Vista previa parcial del texto
¡Descarga Hd - Hd y más Apuntes en PDF de Derecho solo en Docsity!
por Erviglo., ? plo este libro que recientemente ha sido publicado y según el texto de éste de ahora en adelante trasladado, Porque, si lo intentara, pague al fisco XXX libras de oro. También sufrirá e] dispendio de la mencionada pena el Juez, si quizá difiriera romper el libro prohibido después que le fuera ofrecido. (Sin embargo mandamos que sean libres de la pena de esta ley quienes quizá quisieran presentar en juicio leyes preteritas y anteriores. no para la confutación de esta ley nuestra, sino para la Comprobación de las causas pretéritas). VII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. Ne excepto talem libriun, qualis hic, quí NUPDer est e presumat habere. ditus, alterum quisque Nullus prorsus ex Omnibus regni nostri prete editus, adque secundum seriem huius am quocumque negotium iudicj Oferre pertemtet. Quod si presumserit, XXX libras auri fisco persolvat. ludex quoque, si vetitum librum sibi Postea oblatum dis- rumpere fortasse distulerit. predicte damnationis dispendio subiacebit. (Mos ta- men a damno huius legis inmunes esse ¡ubemus, qui preteritas et anteriores le- ges non ad confutationem harum legem Rostrarum, sed ad Conprobationem preteritarum causarum proferre in iudicio fortasse voluerint). odo translatum, librum legum pro Nota. Entre paréntesis, en la traducción y en el texto latino, lo añadido Liber 2, 1,13. Que no sea vída ninguna causa por los jueces que no se contenga en las leyes, Ningún juez pretenda Oir una causa que no se contenga en las leyes; pe- ro el conde de la ciudad o el jue cure presentar a ambas partes ante e Sólo el asunto reciba fin, sino que tambié testad regia cómo se incorpore el negoci | príncipe, para que más fácilmente no » Se trate por la discreción de la po- O surgido en las leyes. IX Ut nulla causa a tudicibus audiatur que in legibus non continetur, Nullus index causam audire presumat. que in legibus non continetur: sed comes civitatis vel iudex aut per se aut per exsecutorem suum conspectui prin- cipis utrasque partes presentare procuret, quo facilius et res finem accipiat et Potestatis regie discretione tractetur, qualiter exortum negotium legibus inse- ratur, y> 28) Líber 2, 1, 14. | Flavio glorioso Recesvinto rey. 0) e ] ¡e z€ > nuevo. Las : las causas terminadas de ninguna manera s6 plante en de E a e | de as y ] 2CIEnae Ñ 4 qn terminadas según el texto de este lib O, permanecien y se Ss se! Ñ restantes $ 38 ríncipes la libertad de añadir leyes. p as causas que han sido in- Establecemos que cualesquiera negocios de las causas Ae han da on . ; inen según estas leves. Ne - Bok, pero todavía no terminados, se determinen según — E a pi se resuciten las causas que (ya legalme ¡timos a manera que se resuci as y le os de ninguna ma e ba SO mato determinadas (antes de que estas leyes se me 2 p: ca " a es decir según el modo de las leyes que ha sido . an ad A foprin 1 ino en el pasado). Ciertamente la elec ñ > nues eno en el pasado). ¡ E rimero de nuestro r salio ES pt : tendrá licencia de añadir leyes, si lo exigiera la justa novedad se , , A Ce ¡ 1 E » e +] ASA 25 2 ps : _— las cuales obtendrán plenísimo vigor al igual que las leves prese causas, las cuales me XII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. Á Ut terminate cause nullatenus revolvantur, eE > libri huius seriem ter- minentur, adiciendi leges principibus libertate manente. Quecumque causarum negotia incoata sunt, none e an has leges determinare sancimus. Illas autem, que ln a e E id . e om llatenus patimur. Sane leges adiciendi, si justa novitas e Bl lO ppal electio licentiam habebit, que ad instar presentium legum vigorem plenissimum optinebunt. 1 ¡ ¡bri huius seriem ter- Ut terminate cause nullatenus revolvantur, Ea En libri huius minentur, adiciendi leges principibus libertate manente. o | Quecumque causarum negotia inquoata alt nacio E rd dum has leges determinari sancimus. e es mE E pd 1 5 a A qye > = ' h 4 pe o ral in preteritis observatus est, re- , : Ml i A 24 as qa » 3 pe patimur. Sane leges adiciendi, si e mi O + gerit, principalis electio licentiam habebit, que ad instar pre: 2 gorem plenissimum obtinebtlñt. 5 i > a las adiciones de Ervigio. Nota. Lo incluido entre paréntesis corresponde a las adiciones de ño Es Eordii 5 . pan FO , 1.£ ¿Qué leyes recoge Recesvinto y qué tarea realiza Ervizio od ye: , 2 2. ¿Quién establece el derecho: ' AGO 3. ¿A quién se aplica el Liber: | | ; un? : a 5 exclusivo: 4.1 ¿Se reconoce al Liber carúcter oficial y exclusiy "¿Se y ( 2) o 7 op? A] Y S NUEVvaSs leves: ij ú á la] € 
