TEXTOS PARA TRADUCIR POR CUENTA PROPIA
I. Quinto Fabio Máximo, Bellum poenicum 1
Hannibal, Amilcaris filius, novem annos natus, a patre admotus, odium in Romanos
perenne iuravit. Quae res maxime videtur concitasse secundum bellum Punicum. Nam,
Amilcare mortuo, Hannibal, causam belli quaerens Saguntum, urbem Romanis
foederatam, evertit. Quapropter a senatu missi sunt Carthaginem legati, qui populi
Romani querimonias deferrent et Hannibalem mali auctorem sibi dedi postularent.
Tergiversantibus Poenis, Quintus Fabius, legationis princeps, sinu ex toga facto: “Hic
ego, inquit, porto bellum pacemque; utrum placet sumite”. Poenis bellum
succlamantibus, Fabius, excussa toga, bellum dare se dixit.
Preguntas
1. Qué es admotus, con qué sustantivo concierta? Qué función desempeña a patre?
2. Analiza sintácticamente la oración quae res maxime videtur concitasse secundum
bellum Punicum. Cómo se denomina la construcción de la pasiva videtur +
infinitivo?
3. Qué valor adverbial tiene la oración de relativo con verbo en subjuntivo qui
populi romani querimonias deferrent et….postularent?
4. Qué tipo de construcción con ablativo es tergiversantibus Poenis?
5. Qué forma verbal es sumite?
6. Analiza sintácticamente la oración bellum dare se dixit teniendo en cuenta que el
pronombre reflexivo en acusativo se hace referencia al sujeto de la oración.
II. Las aventuras de Ulises (texto adaptado)
Penelope, Ulixis uxor fidelissima, cum post Troiae excidium rex domum non reverteretur
neque per multos annos ulla de eo fama Ithacam pervenisset, filium suum Telemachum
ad omnes Graeciae civitates circummisit, ut patrem Ulixem conquireret. Dum autem is
abest, multi príncipes e finitimis insulis, regni cupiditate adducti, Ithacam convenerunt,
