LOCUCIONS I CITACIONS LLATINES – PAU LLATÍ VOL.2
Expressions d’origen morfològic divers que no s’han adaptat a l’ortografia
catalana i s’usen en àmbits diferents com a sintagmes nominals en la forma llatina
[Un] casus belli (‘motiu de guerra’). Locució que designa l’esdeveniment que dóna
motiu o pretext a una declaració de guerra. L’atac a l’ambaixada pot constituir un casus
belli.
[Una] conditio sine qua non (‘condició sense la qual no’). Condició indispensable per
la qual un fet o esdeveniment no tindrà lloc. Tenir 18 anys és conditio sine qua non per
aconseguir el carnet de conduir.
[Un/El] modus operandi (‘manera d’obrar’). Es refereix a una manera especial d’actuar
o treballar. El modus operandi d’aquesta banda de lladres era molt sofisticat.
[Un/El] modus vivendi (‘manera de viure’). Equival a mitjà de vida. A la mare no li
agrada la seva feina, però és el seu únic modus vivendi.
[L’]opera prima (‘primera obra’). S’aplica a la primera pel·lícula, novel·la, etc. d’un
creador. Tot i que era la seva opera prima, va aconseguir un gran èxit.
[Un] primus inter pares (‘primer entre iguals’). Aquesta expressió indica que una
persona és la més important d’un grup de persones amb les quals comparteix el mateix
rang o càrrec. L’autoritat moral que ha adquirit amb els anys li atorga, de fet, el paper
de primus inter pares en el consell de direcció.
[Un] quid pro quo (‘una cosa per una altra’). D’una banda es pot interpretar com a un
intercanvi de favors. De l’altra com a un error que consisteix a prendre una cosa per
altra. El portaveu de l’oposició reclama un quid pro quo al govern per aprovar els
pressupostos amb els seus vots.
[Una] rara avis (‘au rara’). Es refereix a una persona o cosa estranya, poc usual, que
surt de la norma. En el món de l’esport, està considerat una rara avis del ciclisme.
[L’]statu quo (‘estat en el qual’). S’interpreta com l’estat actual de les coses, la situació
en què es troben. La invasió de Polònia per part de les tropes alemanyes l’any 1939 va
alterar l’statu quo europeu.
[La] vox populi (‘la veu del poble’). Expressió que serveix per indicar que alguna cosa
és coneguda o és dita per tothom. És vox populi que ell no vol continuar en el càrrec.
