LATÍN, 1º F. Hispánica (grupo 2.1)
Sintaxis
5
SINTAXIS de las FORMAS NOMINALES del VERBO (II): INFINITIVO
El infinitivo es un sustantivo verbal; no recibe morfemas de flexión y se le asigna género neutro
(Errare humanum est: “Equivocarse es humano”). Su carácter nominal o sustantivo deriva de su
comportamiento sintáctico, pues puede desempeñar las funciones básicas del nombre, es decir, Sujeto (S)
y Complemento Directo (CD).
Construcciones de Infinitivo
El infinitivo puede aparecer en oraciones independientes o subordinado a otro verbo principal en
predicaciones incrustadas:
CONSTRUCCIONES de INFINITIVO
1. Infinitivo en oraciones independientes:
-infinitivo histórico
-infinitivo exclamativo
-infinitivo yusivo
2. Infinitivo subordinado a otro verbo principal en
predicaciones incrustadas:
2.1. El
infinitivo no
forma
proposición:
infinitivo
sustantivado,
con función de S
o CD
2.2. El infinitivo forma
proposición:
2.2.1. Construcción AcI
2.2.2. Construcción NcI
Sólo nos interesan ahora las construcciones del tipo 2, cuando el infinitivo aparece en
predicaciones incrustadas. Debemos distinguir en ellas dos subtipos. Uno, el del infinitivo sustantivado:
cuando el infinitivo actúa como un sustantivo complemento de otro verbo principal en la función de S o
CD, pero sin formar una proposición (2.1). Otro, el grupo de las construcciones en que el infinitivo sí
constituye una proposición y actúa de predicado (2.2).
2. El infinitivo subordinado a otro verbo principal en predicaciones incrustadas
2.1. Infinitivo que no forma proposición: infinitivo sustantivado
El infinitivo de presente aparece como complemento conmutable por id en numerosas expresiones
verbales, donde puede desempeñar las funciones básicas del nombre: Sujeto (S) o Complemento Directo
(CD). Por ejemplo: Dulce est pro patria mori. (“Es agradable morir por la patria”)
En este ejemplo el infinitivo es el núcleo de una estructura nominalizada hasta el extremo de perder la
mayoría de los rasgos oracionales e incrustada en otra oración principal.
2.2. Infinitivo que forma proposición: Construcción AcI y construcción NcI
2.2.1. Construcción AcI (Acusativo con Infinitivo)
El infinitivo sirve de predicado con Sujeto en Acusativo en proposiciones subordinadas con verbos
de opinión (uerba declarandi), de sentimiento (uerba sentiendi) y locuciones impersonales.
Comparación con el español:
__V__ _______CD___________: SUBORDINADA COMPLETIVA con conjunción
Digo que aquél viene
__V__ ________CD__________: SUBORDINADA COMPLETIVA de INFINITIVO
Dico --- illum uenire
Elementos para identificar la construcción AcI:
1. Verbo regente en forma personal y con determinada semántica: lengua,
entendimiento, voluntad, percepción, afecto
2. Infinitivo
3. Acusativo Sujeto del infinitivo
¿Cómo traducirlo al español?
DICO ILLUM VENIRE
Verbo + QUE + Acusativo como Sujeto + Verbo conjugado
Digo que aquél viene
Explicación sobre el origen de esta clase de construcciones:
Hoy la explicación más extendida es que el Acusativo Sujeto era originariamente un
Complemento Directo motivado por la semántica del verbo. Su origen estaría en construcciones de doble
Acusativo. Comenzó apareciendo con verbos de doble complementación: CD persona + Predicativo; CD
persona + Participio; CD persona + Infinitivo. Luego se extendió analógicamente a otros verbos.
