Los
PARECIDOS ENTRE EL LENGUAJE NAZI Y EL PUBLICITARIO
PAGINILLA A PROPOSITO DE LA EDICION ESPA1JOLA DE
LTI
KEMPLERER, VICTOR,
LTI, La lengua del Tercer Reich,
apuntes de un filólogo
Barcelona, 2001
1 expulsarle los nazis de su cátedra de Dresde
y,
más tarde, irnpedirle el uso
de bibliotecas
y
la compra de libros, Victor Kemplerer no tuvo más remedio
que dedicarse, bajo la Alemania hitleriana, al análisis del lenguaje del nazismo, el
LTI
(Lengua Tertii Imperiz).
Por estar casado con una aria salvo el pellejo, lo que le
perrnitiO publicar en 1947 sus estudios. La reciente edición española es la primera
en nuestro idioma.
El imperio nazi sustentó su ideologla en la acuflaciOn y uso extremo de
palabras hasta entonces desconocidas o restringidas a ámbitos limitados. PopularizO
términos como <<expedición de castigox, <<ceremonia de Estado, <<sistema>>,
<<orgánicox., <wuelco>>, <<fanático>>, <<cosmovisiOn>>, <<coordinarx
'
, <<sincronizar>>,
<<uniformar>, etc. La tergiversaciOn de sus sentidos originarios implicaba un
determinado sistema de valores, en donde lo individual debIa siempre someterse
a lo global, que en este caso se identificaba con los conceptos de Pueblo
y
Estado,
considerados la
irnica globalidad legItima.
(çCual era elmedio depropaganda mdspotente
del hitlerismo? (..) no lo consegulan ni/os discursos, ni las octavi/las, ni/os art/cu/os, ni los
carte/es, ni/as banderas, no lo consegula nada que se captase mediante el pensamiento o el
sentimiento consdentes. El naismo se introduda en Ia carneji en la sangre de las masas a
trave's de /aspa/abras aisladas, de expresiones, deformas sintdcticas que imponha repitiendolas
mi//ones de veces que eran adoptadas deforma mecdnica e inconsdente (..) Las pa/a bras
pueden actuar como dosis mnfimas de arsénico: uno las traga sin darse cuenta, parecen no surtir
efecto a/guno,y a/ cabo de un tiempo seproduce el efecto tdxicox (p.26).
