INTRODUCCION
La Escuela de Traductores de Toledo es un centro en el cual se traducían al
latín las obras procedentes del árabe y el judío para posteriormente ser
traducidas al castellano, permitiendo la divulgación de estos textos en toda
Europa. No se trataba de un centro educativo, a pesar de su nombre, sino de
un grupo de estudiosos cristianos, judíos y musulmanes que trabajaron
conjuntamente en la investigación y traducción. Llegaron así sabios deseosos
de aprender in situ de todos estos libros árabes de medicina, astronomía,
matemáticas o ciencias naturales que para ellos, eran totalmente
desconocidos.
SURGIMIENTO
En el siglo XI, Toledo empezó a ser un centro cultural. Fue entonces, hacia el
siglo XII cuando nació la “Escuela de Traductores de Toledo”, protegida por el
Arzobispo don Raimundo y apoyada por Alfonso X “el sabio”. La escuela tuvo
dos periodos con cada uno de ellos.
PERIODOS
El primero fue en el siglo XII con el arzobispo don Raimundo, que impulsó la
traducción de obras de filosofía y religión del árabe al latín. Se tradujeron libros
de Aristóteles, así como el Corán y los Salmos del Antiguo Testamento. Por otra
parte, en esta fase se empieza a recibir la ciencia oriental en Europa, a través
de las traducciones de obras que sirvieron de manuales para los universitarios
hasta el siglo XVI. La astrología, astronomía, y la aritmética se enriquecen
igualmente al ser vertidas al latín las obras de gran importancia.