ESPAÑOL DE AMÉRICA
JUNIO DE 2011
1. CONTESTA A DOS DE LAS TRES PREGUNTAS SIGUIENTES:
a) Definición, etapas y conclusión de la koineización del español americano.
b) Las peculiaridades temporales y modales de las variedades americanas del
español.
c) Criterios y problemas de las clasificaciones de las variedades americanas
del español. (TRES PUNTOS)
2. ELIGE UNO DE LOS DOS TEMAS SIGUIENTES:
a) El voseo: definición, geografía, morfología e historia.
b) La influencia indígena en el español americano (CUATRO PUNTOS)
3.COMENTA E IDENTIFICA EL SIGUIENTE TEXTO DIALECTAL:
Mi e margarita abreu// tengo kuarenta i kuatro año// le doi 1 grasia a dió k- aprender-a leé y-ehkribí sola 2 pol mi propio deseo/ po si alguie me manda un papelito y yo lo 3 tené ke traé a otra ɦente a ke me diga lo ke s a peldío// a sí 4
- // ke nunka éh taide/ 5 y-ehtoi en-eso i siguiré ahta ke dió ayude/ ahta ke yo pueda/ sí 6 señol/ poike nunka eh taide para uno aprendé// mis-iɦo ehtan 7 kontento poike ben-el-ehφ y é ɦente 8
ayude/ ke a sío yo sola pokke parese ké: la 9 miɦma boluntá de dió ke m-eh y …// beh ke 10
// ai h opoltunidá i no la asen/ pue yo no 11 la tube poike ehtube kon-una ɦente ke nunka me dieron esa 12 oportunidá. 13
(MUJER DE 44 AÑOS AMA DE CASA) (TRES PUNTOS)
