M. CATO1, ortus municipio Tusculo2,
adulescentulus3, priusquam honoribus operam
daret4, versatus est in Sabinis5, quod6 ibi
herendium a patre relictum habebat.
Inde7 hortatu L. Valerii Flacii8, quem in
consulatu censuraque habuit collegam, ut M.
Perpenna censorius narrare solitus est, Romam
demigravit in foroque esse coepit. Primum
stipendium meruit annorum decem septemque.
Q. Fabio M. Claudio consulibus9 tribunus
militum in Sicilia fuit. Inde ut rediit, castra
secutus est C. Claudii Neronis, magnique
opera eius existimata est in proelio apud
Senam, quo cecidit Hasdrubal, frater
Hannibalis. quaestor obtigit P. Africano
consuli, cum quo non pro sortis necessitudine
vixit: namque ab eo perpetua dissensit vita.
Aedilis plebi factus est cum C. Helvio. Praetor
provinciam obtinium Sardiniam10, ex qua
quaestor superiore tempore ex Africa decedens
Q. Ennium poetam deduxerat, quod non
minoris aestimamus quam quemlibet
amplissimum Sardiniensem triumphum.
Marco Catón, nacido en el municipio de Túsculo,
siendo un jovencito, antes de dedicarse a la
política, vivió entre los sabinos porque allí tenía
una heredad dejada por su padre.
Luego, por la exoneración de Lucio Valerio
Flaco, a quien tuvo como colega en el consulado
y en la censura, como solía contar el excensor
Marco Perpenna, se fue a vivir a Roma y empezó
la carrera forense. Cumplió el primer servicio
militar a los 17 años.
Siendo consules Quinto Fabio y Marco Claudio
fue tribuno militar en Sicilia. Cuando regresó de
allí, se puso a las órdenes de Gayo Claudio
Nerón y fue muy valorada su intervención en la
batalla junto a Sena, en la que cayó Hasdrubal,
hermano de Aníbal.
LAS VIDAS DE CORNELIO NEPOTE
1 Marco Porcio Catón el Censor, (234-149 a.C.)
2 Situada en la región del Lacio, cerca de Roma
3 -olus/-ulus-> sufijo diminutivo
4 OPERAM DARE: dar su trabajo, dar su esfuerzo, esforzarse
5 Pueblo itálico
6 ¿RELATIVO O CONJUNCIÓN? Antecedente, función que desempeña en la oración de la
que forma parte
7 Partícula que, en este contexto, puede ser interpretada como si fuera temporal o espacial:
puede ser traducida como “luego” o “desde entonces”.
8 Político y militar, cónsul en el 195 y censor en el 183.
9 Ablativo absoluto Cice rone Consule
10 Cerdeña