Docsity
Docsity

Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity


Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium


Orientación Universidad
Orientación Universidad


librillo traducido ingles, Apuntes de Inglés

libro delectura de ingles con traduccion completa

Tipo: Apuntes

2021/2022

Subido el 29/05/2024

sara-quesada-torres
sara-quesada-torres 🇪🇸

3 documentos

1 / 4

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
CAPÍTULO 9: Un impostor
Temprano a la mañana siguiente, el ministro llamó a nuestra puerta, lo escuché decirle a mi
padre que Abigail había tenido otro ataque. "Mi hija está hechizada", dijo. Alguien le está
haciendo esto a ella. Decidí visitar a Abigail más tarde ese día. "Estoy seguro de que estará lo
suficientemente bien como para verme", pensé. Fue un corto paseo de mi casa a la de ella.
Cuando llegué allí esa tarde, escuché voces de niñas en el jardín. Me detuve antes de entrar
cuando escuché a Abigail decir: "Está bien, ahora es mi turno". Me escondí detrás de un árbol
para ver qué iba a hacer. Abigail se puso de pie dramáticamente. No parecía enferma en
absoluto. Las otras chicas la miraban, llenas de admiración. Abigail estaba claramente
disfrutando de ser el centro de atención. ¿Qué iba a hacer ella ahora? Un segundo después,
todo se volvió claro para mí. El cuerpo de Abigail comenzó a moverse terriblemente y luego
cayó al suelo, sus brazos y piernas moviéndose en todas direcciones. Después de un minuto,
dejó de moverse y se quedó inmóvil. Fue increíble lo realista que era su 'ajuste'. Las chicas
encantadas se rieron y aplaudieron con entusiasmo: "¡Esa fue una actuación maravillosa,
Abigail!" dijo una de las chicas, su amiga yacía allí, inmóvil. "Está bien, Abigail, eres una gran
actriz, pero ya puedes levantarte", dijo otra chica. Pero Abigail no se movió, incluso después
de que las chicas se acercaron y la tocaron. Contuve la respiración. De repente, Abigail se
echó a reír, se puso de pie e hizo una reverencia frente a su admirada audiencia. "Soy muy
convincente, ¿verdad?", declaró. "Les di a mis padres la misma actuación anoche. ¡No te
puedes imaginar sus caras! Me sentí mal, pero tenía que hacerlo. Ahora creen que Sarah
Smith me ha embrujado y está causando mis ataques". ... ¿realmente estaba inconsciente?
Dejé de respirar cuando escuché el nombre de Sarah. Mi corazón latía tan rápido que estaba
seguro de que las chicas podían oírlo. ¿Qué estaba diciendo Abigail? Todos los nervios de mi
cuerpo estaban tensos mientras continuaba escuchando. "¡La buena noticia es que está en la
cárcel!" añadió Abigail. "Sarah Smith está en la cárcel. ¿Es realmente una bruja?", preguntó
una chica sorprendida. "¿Estás segura?" "¿Qué te hace pensar eso, Abigail?", preguntó otra
chica. Sarah era popular, y me di cuenta de eso. A las chicas les estaba costando aceptar esta
idea. "Oh, ya sé que lo está", dijo Abigail. "¿No has visto ese colgante de estrella que siempre
lleva alrededor del cuello? ¡Ese es el símbolo de una bruja! No me sorprendería si toda su
familia cuáquera está involucrada en brujería. De todos modos, me alegro de que esté en la
cárcel, donde pertenece". En este punto, no pude controlarme más. Atravesé la puerta y me
enfrenté a Abigail. "Entonces, eres una impostora, Abigail. ¡Pretende que estás teniendo
ataques y acusa a personas inocentes de brujería!" Grité, con odio en mis ojos. "Sarah me dijo
que ella pensó que solo estabas fingiendo con estos ataques, pero no le creí. ¿Sabes por
qué? ¡Porque no podía creer que nadie, ni siquiera tú, pudiera ser tan cruel y malicioso! ¡Voy
a decirle a tu padre la verdad sobre ti!". "Cuidado, Michael", dijo Abigail, con una mirada hostil.
"¡Podría acusarte de brujería! Todo el mundo sabe de tu amistad con Sarah, y no sería muy
difícil creer que tú también estás involucrado". Abigail se volvió hacia sus amigas y dijo:
"¿Pueden ver, chicas, que él también lleva un colgante de estrella alrededor de su cuello? ¿Y
ven cómo está tratando de usar la brujería conmigo ahora? Las chicas me miraron y luego a
Abigail. Obviamente estaban avergonzados e incómodos, pero ninguno de ellos tuvo el coraje
de confrontar a Abigail. Ella se volvió hacia mí y dijo: "Escucha, tengo testigos aquí que
confirmarán mi historia". ¡Abigail!", grité. Luego, miré a las otras chicas, "¡DEBEN DETENER
ESTO, TODAS USTEDES! ¡Estás creando el caos en nuestra ciudad y haciendo que la gente
sea arrestada y ahorcada! ¡Afortunadamente, Sarah Smith no será una de tus víctimas! ¡Ella y
su familia escaparon anoche de este loco pueblo, de gente como tú, Abigail!" "¡Oh, te
equivocas, Michael!" Gritó Abigail, "Los Smith se metieron a escapar anoche. Lo sé, pero los
detuvieron en la puerta de la ciudad. Sarah fue arrestada por brujería y ahora está en la cárcel.
"¿No lo sabías?". Mi cabeza comenzó a dar vueltas y estaba furioso. ¿Qué estaba diciendo
Abigail? ¿Era esto cierto? "No te creo". Yo dije. Pero cuando miré a Abigail y vi la expresión
triunfal en su rostro, supe que era verdad. Me di la vuelta y corrí lo más rápido que pude.
¡Tenía que ver a Sara! La cárcel estaba en el otro extremo de la ciudad, pero no paré de correr
hasta no conseguir eso. Yo tenia que hacer algo- ¿pero el qué? Mientras me acercaba a la
cárcel, vi una multitud de personas de pie alrededor de la horca. Había tres figuras de pie en la
plataforma, con un tope alrededor del cuello, listas para ser ahorcadas. Sentí como si mi
corazón fuera a estallar fuera de mi pecho. ¿Sara era uno de ellos?
CAPÍTULO 10: El plan de Michael
pf3
pf4

Vista previa parcial del texto

¡Descarga librillo traducido ingles y más Apuntes en PDF de Inglés solo en Docsity!

CAPÍTULO 9: Un impostor Temprano a la mañana siguiente, el ministro llamó a nuestra puerta, lo escuché decirle a mi padre que Abigail había tenido otro ataque. "Mi hija está hechizada", dijo. Alguien le está haciendo esto a ella. Decidí visitar a Abigail más tarde ese día. "Estoy seguro de que estará lo suficientemente bien como para verme", pensé. Fue un corto paseo de mi casa a la de ella. Cuando llegué allí esa tarde, escuché voces de niñas en el jardín. Me detuve antes de entrar cuando escuché a Abigail decir: "Está bien, ahora es mi turno". Me escondí detrás de un árbol para ver qué iba a hacer. Abigail se puso de pie dramáticamente. No parecía enferma en absoluto. Las otras chicas la miraban, llenas de admiración. Abigail estaba claramente disfrutando de ser el centro de atención. ¿Qué iba a hacer ella ahora? Un segundo después, todo se volvió claro para mí. El cuerpo de Abigail comenzó a moverse terriblemente y luego cayó al suelo, sus brazos y piernas moviéndose en todas direcciones. Después de un minuto, dejó de moverse y se quedó inmóvil. Fue increíble lo realista que era su 'ajuste'. Las chicas encantadas se rieron y aplaudieron con entusiasmo: "¡Esa fue una actuación maravillosa, Abigail!" dijo una de las chicas, su amiga yacía allí, inmóvil. "Está bien, Abigail, eres una gran actriz, pero ya puedes levantarte", dijo otra chica. Pero Abigail no se movió, incluso después de que las chicas se acercaron y la tocaron. Contuve la respiración. De repente, Abigail se echó a reír, se puso de pie e hizo una reverencia frente a su admirada audiencia. "Soy muy convincente, ¿verdad?", declaró. "Les di a mis padres la misma actuación anoche. ¡No te puedes imaginar sus caras! Me sentí mal, pero tenía que hacerlo. Ahora creen que Sarah Smith me ha embrujado y está causando mis ataques". ... ¿realmente estaba inconsciente? Dejé de respirar cuando escuché el nombre de Sarah. Mi corazón latía tan rápido que estaba seguro de que las chicas podían oírlo. ¿Qué estaba diciendo Abigail? Todos los nervios de mi cuerpo estaban tensos mientras continuaba escuchando. "¡La buena noticia es que está en la cárcel!" añadió Abigail. "Sarah Smith está en la cárcel. ¿Es realmente una bruja?", preguntó una chica sorprendida. "¿Estás segura?" "¿Qué te hace pensar eso, Abigail?", preguntó otra chica. Sarah era popular, y me di cuenta de eso. A las chicas les estaba costando aceptar esta idea. "Oh, ya sé que lo está", dijo Abigail. "¿No has visto ese colgante de estrella que siempre lleva alrededor del cuello? ¡Ese es el símbolo de una bruja! No me sorprendería si toda su familia cuáquera está involucrada en brujería. De todos modos, me alegro de que esté en la cárcel, donde pertenece". En este punto, no pude controlarme más. Atravesé la puerta y me enfrenté a Abigail. "Entonces, eres una impostora, Abigail. ¡Pretende que estás teniendo ataques y acusa a personas inocentes de brujería!" Grité, con odio en mis ojos. "Sarah me dijo que ella pensó que solo estabas fingiendo con estos ataques, pero no le creí. ¿Sabes por qué? ¡Porque no podía creer que nadie, ni siquiera tú, pudiera ser tan cruel y malicioso! ¡Voy a decirle a tu padre la verdad sobre ti!". "Cuidado, Michael", dijo Abigail, con una mirada hostil. "¡Podría acusarte de brujería! Todo el mundo sabe de tu amistad con Sarah, y no sería muy difícil creer que tú también estás involucrado". Abigail se volvió hacia sus amigas y dijo: "¿Pueden ver, chicas, que él también lleva un colgante de estrella alrededor de su cuello? ¿Y ven cómo está tratando de usar la brujería conmigo ahora? Las chicas me miraron y luego a Abigail. Obviamente estaban avergonzados e incómodos, pero ninguno de ellos tuvo el coraje de confrontar a Abigail. Ella se volvió hacia mí y dijo: "Escucha, tengo testigos aquí que confirmarán mi historia". ¡Abigail!", grité. Luego, miré a las otras chicas, "¡DEBEN DETENER ESTO, TODAS USTEDES! ¡Estás creando el caos en nuestra ciudad y haciendo que la gente sea arrestada y ahorcada! ¡Afortunadamente, Sarah Smith no será una de tus víctimas! ¡Ella y su familia escaparon anoche de este loco pueblo, de gente como tú, Abigail!" "¡Oh, te equivocas, Michael!" Gritó Abigail, "Los Smith se metieron a escapar anoche. Lo sé, pero los detuvieron en la puerta de la ciudad. Sarah fue arrestada por brujería y ahora está en la cárcel. "¿No lo sabías?". Mi cabeza comenzó a dar vueltas y estaba furioso. ¿Qué estaba diciendo Abigail? ¿Era esto cierto? "No te creo". Yo dije. Pero cuando miré a Abigail y vi la expresión triunfal en su rostro, supe que era verdad. Me di la vuelta y corrí lo más rápido que pude. ¡Tenía que ver a Sara! La cárcel estaba en el otro extremo de la ciudad, pero no paré de correr hasta no conseguir eso. Yo tenia que hacer algo- ¿pero el qué? Mientras me acercaba a la cárcel, vi una multitud de personas de pie alrededor de la horca. Había tres figuras de pie en la plataforma, con un tope alrededor del cuello, listas para ser ahorcadas. Sentí como si mi corazón fuera a estallar fuera de mi pecho. ¿Sara era uno de ellos? CAPÍTULO 10: El plan de Michael

Me abrí paso entre la multitud hasta que pude ver claramente las tres figuras. Reconocí a uno de ellos: la vieja Fanny, la mendiga. Otro era un niño pequeño, no mucho mayor de cinco o seis años. Sacudí la cabeza con incredulidad. ¡Esto no puede estar pasando! Entonces, vi a mi padre caminar hacia el verdugo, listo para dar la terrible orden. Corrí hacia él y grité: "Padre, ¡debes detener esto ahora mismo! No puedes ejecutar a esta gente. Todo es mentira, ¿no lo ves?". Mi padre se volvió hacia mí enojado. "¡Hijo, no seas impertinente!" él dijo. "¡Deja de decir tonterías!" "¡No me importa, padre! ¡Fanny es inocente!" grité. "Sí, está un poco enojada, pero ¿y qué? Y ese niño pequeño, ¿cómo puede un niño tan pequeño ser culpable de algún mal? ¡Todas estas personas son inocentes!."Michael, estas brujas han sido juzgadas por la corte y declaradas culpables", declaró mi padre con voz seria. "¡Debemos purificar nuestra sociedad de este mal, de una vez por todas!" "Maldad" repetí. "Eres malvado, padre". No podía ver nada porque las lágrimas rodaban por mis mejillas. Sarah tenía razón, pensé. ¿Por qué no había dicho o hecho algo antes? Al no hacer nada, había permitido que estas cosas horribles sucedieran en mi ciudad. Y luego se me ocurrió un pensamiento terrible: ¡Sarah sería la próxima! Corrí a la cárcel y toqué el timbre en la puerta. El guardia se acercó. "¿Qué quieres?" preguntó. "Necesito visitar a uno de los prisioneros", dijo. "Lo siento, pero a los prisioneros no se les permiten visitas", dijo el guardia. "Solo se permite la entrada al ministro Finch, para dar apoyo religioso y escuchar las confesiones de los prisioneros". "Solo dame cinco minutos", supliqué. "Lo siento, pero esas son las reglas", respondió. Frustrado, caminé por la parte trasera de la prisión y vi las ventanas de las celdas. Encontré una caja y la usé para trepar y mirar dentro de las ventanas. Las dos primeras celdas estaban vacías. Pero cuando miré por la tercera ventana, vi a Sarah, sentada en el suelo, con la cabeza gacha. Parecía exhausta y asustada. "¡Eh, tú!" gritó el guardia de la prisión. Perdí el equilibrio y me caí de la caja. lastimándome mucho el pie. Mientras el guardia corría hacia mí. Me levanté y me alejé lo más rápido que pude, a pesar de mi pie malo. Desgraciadamente, el guardia era viejo y lento, y logré escapar. En casa, me acosté en mi cama en medio de la confusión. ¿Cómo podría sacar a Sarah de la cárcel antes de que la colgaran? Estaba furioso con Abigail por todas las cosas terribles que había dicho y hecho. Ella era la responsable de los problemas en la ciudad. Sus celos por Sarah habían puesto a mi amada amiga en esta situación peligrosa. Ahora sabía la respuesta. Regresé a la casa de Abigail, feliz de ver que sus amigos se habían ido y ella estaba sola en la casa. "¡Abigail, nunca te perdonaré lo que le hiciste a Sarah!" grité. "No puedo creer que estés tan celoso de poner a una persona inocente en prisión. No te importa si la cuelgan, ¿verdad?" "¿Inocente? No estoy tan segura de que Sarah sea inocente", respondió Abigail. "Ambos sabemos que lo es", respondí, enojada. "Y ahora, vas a arreglarlo". "¿En realidad?" Abigail dijo, maliciosamente. "¿Por qué debería hacer eso?" "Porque sé que fuiste tú quien organizó el baile en el bosque-mi hermana Elizabeth me lo dijo. Ella le va a decir la verdad a mi padre. ¡Él es el gobernador de este pueblo y tendrás muchos problemas!" "Seré su palabra contra la mía", dijo Abigail con insolencia. "¡Mi padre le creerá a Elizabeth!" Repetí, con certeza. "Mi hermana nunca miente". Por primera vez, Abigail vaciló. "Por favor, Michael, no digas nada. ¡Será mi final en esta ciudad!" "Pero has causado el final de muchas otras personas aquí. ¡Sarah está en prisión por tu culpa! La colgarán. ¿Entiendes que Abigail se quedó inmóvil? "Nunca quise que todo esto sucediera", dijo débilmente. "Simplemente se salió de control" Bueno, me vas a ayudar a arreglar esto y ayudar a Sarah. Yo dije. "¿Cómo voy a hacer eso?" preguntó Abigail. "Escucha atentamente", "Tengo un plan...", le dije. CAPÍTULO 11: La mejor actuación de Abigail A la mañana siguiente. Abigail y yo caminamos a la prisión. Me escondí detrás de los árboles mientras Abigail llamaba a la puerta de la prisión. El guardia le abrió la puerta. "¿Sí?" él dijo. "Estoy aquí para visitar a algunos de los prisioneros, en nombre de mi padre, el ministro", dijo Abigail. "Necesito escuchar sus confesiones". El guardia vaciló. ¿La dejaría entrar? contuve la respiración. "Sabes lo ocupado que está mi padre", continuó Abigail, sonriendo provocativamente al guardia. "¡Déjame hablar con los prisioneros, y luego vendré y hablaré contigo!" La cara del guardia se puso roja. Él le sonrió y abrió la puerta. ¡Abigail estaba adentro! Esperé durante mucho tiempo. ¿Por qué tomó tanto tiempo? ¿Abigail había sido atrapada? ¿Se arruinó nuestro plan? Justo cuando me estaba desesperando. Escuché un sonido en la puerta. Un guardia diferente abrió la puerta y la joven salió. No podía ver su

pasado con su carruaje y me había visto tirado en el camino. Con la ayuda de su conductor, me subieron al carruaje y me llevaron a casa. Sufría de agotamiento y estaba muy enfermo. Me metieron en una habitación con una hermosa vista al jardín y me dejaron descansar. Durante los siguientes días, la Sra. Rose me cuidó y preparó comida casera deliciosa. Ella no hizo muchas preguntas, y yo estaba agradecido por eso. Después de varios días de comer bien y varias noches de sueño profundo en una cama cálida y cómoda, me sentí mucho mejor. Pasé mis días paseando por su hermoso jardín, oliendo las plantas bajas y escuchando a los pájaros. Por la noche, me senté junto a un gran manzano y miré las estrellas. Y luego, inevitablemente. Pensé en Sara. No es que nunca hubiera dejado de pensar en ella, no realmente. Ella siempre estuvo en mi mente, en algún lugar entre mis pensamientos. Había pasado mucho tiempo desde que la había visto. Pasó otra semana. Una noche, la Sra. Rose y yo estábamos sentados juntos para cenar cuando de repente preguntó: "Entonces, ¿cuál es tu historia, Michael?" "Soy de Salem", le dije. "Pero se ha convertido en un lugar peligroso para vivir. La gente allí se ha vuelto loca y violenta. No podía quedarme más allí". La Sra. Rose se perdió en sus pensamientos. "Podrías quedarte aquí por un tiempo, Michael", dijo finalmente. "Necesité un jardinero y un manitas. Puedes trabajar para mí a cambio de una casa cómoda y comida decente". Estuve de acuerdo con esta sugerencia, y las semanas se convirtieron en meses y finalmente en años. Yo era feliz. Un día, justo antes de Navidad, la señora Rose y yo fuimos al famoso mercado de pescado de New Haven. Había mucha gente allí esa mañana. La Sra. Rose había pedido una gran cantidad de pescado para las fiestas y llevé las pesadas cajas de vuelta al carruaje. Me abría paso entre la multitud cuando, de repente, ¡me encontré cara a cara con Sarah! Se detuvo. Ella paró. Nos miramos el uno al otro con sorpresa, luego con asombro. Había soñado con este momento todos estos años, ¿qué diríamos? ¿Qué haríamos? Pero no estaba preparado para su primera pregunta: "¿Trataste de prender fuego a nuestro granero?" Era una pregunta tan directa, que no pude decir una palabra por un momento. Me di cuenta de que había estado esperando todos estos años para hacerme esa importante pregunta. Dejé las cajas de pescado en el suelo, me puse de pie y la miré directamente a los ojos. "Por supuesto que no", respondí. "Apagué ese fuego y traje tu caballo de regreso al establo". Me miró a los ojos y vio la verdad allí. "¡Lo sabía!" dijo, y me abrazó. ¡Y eso fue todo! Hemos estado juntos desde entonces, casi 60 años. Tenemos tres hijos y hemos tenido una vida feliz juntos. La histeria colectiva de los juicios de brujas de Salem terminó en mayo de 1693. Diecinueve brujas fueron ahorcadas allí, 14 de ellas eran mujeres. Nunca volvimos allí, no pudimos, a menudo pienso en cómo dijo Sarah: "¡Lo sabía!" ese día, con tanta certeza. A veces, simplemente lo sabes. Como supe que amaba a Sarah la primera vez que la vi. Como aquella fría noche de invierno en la que casi me muero de frío, pero sabía que no moriría, porque tenía que volver a verla.