glosario de terminos para aprender, Apuntes de Petrología

¡Descarga glosario de terminos para aprender y más Apuntes en PDF de Petrología solo en Docsity!

GLOSARIO TÉCNICO /GLOSARIO TÉCNICO /

LEGAL:LEGAL:

SECTORSECTOR

HIDROCARBUROSHIDROCARBUROS

Glosario

Términos Técnicos

A

Absorción.- Penetración o des- aparición aparente de moléculas o iones de una o más sustancias en el interior de un sólido o de un lí- quido. Proceso para separar mez- clas en sus constituyentes, aprove- chando la ventaja de que algunos componentes son más fácilmente absorbidos que otros. Un ejemplo es la extracción de los componen- tes más pesados del gas natural. // Torre de absorción: Torre o colum- na construida de tal manera que provee el contacto entre el gas as- cendente, y el absorbente en des- censo (ver Gas Natural Absorbido)

Aceite lubricante.- Aceite lubri- cante usado para facilitar el trabajo de las uniones mecánicas y partes movibles.

Aceites amargos.- Aceites que contienen altos niveles de ácido sulfhídrico o mercaptanos. Se co- noce como endulzamiento el tra- tamiento de dichos aceites para convertirlos en productos comer- ciales.

Acidificación.- Técnica para bom- bear una forma de ácido hidroclor- hídrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en la roca que contienen el petróleo, en esta forma se incrementa el flu- jo de petróleo y su recuperación.

Acuifero.- Una zona subterránea de roca permeable saturada con agua bajo presión. Para aplicacio- nes de almacenamiento de gas un acuifero necesitará estar formado por una capa permeable de roca en la parte inferior y una capa imper- meable en la parte superior, con una cavidad para almacenamiento de gas.

Aditivo.- Una sustancia química agregada a un producto para mejo- rar sus propiedades.

Adsorción.- Fenómeno de superfi- cie exhibido por un sólido (adsor- bente) que le permite mantener o concentrar gases, líquidos o sus- tancias disueltas (absortivas) sobre su superficie, esta propiedad es debida a la adhesión. A través de este proceso de separación se re- mueven impurezas, basado en el hecho de que ciertos materiales altamente porosos fijan ciertos ti- pos de moléculas en su superficie.

Agregado.- La materia mineral utilizada junto con el bitumen para elaborar asfalto para construcción de caminos.

Aguas Fenólicas.- Aguas que contienen fenolitos, que son com- puestos aromáticos.

Álcali.- Cada uno de los óxidos, hidróxidos o carbonatos de los me- tales alcalinos (litio o sodio, pota- sio, cesio y rubidio). Irritantes o cáusticos para la piel, viran del

olor característico de la mayoría de sustancias de esta naturaleza.

Asfalteno.- Hidrocarburo de ele- vado peso molecular que se halla presente en el asfalto.

Asfalto.- Betún negro, sólido que- bradizo, que se derrite al fuego y arde con dificultad. Suele em- plearse, mezclado con arena, en pavimentos (bitumen y agregado), y entra en la composición de algu- nos barnices y en varias prepara- ciones farmacéuticas.

Azimut (Acimut).- Lectura indi- cadora de la dirección que lleva la perforación de un pozo, referida al norte magnético.

B

Bajo Balance. - Debajo de la pre- sión de un nivel de equilibrio.

Barrena de perforación.- La par- te de una herramienta de perfora- ción que corta la roca.

Barril (Bbl).- Medida americana de volumen, equivalente a 35 ga- lones imperiales, 42 galones US o 159 litros.

Barril de petróleo equivalente (Bep).- En términos de produc- ción, el número de barriles de pe- tróleo que produce un pozo en un período de 24 horas, normalmente se toma una cifra promedio de un período de tiempo largo. (En tér- minos de refinación, el número de barriles recibidos o la producción de una refinería durante un año, divididos por trescientos sesenta y

cinco días menos el tiempo muerto utilizado para mantenimiento).

Basamento.- Roca ígnea o meta- mórfica dura, que yace por debido de las formaciones sedimentarias. Rara vez contiene petróleo.

Benceno.- El compuesto aromáti- co más simple con un anillo de áto- mos de carbono y seis átomos de hidrógeno; una de las materias primas más importantes para la industria química.

Biocorrosión.- Corrosión por me- dio de bacterias.

Biodegradable.- Material que puede ser descompuesto o sujeto a putrefacción sujeto por bacterias u otros agentes naturales.

Biomasa.- Materia orgánica, ár- boles, plantas residuos vegetales, que pueden ser utilizados como fuente de energía.

Block.- La subdivisión en acres dedicada a la exploración y produc- ción. Los blocks son definidos ge- neralmente en términos de latitud y longitud a intervalos de un gra- do.

Bloque con licencia.- Sección de un área de roca subyacente continental limitada por líneas de latitud y longitud, generalmente a intervalos de un grado, y subdividida en áreas más pequeñas. Las "licencias" son vendidas a compañías, otorgándoles derechos para explo- ración de petróleo. Bombeo neumático.- Uno de va- rios métodos de elevación artificial. Un proceso mecánico que utiliza la

inyección continua o intermitente de un gas dentro de la tubería de producción (tubind or casing) para aligerar o desplazar los fluidos pro- ducidos. Esto crea una reducción de presión en el fondo del pozo, incrementando o sustentando el flujo del pozo.

Brent Blend.- Mezcla Brent, pe- tróleo del campo Brent y otros ya- cimientos ubicados en la cuenca Shetland del este en el mar del Norte, Gran Bretaña. El precio de la mezcla Brent (aprox. 38° API) es el principal referente para el co- mercio o intercambio de otros cru- dos del Mar del Norte, como así también ventas de riesgo tales co- mo a término o de determinados volúmenes que se encuentren al- macenados o embarcados (spot market).

Bright-stock.- Fracción pesada de hidrocarburos usada en la formula- ción de lubricantes.

BS y W.- Abreviatura de “ Basic sediment and Water ”, que se ante- pone al indicar el porcentaje de materiales extraños y agua que se producen con el petróleo y que de- ben ser separados del mismo antes de su entrega en el punto de ven- ta.

Btu.- Abreviatura de “ British Ter- mal Unit ”, unidad que corresponde a la cantidad de calor necesaria para incrementar la temperatura de 1 libra de agua en 1 grado Fa- renheit, a una temperatura y pre- sión dadas.

BTX.- Abreviatura de los hidrocar- buros aromáticos: benceno, tolue- no y xileno.

Butano.- Gas presente en peque- ñas cantidades en la mayoría de los gases naturales. Licuable fácil- mente (para transporte y almace- namiento) mediante la aplicación de bajas presiones o por enfria- miento. Combustible, refrigerante, se utiliza también en gasolinas, para cocinar, calentar yen la fabri- cación de caucho sintético.

C

Cabeza de Pozo.- Equipo de con- trol instalado en la parte superior del pozo. Consiste de salidas, vál- vulas, preventores, etc. Ver tam- bién Árboles de navidad.

Campo de Gas.- Un campo o gru- po de yacimientos de hidrocarburos que contienen gas natural y canti- dades insignificantes de petróleo.

Campo de Gas / Condensado.- Un yacimiento que contiene gas natural y petróleo, con una mayor proporción de gas. El condensado aparece cuando el gas es extraído del pozo, y su temperatura y pre- sión cambian lo suficiente para que parte del mismo se convierta en petróleo líquido.

Campo de Gas Seco.- Un yaci- miento que producirá gas seco (pobre) y cantidades muy peque- ñas de condensado; típicamente menos de 10 barriles por millón de pies cúbicos.

Campo Verde.- A menudo usado para referirse a la planeación de instalaciones para gas natural li- cuado las cuales deben construirse desde cero; sin existir infraestruc- tura.

paración por medio de la rotación mecánica a alta velocidad.

Cinemática.- Parte de la mecánica que estudia el movimiento.

Circulación.- Un proceso en el cual el gas producido es reinyecta- do al yacimiento después de haber- le quitado el condensado. Esto es para mantener la presión del yaci- miento y para impedir que el con- densado se "condense" dentro del yacimiento y después se dificulte recuperarlo. Esta es llamada con- densación retrógada.

Coking.- Coquificación, acumula- ción no deseada de depósitos de carbón en los recipientes de la refi- nería.

Combustible diesel (aceite).- Un término general que cubre aceite combustible ligero proveniente del gasóleo, utilizado en motores die- sel. Algunas veces es llamado combustible diesel para máquinas de vehículos rodantes.

Combustible bunker.- Cualquier diesel o aceite combustible que se abastece a las máquinas de los barcos para su funcionamiento, no como carga para ser transportada y vendida. Los "bunkers" son el sitio donde se almacena dicho combustible en el barco.

Combustóleos (Fuel oils).- Acei- tes pesados provenientes del pro- ceso de refinación; utilizados como combustibles en plantas de gene- ración de energía, en la industria, en barcos, etc. Futuros (aceites): La venta y compra de aceite a un precio acorde con una fecha de entrega a futuro. El vendedor pue-

de no tener aún el aceite, y ambos comprador y vendedor están espe- culando sobre como cambiarán los precios en el futuro.

Commodity.- Materia prima o producto cuyo precio es utilizado como índice de valor comercial. El petróleo es el commodity de mayor comercio en los mercados del mundo. Bien económico: a) Un producto de la agricultura o la minería. b) Un artículo comercial particularmente despachado marítimamente (com- modity futuro o spot). c) Un pro- ducto no determinado de produc- ción masiva (químicos, chips).

Compuesto.- Término químico que se refiere a una substancia de dos o más elementos químicos uni- dos en proporciones fijas, por pe- so.

Concesión.- Una determinada área concesionada a una compañía para la exploración de petróleo y/o gas bajo términos y condiciones especificadas, y por un período de tiempo fijo.

Condensación.- Acción y efecto de condensar o condensarse.

Condensador.- Que condensa, aparato para reducir los gases a menor volumen. Pasan de estado gaseoso a líquido o sólido, usual- mente por reducción de la tempe- ratura de los vapores o gases.

Condensados.- Hidrocarburos lí- quidos producidos con el gas na- tural que son separados de éste por enfriamiento u otros medios. Este puede referirse a cualquier mezcla de hidrocarburos relativa-

mente ligeros que permanecen lí- quidos a temperatura y presión normales. Tendrán alguna cantidad de propano y butano disueltos en el condensado. A diferencia del pe- tróleo crudo, tienen poca o ninguna cantidad de hidrocarburos pesados de los que constituyen el combus- tible pesado. Hay tres fuentes prin- cipales de condensado. a).- Los hidrocarburos líquidos que se sepa- ran cuando el gas crudo es tratado. Este condensado típicamente con- siste de C5 a C8 (Carbonos) .b).- Los hidrocarburos líquidos prove- nientes del gas no asociado que son recuperados en la superficie. c).- Los hidrocarburos líquidos que provienen de los yacimientos de gas/condensado. Estos pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero estabilizado.

Conversión de Biomasa.- La conversión bioquímica de material para la producción de energía.

Coque (Coquización).- Combus- tible sólido. Producto de la refina- ción del petróleo al eliminar la ma- yor parte de las sustancias voláti- les. //Coquización: Un proceso de desintegración térmica para rom- per las moléculas grandes en otras más pequeñas con la generación de coque de petróleo.

Corrosión.- Acción química física o electroquímica compleja que des- truye un metal.

Corte.- Fracción particular del hidrocarburo.

Craking (desintegración).- Pro- ceso en el que hidrocarburos rela- tivamente pesados se rompen por el efecto de calor en productos más

livianos (tales como gasolinas, naf- tas). Cuando este proceso se al- canza por la aplicación de calor únicamente, se conoce como des- integración térmica. Si se utiliza un catalizador se conoce como desin- tegración catalítica; si se realiza en una atmósfera de hidrógeno se co- noce como un proceso de hidrode- sintegración.

Criogénica.- Rama de la física que trata acerca de la generación y efectos de temperaturas extrema- damente bajas. // Criogénico: Pro- ceso que se cumple a muy baja temperatura (debajo de -46°C).

Cristalización.- Separación de acuerdo al tamaño y tipo de molé- culas, tal como en los procesos de desparafinado combinados con fil- trado o centrifugado.

Crudo.- Petróleo que proviene de un yacimiento, después de sepa- rarle cualquier gas asociado y pro- cesado en una refinería.

Crudo de activo.- La proporción de petróleo crudo a la cual una compañía productora tiene derecho como resultado de su contribución financiera al proyecto.

Crudo ligero.- Petróleo crudo con proporciones relativamente altas de fracciones ligeras, y baja grave- dad específica.

CSF (CIF).- Costo, Seguro y Flete.

Cuenca sedimentaria.- Estructu- ra cilíndrica en el subsuelo formada en el lecho de un mar antiguo. De- bido a que esta formada por rocas sedimentarias, y a que su entorno provee trampas para la acumula-

proceso de destilación fraccionada (combustibles gaseosos, nafta, ga- solina, querosina y gasóleos).

Detector de gas.- Un instrumento para detectar la presencia de va- rios gases, a menudo como medida de seguridad contra flama o gases tóxicos.

Diablo (pig).- Artefacto empleado para limpiar un ducto o para sepa- rar dos líquidos transportados a lo largo del ducto. Se le inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo del petróleo o gas. Un "diablo inte- ligente" está adaptado con senso- res que pueden detectar corrosión o defectos en el ducto.//Diablo ins- trumentado: Tapón desplazante que mide las anomalías que puede tener un ducto por la corrosión, desgaste o fractura.//Diablo geocá- liper: Tapón desplazante que mide el calibre del ducto.

Diagénesis o diagenia.- Trans- formación de los sedimentos por el agua infiltrada u otros agentes ex- ternos que tienden a consolidarlos y purificarlos.

Dolomita.- Roca calcárea dolomi- tizada. La dolomitación se forma por la cristalización de la caliza de- bido a la presión y temperatura.

Downstream (Corriente aba- jo).- Expresión que cubre los úl- timos tramos de un proceso indus- trial o la etapa de comercialización del producto o subproductos. Para el caso del petróleo y del gas defi- ne el intervalo en el que cumplen los procesos de refinación, separa- ción, fraccionamiento, distribución y comercialización.

Drill collar (Dc).- Portamecha, lastrabarrena, barra de acero per- forada que se utiliza en la perfora- ción de pozos.

Drill pipe (Dp): Tubería de per- foración tubo de acero o aluminio sin costura. Para el caso de tubería de aluminio los conectores entre los tubos son de acero.

Distribución.- Después que el gas ha sido procesado, es transportado a través de gasoductos hasta cen- tros de distribución local, para ser medido y entregado a los clientes.

Dubai (Fateh), Dubai, miembro de los E.AU.- Define un crudo de aproximadamente 26-API, prove- niente de los emiratos Árabes Uni- dos cuyo precio reemplazó virtual- mente al Arabian Light (1980) co- mo valor referente para el co- mercio o intercambio de crudos del Golfo Pérsico.

Ducto.- Tubería para el transporte de gas natural o crudo entre dos puntos, ya sea tierra adentro o tie- rra afuera.

Ducto de transmisión.- Red de ductos que distribuye gas natural de una estación terrestre, vía esta- ciones de compresión, a centros de almacenamiento o puntos de dis- tribución.

Duración de la licencia.- Un pe- riodo durante el cual un estado ofrece y asigna un número de áreas especificadas dentro de sus límites nacionales a compañías pe- troleras.

E

Efluente.- Término de refinería que se aplica a todo producto de desecho que sale de una instala- ción de tratamiento.

Elemento.- Término químico refe- rente a una sustancia que no pue- de ser subdividida químicamente en una forma más simple.

Embudo de mezcla.- Tolva que se emplea para agregar aditivos polvorientos al fluido de perfora- ción.

Empacado de línea (line pack).- La habilidad para incrementar la cantidad de gas en una tubería incrementando la presión arriba de la presión normal del sistema, pero permaneciendo dentro del límite de seguridad. Se utiliza como un mé- todo de almacenamiento diurno o pico.

Emulsión.- Mezcla en la cual un líquido es dispersado en otro en forma de gotitas muy finas.

Energía geotérmica.- Energía obtenida del calor bajo la superficie de la Tierra.

Energía renovable.- Recursos energéticos continuamente dispo- nibles o renovables (p.ej.:solar, eólica, marea, biomasa, hidroeléc- trico, geotérmico).

Esquisto de petróleo.- Roca se- dimentaria compacta impregnada de materiales orgánicos (princi- palmente querógeno) que rinde petróleo (aceite) al ser calentada.

Estación de compresión.- Utili- zada durante el transporte de gas. El gas pierde presión al recorrer grandes distancias; para asegurar un flujo uniforme debe ser recom- primido en estaciones localizadas cada 60 a 80 Km. a lo largo de la ruta.

Estación de recompresión.- Una plataforma sobre una sección de un gasoducto submarino diseñada para incrementar el flujo de gas.

Esteres.- Compuestos formados por la combinación de ácidos y al- coholes. Carga de alimentación para la industria química.

Etano.- Hidrocarburo gaseoso (consiste de dos átomos de carbo- no y seis átomos de hidrógeno), más pesado que el metano. Se li- cua por enfriamiento. Combustible, Importante materia prima para la industria petroquímica.

Etanol.- Alcohol etílico. Un com- puesto químico formado por fer- mentación o síntesis; utilizado co- mo una materia prima en un am- plio rango de procesos industriales y químicos.

Etileno.- Una olefina consistente de dos átomos de carbono y cuatro átomos de hidrógeno; es un quími- co básico muy importante en las industrias química y de plásticos.

Evaluación de impacto ambien- tal.- Evaluación del impacto de una instalación o actividad sobre el medio ambiente que la rodea, rea- lizada antes de que el trabajo so- bre esa actividad haya comenzado. El estudio base original, parte clave

Gas a ventas (Sales gas).- Gas crudo, después de ser procesado para remover LPG, condensado y bióxido de carbono. Gas a ventas consiste de metano y etano.

Gas amargo.- Gas natural que contiene cantidades significativas de ácido sulfhídrico. El gas amargo se trata usualmente con trietano- lamina para remover los elementos indeseables.

Gas asociado / en solución.- Gas natural encontrado en asocia- ción con petróleo en un yacimiento, ya sea disuelto en el petróleo o como una capa arriba del petróleo.

Gas Combustible (Fuel gas).- Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser distribuidos me- diante tubería, tales como gas na- tural, gas líquido de petróleo, gas de hulla y gas de refinería.

Gas de carbón (Coal gas).- Gas elaborado mediante la destilación destructiva de carbón bituminoso. Los principales componentes son metano (20 a 30%) e hidrógeno (alrededor de 50%).

Gas de refinería.- Es el gas ema- nado de las refinerías como exce- dente de sus procesos compuesto en general por hidrógeno, metano, etileno, propileno y butilenos y otros gases. Otros gases como ni- trógeno y/o anhídrido carbónico.

Gas discontinuo.- Gas disponible sujeto a acuerdos que permiten la terminación o la interrupción de la entrega por los abastecedores, usualmente durante un número limitado de días en un periodo es-

pecificado. Lo opuesto es "gas con- tinuo".

Gas doméstico.- Gas enviado a consumidores desde una planta de gas. Puede comprender gas manu- facturado, así como gas natural para enriquecimiento.

Gas dulce.- Gas natural que con- tiene cantidades muy pequeñas de ácido sulfhídrico y bióxido de car- bono. El gas dulce reduce las emi- siones de bióxido de azufre a la atmósfera.

Gas embotellado.- GLP almace- nado en estado líquido a presión moderada en contenedores de ace- ro.

Gas en solución.- Gas natural disuelto en el crudo dentro del ya- cimiento.

Gas húmedo.- a) Lo mismo que gas rico, es decir, gas que contiene hidrocarburos licuables a tempera- tura y presión ambiente. b) Gas que contiene vapor de agua.

Gas inerte.- Un gas químicamente inerte, resistente a reacciones químicas con otras sustancias.

Gas licuado de petróleo (GLP).- El GLP está compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos, la cual puede ser total o parcialmente licuada bajo presión con objeto de facilitar su transporte y almacena- miento. Se conoce como gas de garrafa, Básicamente propano y butano y otros productos livianos separados del petróleo crudo o del gas. Sustituto ideal del gas natural en zonas aún no atendidas por ga- seoductos. Combustible que ha

reemplazado al kerosene en usos domésticos, puede utilizarse para cocinar, para calefacción o como combustible automotriz

Gas manufacturado.- Gas com- bustible generado por reacciones químicas, por ejemplo del carbón, de la nafta, del coque u otros deri- vados del crudo.

Gas natural.- Forma gaseosa del petróleo que ocurre bajo la tierra, Combustible. Contiene principal- mente metano (80%), etano, pro- pano, butanos, pentanos, y hexa- nos; más otros elementos no hidrocarburos como nitrógeno, an- hídrido carbónico, gas sulfídrico. Habrá siempre alguna cantidad de condensado y/o petróleo asociado con el gas. Gran proveedor de ma- teria prima para la industria petro- química. Se produce conjuntamen- te o separado del petróleo.

Gas natural comprimido (GNC).- Se trata de gas natural comprimido (en general sólo me- tano), se usa como combustibles para vehículos como motores de combustión interna en reemplazo de la nafta.

Gas natural crudo.- Gas natural que contiene impurezas y sustan- cias indeseables tales como: agua, nitrógeno, bióxido de carbono, áci- do sulfhídrico gaseoso y helio. Es- tos se remueven antes de que el gas se venda.

Gas natural licuado (GNL).- Se trata de gas natural (metano) re- ducido (licuado) mediante la dismi- nución de su temperatura a –160°C a presión atmosférica (proceso criogénico), lo que reduce su vo-

lumen en aproximadamente seis- cientas veces, facilitando así su almacenamiento y transporte.

Gas pobre o gas seco.- Gas con relativamente pocos hidrocarburos diferentes al metano. El poder ca- lorífico es típicamente alrededor de 1,000 Btu/pié cúbico estándar, a menos que esté presente una pro- porción significativa de gases que no sean hidrocarburos.

Gas rico.- Gas predominantemen- te con metano, pero con una pro- porción relativamente alta de otros hidrocarburos. Muchos de estos hidrocarburos normalmente se se- paran como líquidos del gas natu- ral.

Gas seco.- a) Lo mismo que gas pobre, o sea que no contiene hidrocarburos que se licuarán a temperatura y presión ambiente. b) Gas que no contiene vapor de agua, o sea gas "sin agua".

Gas sintético.- Gas rico en meta- no producido a partir de petroleo o carbón que tiene las mismas carac- terísticas básicas y composición química que el gas natural. Des- pués de tratamiento para eliminar bióxido de carbono es adecuado para servicio doméstico, como gas de bajo poder calorífico.

Gases.- Los cuerpos gaseosos lla- mados gases o vapores que com- prenden el aire en primer termino, están constituidos por elementos todavía mas independientes unos de otros, que en los líquidos. Tie- nen una característica especial que es la natural tendencia a expan- dirse ocupando espacio mas y mas considerables. Es así que un gas

Hidrodesintegración (hydro- cracking).- Desintegración de compuestos de alto peso molecular a bajo peso molecular por medio de hidrogeno, como catalizador, temperatura y presión.

Hidrodesulfuración.- Proceso para remover azufre de las molé- culas, utilizando hidrogeno bajo presión y un catalizador.

Hidrodesaromatización.- Satu- ración de los compuestos aromáti- cos por medio de hidrogeno, catali- zador, temperatura y presión.

Hidrógeno.- El más ligero de to- dos los gases, presente principal- mente, combinado con oxígeno, en el agua. El hidrógeno se combina con el carbono para formar una enorme variedad de hidrocarburos gaseosos, líquidos y sólidos.

Hidrotratamiento.- Usualmente se refiere al proceso de hidrodesul- furación, pero también puede apli- carse a otros procesos de trata- miento que utilizan hidrógeno.

Hulla.- Carbón de piedra.

I

Imbibición.- Absorción de líquidos por parte de sustancias sólidas (animales, vegetales, rocas) con hinchamiento; generalmente se produce con emisión de calor.

Índice de viscosidad: Medida de la relación entre la temperatura y la viscosidad de un aceite.

Índice wobbe.- Definido como el valor calorífico dividido por la raíz

cuadrada de la gravedad específi- ca. Se controla este índice para asegurar la combustión satisfacto- ria del gas en el quemador. Si no se cumple esta especificación, la cantidad de aire que se mezcla con el gas será la incorrecta.

Instalaciones de almacena- miento.- Para gas natural estas son de dos categorías. La primera la constituyen sitios estacionales de almacenamiento que compren- den acuíferos (incluyendo campos agotados de petróleo y gas); ca- vernas de sal; cavernas excava- das; y minas en desuso. Para al- macenamiento pico (peak shaving) se emplean gasómetros en desuso y empacado de ductos. Adicional- mente, existen tanques de almace- namiento de GNL para servicio de carga normal o de emergencia, dependiendo del mercado.

Inhibición.- Acción de suspender un proceso o reacción.

Interfacial.- Intervalo entre dos fases sucesivas.

K

Kelly , cuadrante, vástago.- Tubo de acero, con pasaje para el fluido de perforación, cuya sección trans- versal exterior puede ser triangu- lar, cuadrada o hexagonal. Puede medir entre caras de 2 ½ a 6 pul- gadas y su longitud normal es de 12 m. Su función es la de permitir la transmisión del momento de tor- sión de la mesa rotativa a la tube- ría de perforación y a su vez al tré- pano.

Kerogen.- Una material bitumino- so presente en ciertos esquistos que producen un tipo de aceite cuando son calentados.

Kerosina (Paraffin).- Nombre que se da en el Reino Unido a una kerosina de calidad premium que se emplea en quinqués y calenta- dores de espacios interiores.

Kerosene.- Producto resultante de la refinación del petróleo crudo, cuyo punto de ebullición se en- cuentra entre el de la gasolina (nafta) y el del gasoil. Representó por mucho tiempo el principal des- tilado del crudo y se utilizó como combustible en lámparas para ilu- minación. Su empleo se extendió luego a estufas, cocinas, heladeras y en la actualidad el mayor consu- mo de sus variedades es como combustible para aviones con mo- tor a reacción (jet fuel).

Kilowatt-hora (kWh).- Unidad de medida en la industria eléctrica. Un kilowatt-hora es equivalente a 0.0949 metros cúbicos de gas.

L

Lavado (Scrubbing).- Proceso de purificación de un gas o un líquido por medio de un lavado dentro de un recipiente de contacto.

Lecho fluido.- Compuesto forma- do por un sólido y un gas dentro de un recipiente.

Levantamiento sismológico.- Método para establecer la estructu- ra detallada subterránea de roca, mediante la detección y medición de ondas acústicas reflejadas sobre

los diferentes estratos de roca. Se le emplea para localizar estructuras potencialmente contenedores de petróleo o gas antes de perforar. El procesamiento de datos moderno permite la generación de imágenes de tres dimensiones de estas estructuras subterráneas.

Libre a bordo.- Free on board, FOB.

Licuefacción del gas.- El proceso de enfriamiento del gas natural a una temperatura de -162°C, con lo cual se reduce su volumen por un factor de 600, convirtiéndose en líquido. El gas natural licuado re- sultante es entonces transportable en buques diseñados para tal pro- pósito, o puede ser almacenado en tanques.

Líquidos.- Como el agua, el alco- hol, el mercurio, etc., se distinguen de los sólidos por la movilidad de sus partes; son fluidos escurridizos que pueden colarse, propagarse o espaciarse y derramarse. Estas propiedades varían según la natu- raleza de los líquidos. El éter sulfú- rico y el alcohol son muy móviles; la movilidad del agua, en cambio, es un poco más débil, siendo mejor aun la de los aceites y los jarabes, y de una manera general la de los cuerpos viscosos que se aproximan por grados insensibles a las pastas y los sólidos más blandos.

Líquidos del gas natural (LGN).- Los líquidos del gas natu- ral son esencialmente los hidrocar- buros que se pueden extraer en forma líquida del gas natural tal como se produce, se pueden co- mercializar por separado tales co- mo mezclas de etano, GLP, penta-

Metano.- La más pequeña de las moléculas de los hidrocarburos, con un átomo de carbono y cuatro átomos de hidrógeno. Es el hidro- carburo saturado más simple y componente principal del gas natu- ral, pero también está presente en las capas de carbón, y es produci- do por animales y por la descom- posición de los vegetales. Es un gas ligero, sin color, sin olor y fla- mable bajo condiciones normales. El metano es el primer miembro en la serie de alcanos (parafinas). A presión atmosférica se licúa a - 162°C.

Metanol (methyl alcohol).- Un alcohol utilizado como materia pri- ma en un amplio rango de proce- sos industriales y químicos.

Metro cúbico.- Unidad de medi- ción para volumen de gas. La can- tidad de gas requerido para llenar el volumen de un metro cúbico.

Mezcla Brent.- Una mezcla de crudos del Mar del Norte usada como marcador para precio inter- nacional del crudo.

Miscibilidad.- Grado de mezclabi- lidad. //Miscible.- Mezclable.

Módulo.- Un paquete de plantas y equipo para instalación, o instala- dos en una plataforma costa afue- ra.

Molécula.- La partícula más pe- queña a la que un compuesto pue- de ser reducido sin perder su iden- tidad química.

Monómero.- Una molécula sencilla que puede ser químicamente unida

para formar cadenas largas conoci- das como polímeros.

Monte Carlo.- Método estadístico de simulación estocástico de un proceso. Procedimiento para de- terminar aleatoriamente los resul- tados de salida de los procesos.

N

Nafta.- Un rango de destilados más ligeros que la querosina. Cuerpo liquido que resulta de la mezcla de diversos hidrocarburos. Es uno de los productos de la des- tilación del petróleo, es volátil e inflamable y se emplea como sol- vente o combustible.

Netback.- El valor del gas vendido al cliente puesto en boquilla de quemador, menos el costo del transporte a través del sistema de tuberías y menos el costo de pro- ducción.

No asociado.- En ocasiones lla- mado gas no asociado. Gas seco no asociado con aceite en un yaci- miento productivo, o donde solo el gas puede ser producido económicamente.

O

Ooip ( original oil in place ).- De- finición Inglesa de petróleo “in- situ” (innato).

OPEP (OPEC-Organización of Petroleum Exporting Coun- tries).- Reúne parte de los princi- pales países del mundo exporta- dores de petróleo con el objeto de regular su precio y controlar su

producción y comercialización (car- tel). Se fundó en 1960 en Bagdad. Estuvo originariamente integrada por Venezuela, Arabia Saudita, Irán, Irak y Kuwait; luego se incor- poraron Argelia, Indonesia, Libia, Nigeria, Qatar y los Emiratos Ára- bes (UAE).

Odorización (Stenching).- Pro- ceso mediante el cual, por razones de seguridad, se odoriza el gas na- tural inyectándole pequeñas canti- dades de compuestos orgánicos de azufre, típicamente a razón de 30 ppm. Ver también odorizante.

Odorizante (Odorant).- Sustan- cia tal como el mercaptano, con olor característico, que se añade al gas natural inodoro o a líquidos del gas natural cuando se les emplea como combustibles, a efecto de permitir su detección.

Olefinas.- Grupo de hidrocarbu- ros, incluyendo etileno y propileno, de especial importancia como in- sumo a la industria química. Ver también propileno.

Acceso abierto (Open Access).- Disposición que tienen los ductos para transportar gas de distintas compañías de acuerdo a la capaci- dad del mismo, con prioridad de contratos.

Operador.- Compañía, organiza- ción o persona con autoridad legal para perforar pozos y extraer hidrocarburos. Puede emplearse un contratista de perforación para lle- var a cabo la perforación en sí. El operador es con frecuencia parte de un consorcio y actúa a nombre de este.

Orificios (jets).- Consiste en una o varias boquillas construidas en aleaciones especiales que al res- tringir el pasaje del fluido, aceleran su velocidad a través de las mis- mas, generando una mayor fuerza de impacto sobre el terreno a re- cortar.

P

Parafina.- Mezcla de hidrocarbu- ros, sólida a temperatura am- biente. Material sólido o semi sólido derivado de destilados o residuos; se emplea para distintos propósitos incluyendo velas y encerados.

Par motor, momento de tor- sión.- Una fuerza que produce o tiende a producir rotación o tor- sión; medida de la efectividad de dicha fuerza que consiste en la re- sultante del producto de la fuerza por la distancia perpendicular entre la línea de dicha fuerza al eje de rotación.

Peak-shaving.- Define cómo neu- tralizar demandas pico de com- bustibles mediante el empleo de producto almacenado durante los períodos de bajo consumo.

Permeabilidad.- La permeabilidad normal es una medida de la capa- cidad de una roca para transmitir un fluido monofásico bajo condicio- nes de flujo laminar. La unidad de permeabilidad es el darcy.

Peso molecular.- Suma de los pesos atómicos de todos los áto- mos que forman una molécula de un elemento o compuesto químico.