LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS (I). 1ª evaluación
1. Agenda: participio de futuro pasivo del verbo ago, hacer, “las cosas que deben ser
hechas”; librito o cuaderno en el que se anota lo que debe hacerse cada día; también se
utiliza este término para indicar el orden del día o la relación de temas que deben
tratarse en una junta o sesión de un organismo.
2. Campus: “campo abierto”, “llanura”; conjunto de terrenos y edificios pertenecientes
a una universidad, por lo que en muchas ocasiones va acompañado del adjetivo
universitario, aunque no es preciso.
3. Carpe diem: “goza del día de hoy”, “disfruta de lo presente” (Horacio, Odas 1, 11, 8).
4. Confer (DRAE1 cónfer): “compara”, “consulta”; imperativo del verbo latino
conferre, que se utiliza en los escritos, generalmente abreviada en cf. o cfr., para indicar
que se debe consultar algo.
5. Contra naturam: “contra la naturaleza”; se refiere a algo que la naturaleza no acepta,
porque no es lógico o porque se la violenta de alguna manera; se suele decir que son
actos contra naturam los actos que hace un padre contra su propio hijo, o un hijo contra
su propio padre, porque parece que la naturaleza obliga a que las relaciones paterno
filiales sean de amor, y no de odio. También se aplica a ciertos actos deshonestos.
6. Ex cathedra (DRAE ex cáthedra o ex cátedra): “desde la cátedra”, “de forma
autoritaria”, “en tono doctrinal”. La cátedra es el asiento elevado en el que se sentaban
los maestros que enseñaban en las universidades; desde este lugar daban sus
explicaciones, porque sabían y tenían autoridad para ello; por eso, cuando se habla
desde ese asiento, se dice que se habla ex cátedra; y lógicamente como los que hablan
desde ese sitio tienen la suficiente autoridad como para decir cosas razonables y casi
siempre irrebatibles, decimos que, cuando alguien habla como si no pudiera
equivocarse, lo hace ex cátedra.
7. Horror vacui (DRAE hórror vacui): “horror al vacío”; es el miedo a que algo quede
vacío, sin rellenar, porque parece que hace feo o es menos valioso, de ahí que en
algunos lugares se vea una decoración muy profusa que no deja ningún espacio sin
nada.
8. In albis: “en blanco”; suele emplearse cuando la mente se queda en blanco y no se
sabe nada de la cuestión que se ha preguntado.
9. In dubio pro reo: “en caso de duda, a favor del reo”; es un principio jurídico.
10. In medias res: “en mitad del asunto”, “en pleno asunto”; se utiliza cuando se
comienza un relato no por el principio.
11. In memoriam (DRAE in memóriam): “en memoria”, “para recuerdo”; algo se hace
in memoriam, cuando se lleva a cabo para recuerdo de algo o de alguien.
12. In vitro: “en el vidrio”; designa toda reacción fisiológica que se realiza fuera del
organismo (en probetas, frascos, tubos, etc.). El vidrio es un material que tiene unas
propiedades de asepsia, limpieza y resistencia que lo hacen apropiado para todo tipo de
pruebas químicas y biológicas.
13. Inter nos (DRAE ínter nos): “entre nosotros”, “en confianza”; indica una cierta
complicidad.
14. Iunior (Jr) / Senior (Sr.) (DRAE júnior y sénior): son el comparativo de iuvenis,
joven, “más joven”, “el más joven”, y de senex, viejo, “más viejo”, “el mayor”. Iunior
se suele emplear para indicar una competición deportiva cuyos practicantes llegan solo
hasta determinada edad (son los más jóvenes); también se emplea, especialmente en los
países anglosajones, para designar a un miembro más joven de la misma familia que
tiene el mismo nombre que uno de más edad. Sénior se emplea en competiciones
deportivas para indicar la categoría de los más mayores.
1 Diccionario de la Real Academia Española.
