Examen Final
Carrera: ABOGACIA
Materia: INGLES JURIDICO I
Alumno: ________________________________ DNI: __________________
Tema: 1 Plan: _________ Legajo: ___________ Fecha: ____/ ____/ ____
PUNTOS RELEVANTES A TENER EN CUENTA:
Estimado alumno:
Tenga en cuenta los siguientes aspectos al momento de desarrollar el
examen.
Lea bien las consignas.
Cuando comience con el primer ejercicio, lea todo el texto de una vez. Luego vaya
punto por punto tratando de sacar la idea principal. NO TRADUZCA TODO EL
TEXTO. Vea qué se le pregunta en la consigna y luego busque la información
en el texto.
Recuerde fundamentar las respuestas falsas. De lo contrario, se le descontará la
mitad del puntaje.
Responda, en castellano, solamente lo que se le pregunta conforme al texto.
El ejercicio de traducción es un párrafo de uno de los textos sobre los que ya
trabajó. Lea todo el texto a traducir. Ubíquese en el tema que está trabajando.
Marque las palabras principales. Traduzca. Luego, revise lo traducido y dele sentido
en castellano (piense cómo decimos en castellano lo que dice el texto).
PUEDE TRABAJAR CON DICCIONARIOS BILINGÜES Y MONOLINGÜES, CON
MATERIAL COMPLEMENTARIO DE LA CÁTEDRA. NO PUEDE UTILIZAR
TRADUCTORES ELECTRÓNICOS NI PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN. NO
PUEDE INTERCAMBIAR MATERIAL CON OTROS ALUMNOS.
Lea nuevamente su examen para ver si sus respuestas tienen coherencia y revise la
ortografía.
Recuerde que debe entregar el examen en tinta, enumerar todas las hojas que
entrega consignando en la última hoja el total de hojas entregado y firmar.
DURACIÓN DEL EXAMEN: 2 HORAS
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
Correcta interpretación de las estructuras gramaticales y semánticas de los textos en
inglés (reconocimiento de verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios estudiados en
los distintos módulos e identificación de su funcionamiento en contexto)
Adecuada utilización de los diccionarios bilingües en la selección apropiada de
vocablos y categorías de palabras de acuerdo con el contexto
Pertinencia en las respuestas (que se responda de manera completa de acuerdo con
lo que se solicita en cada una de las consignas)
Correcta redacción (elaboración y exposición de las respuestas respetando las
reglas de la sintaxis de la lengua castellana)
CRITERIOS DE ACREDITACIÓN
La escala de evaluación es de 1 a 100. El examen se aprueba con 50 puntos o más,
equivalente a 4 (cuatro).
Material autorizado para usar durante el examen:
Diccionarios bilingües de papel: Oxford, Simon & Schuster’s, Collins, Larouse,
Océano, Cambridge, Longman, etc.
Glosario propio de términos específicos.
1
PUNTAJE: _________ CALIFICACIÓN DEFINITIVA: _______________ ______________ ___________
