se envía un mensaje a otro ordenador que se encuentra en París, TCP/IP se encarga de fraccionar en "paquetes" dicho mensaje y enviarlos a nuestro ISP, que se encarga de distribuir los "paquetes" por la ruta o rutas más eficientes.

Esta operación se realiza así para que un mensaje muy largo no monopolice las líneas de transmisión, ya que por una misma línea son enviados "paquetes" de diferentes mensajes. Posteriormente, en destino, el mensaje original es recompuesto a partir de los "paquetes" recibidos; si se encontrase algún error, el sistema haría una petición de reenvío del "paquete" dañado.

TCP/IP conoce la dirección de destino gracias a la dirección IP.

1.6.8 Servicios más frecuentes

Internet ofrece gran variedad de servicios, tanto gratuitos como "de pago", entre los que destacan los siguientes:

WWW. (World Wide Web): Es el servicio más utilizado y consiste en visualizar (mediante un programa especial llamado navegador o browser, como Netscape o Internet Explorer) información que se encuentra en algún equipo remoto: bases de datos, reservas de hoteles y espectáculos, prensa diaria, datos de interés, programas, juegos, compras...

Correo electrónico (E-mail) : Este servicio permite enviar y recibir mensajes de carácter electrónico de forma fácil y rápida, con la posibilidad de adjuntar archivos de todo tipo.

FTP (File Transfer Protocol o Transmisión de ficheros): Mediante este servicio se pueden transmitir ficheros a través de Internet y acceder a grandes fuentes de ficheros de todo tipo (programas, música, vídeos, texto) desde cualquier lugar del mundo.

News (Foros de Noticias): También llamados foros de discusión. Permiten enviar y recibir preguntas, respuestas o sugerencias sobre un tema elegido mediante correo electrónico. Se puede participar en muchos foros de discusión de miles de temas que existen en Internet.

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

Listas de distribución: Es un servicio que ofrecen muchas empresas. Previa suscripción a un tema seleccionado, se recibirá información periódica mediante el correo electrónico.

Chats (Charlas): Para poder utilizar este servicio hay que conectarse antes a una sala relacionada con un tema de nuestro interés. La comunicación se realiza -mediante mensajes escritos-con cualquier internauta , que esté en ese mismo momento conectado/a a la misma sala.

Messenger ( Mensajería Instantánea): Es un servicio que nos permite tener una conversación privada con alguien mediante mensajes escritos.

Telnet (Acceso remoto): Telnet es un programa que posibilita que un usuario convierta su ordenador en un "terminal" de ordenador remoto. Este acceso requiere, generalmente, que el usuario se identifique mediante un nombre y una clave de acceso.

Videoconferencia: Es un servicio parecido al chat, añadiendo la posibilidad de ver y hablar con el interlocutor, para ello es necesario aumentar las capacidades del ordenador y equiparlo con micrófono, altavoces y cámara de vídeo.

Clientes P2P : Se trata de programas que facilitan la búsqueda y descarga de archivos. Algunos ejemplos son Emule o bitTorrent. Aunque normalmente se utiliza para encontrar música o películas, se pueden encontrar también programas varios, así como todo tipo de archivos con información de todo tipo, como libros en formato PDF, rutas para GPS, melodías para móviles etc.

Vamos ahora a concentrarnos en las dos primeras aplicaciones: la WWW y el correo electrónico.

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

y ordenada su contenido. Si no se dispone de conexión a Internet, el navegador puede servir para visualizar páginas que tengamos guardadas en nuestro ordenador. Asimismo, es conveniente mantenerlo actualizado ya que estas aplicaciones añaden continuamente nuevas funcionalidades para adaptarse a los imparables avances. Algunos ejemplos son Internet Explorer, Firefox, Opera, Chrome etc.

Para acceder al navegador basta con hacer doble clic sobre el icono del navegador. Si no hay establecida una conexión aparecerá una ventana para conectar al ISP (Proveedor de Servicios de Internet).

Seguidamente aparecerá el navegador mostrando la página de inicio que haya establecida como tal.

2.3. Nombres de dominio: DNS

Si para acceder a determinada información en Internet hubiese que recordar la dirección IP del ordenador que contiene dicha información, resultaría muy difícil acordarse de varias direcciones.

Para subsanar este problema aparecieron los nombres de dominio , que son representaciones nominales de las direcciones IP. El formato de un nombre de dominio es organizacion.tipo, aunque para mantener la compatibilidad con los primeros nombres que aparecieron se suele nombrar como www.organizacion.tipo:

www.junta-andalucia.es

www.fondoformacion.org

www.microsoft.com

Los dominios suelen clasificarse en función de la extensión “ .tipo ”:

DOMINIOS DE ORGANIZACIÓN

.com Empresas u organizaciones comerciales de diversos tipos.

TEMA IV: Teletraducción Curso 2014/

.edu Organizaciones o instituciones educativas. Muy utilizado en EE.UU. y con poco seguimiento en el resto del mundo. .gov Organizaciones o instituciones gubernamentales. Utilizado casi en exclusividad en EE.UU. .mil Organizaciones o instituciones militares. Utilizado casi en su totalidad en EE.UU.

.net Temas relacionados con "La Red". Muy utilizado por empresas de servicios de Internet a nivel mundial. .org Organizaciones de diversos tipos. Muy utilizado por empresas sin ánimo de lucro y las ONG etc.

DOMINIOS GEOGRÁFICOS

.ar -Argentina ; cl- Chile; de -Alemania; es -España; fr -Francia; mx -México.; uk -Reino Unido etc.

En septiembre de 2005, el ICANN (Internet Corporation For Assigned Names and Numbers) aprobó el dominio .CAT. Este TLD (Top Level Domain o Dominio de Primer Nivel) se estableció para servir a las necesidades de la comunidad lingüística y cultural catalanohablante. Se trata del primer dominio específico para una comunidad lingüística, en este caso la catalana. El dominio .cat es cultural, no político ni territorial, no se refiere ni a la comunidad autónoma de Cataluña, ni tampoco a los territorios de habla catalana. Es un dominio para las personas y entidades de habla catalana o que utilizan esta lengua.