EL ESTILO INDIRECTO, REPORTED SPEECH
La lengua inglesa, al igual que la española cuenta con una doble manera o estilo para
reproducir lo que alguien ha dicho.
Se trata de los estilos directo e indirecto. En los dos casos transmitimos la misma idea o
información. En estilo directo además será con las mismas palabras, pero no así en
estilo indirecto, ya que aquí sí variaremos algunas. Un ejemplo en español:
Estilo directo: Ella me dijo: “Éste es tu lápiz”
Estilo indirecto: Ella me dijo que ése era mi lápiz.
Vemos que la frase en estilo directo va entrecomillada. Estas comillas son importantes
porque nos indican que la frase es textual o literal, es decir, dicha con las mismas
palabras. Es lo que se denomina una cita literal.
En la oración en estilo indirecto también contamos la misma idea, pero las palabras
varían ligeramente.
La palabra inglesa reported es el participio del verbo report. Significa reportar, es decir;
informar, contar, reproducir. De ahí derivados como reportero o reportaje.
¿Cuándo elegimos un estilo u otro? Pues bien, la elección dependerá del contexto en el
que hablemos y cuál sea nuestra intención. Elegiremos el estilo directo, básicamente,
cuando queramos ser literales, directos, impactantes o cómicos y escogeremos el estilo
indirecto en el resto de los casos.
Lo que los ingleses llaman Reported Speech no debería ser un concepto gramatical
demasiado complejo para un español ya que nosotros también lo usamos
inconscientemente a diario. Sin embargo, sí existen ciertos elementos que deberemos
diferenciar y asimilar dependiendo de si la frase a transformar a estilo indirecto es
afirmativa, interrogativa o de imperativo.
1 ORACIONES AFIRMATIVAS
Cuando transformamos una oración AFIRMATIVA a estilo indirecto cambiamos de
forma sistemática una serie de palabras que tienen que ver básicamente con los verbos y
tiempos verbales, así como con varias partes de la oración o parts of speech.
1.1 Cambios en PRONOMBRES, ADJETIVOS y ADVERBIOS
Para ver los siguientes cambios nos apoyaremos en un ejemplo:
Estilo directo: Jane said: “I´m going to bring my new car tomorrow”
Estilo indirecto: Jane said that she was going to bring her new car the following day.
Los cambios en estas palabras se producirán en conveniencia al contexto de la frase en
concreto que transformemos de estilo directo a indirecto. En la mayor parte de los casos
habremos de variar pronombres personales o demostrativos, adjetivos posesivos y
adverbios de tiempo o de lugar. Estos cambios serían los mismos que haríamos en caso
