1
Tema 6. LOS PARTICIPIOS.
I. CONCEPTO DE PARTICIPIO.
El participio es un adjetivo verbal. Participa (de ahí su nombre) de la naturaleza del adjetivo y del
sentido del verbo.
Como adjetivo, el participio concuerda con un sustantivo en género, número y caso. Puede admitir
grados: sapientior, amantissimus Y puede actuar como sustantivo, cualquiera que sea el participio:
o Participio de presente: sapiens (el sabio); adulescens (el joven); parentes (los padres);
audiens (el oyente); legens (el lector)...
o Participio de perfecto: damnatus (el condenado); sponsus (el prometido); dictum (la
palabra); factum (el hecho); praecepta (las normas)...
o Participio de futuro: futura (el futuro); peritura (lo perecedero)...
Como verbo, el participio tiene tiempos y voces. Puede construirse con, los mismos modificadores
que el verbo al que pertenece: adhilbens diligentiam (que muestra cuidado: objeto directo); populi
beneficio utens (que se sirve del favor del pueblo: ablativo instrumental); ab hostibus victus
(vencido por los enemigos: complemento agente).
El participio puede ir modificado por un adverbio: recte facta (las cosas bien hechas).
II. PARTICIPIO CONCERTADO.
Se denomina así tradicionalmente al participio que concuerda en género, número y caso con un
sustantivo, o pronombre de la oración, sin constituir él, por tanto, una proposición aparte.
El término con el que concuerda el participio puede cumplir cualquier función en su oración:
• Miles pugnans cecidit. => El soldado cayó luchando, (concuerda con el sujeto)
• Milites dormientes excitavit. => Despertó a los soldados que dormían (concuerda con el O.D.)
• Filiae flentis genas osculavit. => Besó las mejillas de su hija llorosa (concuerda con un genitivo posesivo)
1. Traducción del participio concertado.
La traducción de estos participios no está sujeta a reglas estrictas. Éstas son las equivalencias más
frecuentes:
¾ Participio presente. Su traducción correcta en buena parte de los casos es la del gerundio
español o el subordinante relativo seguido de presente o imperfecto (ver los ejemplos
anteriores). También equivale a menudo a un subordinante temporal (cuando, mientras ... )
más presente o imperfecto:
o Milites dormientes comprehendit. => Sorprendió a los soldados mientras dormían.
Mucho más rara es su traducción por subordinadas causales condicionales, etc., pero pueden
encontrarse ejemplos de equivalencias con cualquiera de las proposiciones circunstanciales.
¾ Participio perfecto. Equivale en la mayor parte de los casos al participio español: «amado»,
conocido :
o Hostibus victis ignovit => Perdonó a los enemigos vencidos.
o In urbem expugnatam intrat => Penetra en la ciudad conquistada.
Pero puede equivaler, como el participio presente, a una proposición relativa o circunstancial
con el verbo en perfecto o pluscuamperfecto pasivo, ya que se trata de un participio pasivo:
o Urbs expugnata =>
La ciudad que había sido conquistada..., tras haber sido...
Puede traducirse igualmente, si viene bien al contexto, por un gerundio compuesto pasivo:
«habíendo sido conquistada». El gerundio compuesto, pero activo, es la traducción más
correcta, en la mayor parte de los casos, para el participio perfecto de los verbos deponentes:
