DOUBLE PRONOMINALISATION
Le complement d’object direct (COD), qui a la function de quoi et le complement
d’object indirect (COI), qui a la function de à qui. Ils ont la function de verbe +
quelque chose a quelqu’un.
On peut substituer le COD par certaines pronoms: me, te, le, l’, la, nous, vous et les.
• Marie a des fleurs -> Marie les a.
• Georges fais un film -> Georges le fais.
• Ben veut une voiture -> Ben le veut.
Le COI peut être substitué avec autres pronoms: me, te, lui, nous, vous, leur.
• Émile parle à sa mère -> Émile lui parle.
• Marlene donne des jouets a ses enfants -> Marlene leur donne des jouets.
• Amy fait des brownies pour toi -> Amy te fait des brownies.
Mais il existe aussi la double pronominalisation, où on ne substitue seulement le COD
ou le COI, mais les deux la même fois. Pour les phrases affirmatives, négatives,
interrogatives et impératives negatives on utilise le COI (me, te, nous, vous) en premier
place et le COD (le, la, l’, les) après (Mon livre, tu me le rends?). Mais on peut utiliser
le COD en premier place et le COI (lui, leur) après (Il n’aime pas du tout ce film. Ne le
lui offre pas).
Pour les phrases impératives affirmatives on peut utiliser seulement le COD (le, la, l’,
les) en premier place et le COI (moi, lui, nous, leur) après (Le livre, offrons-le-leur).
Exercices
1. Nous sommes desolés. Si tu as quelque problème, il faut que tu _____ _____
fasses savoir. (nous les)
2. Le livre était magnifique, je ____ _____ ai dit. (te l’)
3. Aubrey, j’ai oublié ton livre. Est-ce que je peux ____ ____ rendre demain? (te
le)
4. Ben et Andy n’ont pas bien compris l’exercice. Pourrais-tu ____ ____
expliquer? (le leur)
5. Jim n’a fait ses devoirs aujourd’hui, monsieur. Est-ce qu’il peut ____ ____
donner demain? (vous les)