Docsity
Docsity

Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity


Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium


Orientación Universidad
Orientación Universidad


Trabajos de Terracería: Traducciones y Definiciones - Prof. 74, Apuntes de Idioma Alemán

Este documento discute sobre las traducciones posibles del término 'terracería' y sus definiciones en contextos diferentes. Se incluyen referencias a fuentes externas para una comprensión más profunda.

Tipo: Apuntes

2014/2015

Subido el 06/01/2015

rosa_esteban39
rosa_esteban39 🇪🇸

3.5

(13)

18 documentos

1 / 2

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
ggggggg
gggggggggg
gg
g
g
g
g
g
g
giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
i
i
i
i
i
iiiiiiiiOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ÇOOOOO´´´´´ñññññññ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ
OOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
pppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppp
p
p
p
p
p
ppppppppppppppppppppppppp
p
p
p
p
p
p
pppppppppppppppppppppppppppppppppppp
Explaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanation:
Spanish term or phrase: terraceria
I would like to know all the possible translations for the word: "terraceria", I always translate it as earth. I have seen that
some people translate it as earthworks, but earthworks is more related to earth moving. The context is as follows:
La ruta es principalmente terracería, se empieza en Zapurri(960msnm) y se descienden unos 12km de terracería, para
llegar a San pedro.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 17:34
(2 hrs behind you)
Flag or lter this asker:
unpaved road, dirt road
Explanation:
Hola Manuel,
Un par de posibilidades en tu contexto especíco.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
P.S. U2 rules!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-17 20:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
1.) \"***TERRACERÍA (Unpaved Road)*** - CALLE PEATONAL (Pedestrian Street) - PASAJE (Passage) - ANDADOR
(Pedestrian Walk) - PORTAL (Gate) ...\"
www.campertoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaur.com/mexico_motorhome_rentals.htm
pf2

Vista previa parcial del texto

¡Descarga Trabajos de Terracería: Traducciones y Definiciones - Prof. 74 y más Apuntes en PDF de Idioma Alemán solo en Docsity!

ggggggg gggggggggg gg g g g g g g

giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i i i i iiiiiiiiOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ÇOOOOO´´´´´ñññññññ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ

OOOOOOOOOOOOOO

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

pppppppppppppppppppppppppppppppppppp ppppppppppppppppp p p p p p ppppppppppppppppppppppppp p p p p p p

pppppppppppppppppppppppppppppppppppp

Explaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanation: Spanish term or phrase: terraceria I would like to know all the possible translations for the word: "terraceria", I always translate it as earth. I have seen that some people translate it as earthworks, but earthworks is more related to earth moving. The context is as follows:

La ruta es principalmente terracería, se empieza en Zapurri(960msnm) y se descienden unos 12km de terracería, para llegar a San pedro. Manuel Aburto Nicaragua

Local time: 17: (2 hrs behind you) Flag or filter this asker: unpaved road, dirt road Explanation: Hola Manuel, Un par de posibilidades en tu contexto específico. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

P.S. U2 rules! aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa


Note added at 2006-01-17 20:13:51 (GMT)

Referencias:

1.) "TERRACERÍA (Unpaved Road) - CALLE PEATONAL (Pedestrian Street) - PASAJE (Passage) - ANDADOR (Pedestrian Walk) - PORTAL (Gate) ..." www.campertoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaur.com/mexico_motorhome_rentals.htm

2.) "...de terracería ---> dirt [road] http://www.daaaaaaaaaaaaaaaaaaummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-1168.html aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 3.) http://wwaaaaaaaaaaaaaaaw.proz.com/?sp=gloss/term&id= a 4.) terracería.

  1. f. Méx. Camino sin pavimentar. de terracería.
  2. loc. adj. Méx. Dicho de un camino: Sin pavimentar. DRAE©

Selected response from:

xxxOso United States Grading comment Gracias Oso! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided 3 +2 unpaved road, dirt road xxxOso 5 terrain Edward Tully

4 dirt road/terreno

Note added at 4 mins (2009-09-10 23:36:52 GMT)

Spanish term or phrase: doble tratamiento, bituminoso, terraceria Hemos trabajado en obras de infraestructura carretera a nivel de caminos rurales y doble tratamiento, así mismo en obras de drenaje con tubaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeria de metal revestida de material bituminoso y movimientos de terraceria en general. Vilma P Flag or filter this asker: double bituminous tratment and earth working Explanation:

We have worked in infrastructure an roads at rural level and double treatment, and drainage works with metal piping coated with bituminousaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa material as well, and also general eathworking.

Selected response from:

charlesink Argentina Local time: 20:36aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaa (1 hr ahead of you)