1
1
2
2
3
3
4
4
1010 /1005
1010/1005/
GL
GL2
00
00
1010/1005/GL200
1
1
2
2
3
3
GUÍA DEL USUARIO
/ Português
www.brother.com
Impreso en China
LW4526001
Español
La P-touch 1010/1005/GL200 le permite crear etiquetas para cualquier
aplicación. Seleccione entre los diversos marcos, tamaños y estilos de
caracteres, para crear atractivas etiquetas personalizadas. Además, la
diversidad de cartuchos de cinta disponibles le permiten imprimir etiquetas
de distintos anchos y colores.
Lea detenidamente este manual antes de empezar y manténgalo a mano
para utilizarlo como referencia en el futuro.
• Utilice siempre el voltaje especificado y el ada ptador de CA recomendado (AD-24ES)
con esta maquina para evitar daños o averias.
• Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación eléctrica y no utilice la P-touch
durante una tormenta eléc trica. Puede existir un riesgo remoto de descar ga eléctrica
por rayos.
• No utilice el adaptador de CA en lugares donde haya mucha h umedad cómo el baño.
• No sobrecargue el cable de alimentación eléctrica.
• No coloque objetos pesados sobr e el cable de alimentación ni enchufe, ni los dañe.
No tuerza ni tire con fuerza del cable de alimentación. Cuando desconecte el cable
de alimentación del tomacorriente, sujete siempre el enchufe.
• Para evitar incendios o descar gas eléctricas. Asegúrese de que el enchufe está
completamente insertado en el tomacorriente. No utilice un tomacorr iente flojo.
• No permita que se moje la m aquina, el adaptador de CA o el enchufe, por ejemp lo
evite manipularlos con las manos mojadas o verter bebidas sobre ellos.
• No desarme ni modifique la m áquina/adaptador de CA/baterías.
• Desconecte el adaptador de C A, retire las baterías y detenga la operación
inmediatamente si detecta algún olor extraño, calor, decolora ción, deformación o algo
inusual durante el funcionam iento o almacenamiento.
• No use objetos metalicos, com o pinzas o boligrafos metalicos, al cambiar l as baterias.
• Para evitar lesiones, no toque la hoja de la unidad de cuchilla ni ningun a pieza
metálica cerca del cabezal de impresión.
• No ejerza presión excesiva en la palanca del cortador.
• Quite las baterías y desconecte el adaptador de CA si no pien sa utilizar la máquina
durante un largo periodo de tiempo. (Nota: cuando se desconecta la alimentación
eléctrica durante más de dos m inutos, todo el texto y formatos de la pantalla se
perderán. Los ajustes de Idi oma, Unidad y Hora/Fecha también se borrarán).
• Para evitar daños o fugas e n las baterías, asegúrese de que están insertadas
correctamente.
• Para evitar daños o roturas, n o deje caer ni golpee la máquina/adaptador de CA ni
toque la pantalla LCD.
• En función de la ubicación, material y condiciones ambientales, la etiqueta podría
despegarse o no poder elimin arse, y el color de la etiqueta podría cambiar o
transferirse a otros objetos.
Antes de pegar la etiqueta, compruebe la condición ambiental y el material.
• Los datos almacenados en la memoria se perde rán si se produce una avería o si se
repara la P-touch, o si se agota la batería.
• No utilice la P-touch de manera o para fines distintos de los descritos en esta guía. Si
lo hace podrían producirse ac cidentes o dañar el equipo.
• Utilice solamente cintas TZ de Brother con esta máquina. No utilice cintas que no
tengan la marca .
• No limpie la máquina con alcohol o cualquier otro solvente orgánico. Utilice solamen te
un paño suave y seco.
• No toque el cabezal de impresión con los dedos. Para limpiar el cabezal de la
impresora, utilice una toallita suave (p. ej. un bastoncillo de algod ón) o bien el
cassette de limpieza de cabeza les de impresión opcional.
• No coloque ningún objeto extraño en la ranura de salida de cinta ni en el conector del
adaptador de CA, etc.
• No coloque la P-touch de forma que qued e expuesta a la luz solar directa o a la lluvia,
cerca de calentadores u otros focos de calor, ni en ningún lugar donde quede
expuesta a temperaturas extr emadamente altas o bajas (p. ej. el salpicadero o la
parte trasera del coche), a u na humedad elevada o con mucho polvo. Rango de
temperatura de funcionami ento estándar: 10°C a 35°C.
• No trate de imprimir etiquetas usando un casete de cinta vacío en la P-touch. Dañará
el cabezal de impresión si lo inte nta.
• No tire de la cinta que esta saliendo de la P-touch, porque puede dañar el casete de
la cinta o la P-touch.
INTRODUCCIÓN
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Precauciones generales
Fuente de alimentación y casetes de cinta
Abra la cubierta del
compartimiento de cint a,
presionando la parte rugosa del
extremo superior de la máquina.
Si ya hay un casete de cinta
instalado, extráigalo levantándo lo
recto. Extraiga también las pilas, si
hay pilas instaladas.
• Compr uebe que la máquina esté
desconectada antes de
reemplazar pilas o el casete d e
cinta.
Inserte seis pilas alcalinas
nuevas tamaño AAA (LR03),
asegurándose de coloca r los
polos en la posición correcta .
Cambie siempre las seis pil as a
la vez y utilice pilas nuevas.
Inserte un casete de ci nta,
asegurándose de que aju sta en
su sitio.
• Asegúr ese de que el extremo de la cinta pase por debajo de l as guías de la
cinta.
• Si la cinta está suelta, apriétela moviendo con el dedo la ru eda dentada del
casete en la dirección que ma rca la flecha.
• Utilice únicamente cint as Brother TZ con esta máquina.
Cierre bien la cubierta po sterior,
asegurándose de que aju ste en su sitio.
Una vez instalada la cinta, pásela una vez
(consulte Alimentación de la cinta) y
presione la palanca del co rtador para cortar
la cinta. Deseche la cinta cortada.
Si utiliza el adaptador de CA (AD-24ES)
Inserte la clavija del cable del adaptador
en el conector situado en el extremo
inferior de la máquina.
Enchufe la clavija en la toma de
corriente más próxima.
Para proteger la memoria cuando se
desconecta el adaptador de CA, use pilas
alcalinas tamaño AAA (LR03).
Cabezl de
impresión
Palanca del
cortador de cinta
Cubierta del
compartimiento
de cinta
Extremo de la cinta
Guía de la cinta
Borde del cortador
Ranura de salida
de la cinta
Rueda dentada
Teclado y pantalla LCD
Instalación inicial
Encienda la máquina
Suministre alimentación media nte 6 baterías AAA alcalinas o el adaptador de CA
y pulse .
Defina el idioma (English/Españ ol/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nedrlnds/Norsk/Polski/Portug./Ro mana/Slovenski/Slovensky/Suomi/
Svenska/ /Dansk/Deutsch)
El ajuste por defecto es "E nglish".
> [ Idioma] >
Elija un idioma con y pulse .
Establezca la unidad (mm/pulgadas)
El ajuste por defecto es "mm ".
> [Unidad] >
Seleccione la unidad con y pulse .
Ajuste la fecha (DD/MM/AA) y la Hor a (hh:mm)
Ejemplo: Ajuste de fecha y ho ra a 21 de octubre de 2009 a las 10:30.
> [HoraFch.] > [Reloj] .
También puede confirmar la c ifra y desplazarse al siguiente ajuste mediante al
tecla derecha del cursor.
La pantalla LCD muestra una fila de 12 caracteres; sin embargo,
puede escribir texto con una longitud de hasta 80 caracteres.
Fecha (DD/MM/AA)
>>>
entrada “21” entrada “10” entrada “09”
Hora (hh:mm)
>
entrada “10” entrada “30”
• La máquina se apagará automáticamente si no se presiona
ninguna tecla durante 5 minutos.
• Para cancelar las operaciones, presione .
• Para inicializar los ajustes, apague la máquina y después, al
mismo tiempo que mantiene presionadas las teclas y ,
presione para encenderla. Por último, suelte y .
Tamaño
Bloqueo de
mayúsculas
T
ecla de encendido/
apagado
Tecla de función
Teclas de
caracteres
Tecla de bloqueo
de mayúsculas
Tecla de símbolos
Ancho
Estilo
Subrayado/Marco
Longitud de la
Etiqueta
Tecla para imprimir
Tecla de retroceso
Tecla Intro
Tecla de acentos
Tecla espaciadora
Cursor
Tecla Hora/Fecha
Tecla del cursor
Tecla Borrar
Tecla Numérica
Solución de problemas
Mensaje de error
Qué puede hacer cuando...
Especificaciones
Accesorios
(Las piezas suministradas pueden ser diferentes en la distribución.)
Si la hoja de la cuchilla se desafila y/o el tope de la cuchilla se desgasta tras
un uso repetido, haciendo que la cuchilla no corte la cinta limpiamente,
reemplácela por una nueva unidad de cuchilla (nº de pieza de almacén
TC-5) que puede obtenerse en un distribuidor Brother autorizado.
Mensaje Causa/Solución
Bat.baja Las pilas están bajas. Sustitúyalas por nuevas.
BATERÍA! Las pilas instaladas están a punto de agotarse.
Inválido
• No había texto sobre el cursor cuando se leccionó la numeración.
• El carácter seleccionado para la numeración no es válido.
• El valor seleccionado para la longitud del tabulado o de la
etiqueta no es válido.
Sin txto • Intentó impr imir un archivo de texto cuando no había datos
almacenados en la memoria.
• Presionó la tecla de imprimir sin escribir el texto.
• Intento de finir la Copias, Numeración, Espejo o Vista preliminar
de texto, sin escribir el texto.
Lím.Lín. • Intentó agregar una tercera línea presionando la tecla Return
(intro).
• Intentó impr imir un texto de 2 líneas con una cinta de 3,5 mm o
6 mm instalada.
Sin Cassette Intentó imprimir una etiqueta sin que hubiera un casete instalado.
Err cortad! Usó la palanca del cortador a mitad del proceso de impresión.
Lleno Ya escribió el número máximo de caracteres (80 caracteres).
Lím.Text. El texto supera la longitud de la etiqueta o del formato
automático seleccionado.
OK no marco? Está imprimiendo en una cinta de 3,5 mm con un ajuste de
marco activado que no es válido. (Seleccione para imprimir
sin marco o para cancelar.)
Problema Solución
La pantalla aparece en
blanco después de
encender la máquina.
• Compruebe que las pilas estén instaladas correctamente.
• Si las pilas están bajas, cámbielas.
• Compruebe que el adaptador AD-24ES este conectado correctamente.
Cuando la etique ta se
imprime, queda dem asiado
margen (espacio) a ambos
lados del texto.
• Consulte "[Margen] (margen de la cinta)" en esta guia de usua-
rio y seleccione [Medio] o [Estrecho] para conseguir margenes
menores en la etiqueta.
La máquina no imprime,
o los caracteres impresos
no se forman
correctamente
• Compruebe que el casete de cinta esté instalado correcta-
mente.
• Si el casete de cinta está vacío, cámbielo.
• Compruebe que la cubierta del compartimiento del casete este
correctamente cerrada.
El ajuste se ha borrado
solo. • Si las pilas están bajas, cámbielas.
• Si apaga el equipo dur ante más de dos minutos, se per derá todo
el texto y formatos que apar ecen en el visualizador. Se borraran
asimismo los ajustes de l Idioma, Unidades y la Hora y Fecha.
Aparece una línea
horizontal blanca a través
de la etiqueta impresa.
• Es posible que haya polvo en el cabezal de impresión. Retire el
casete de cinta y limpie con cuidado el cabezal de impresión
con un hisopo de algodón seco y movimientos de arriba a
abajo.
La máquina está
"bloqueada" (es decir, no
responde al presionar
ninguna tecla, aunque
esté encendida).
• Apague la máq uina y a continuación, mientras mantiene pre-
sionadas las teclas y , presione para volver a
encenderla. Por último, suelte y .
• Nota: El texto y los formatos del visualizador se borrarán. Se
borraran asimismo los ajustes del Idioma, Unidades y Hora y
Fecha.
La maquina se apaga al
tratar de imprimir.
• Las pilas pued en estar débiles. Reemplácelas.
• Compruebe que las baterias esten correctamente introducidas.
La cinta no avanza
correctamente o se pega
en el interior de la
máquina.
• Compruebe si el extremo de la cinta sale por debajo de las
guías de la cinta.
• La palanca de l cortador se utiliza durante la impresión. No
toque la palanca del cortador durante la impresión.
Todos los ajustes de texto
y formatos necesitan
borrarse para crear una
nueva etiqueta.
• Pulse y seleccione [Txt&Format].
Para cambiar el ajuste de
idioma. • Consulte el paso 2 "Defina el idioma" en "Instalación inicial".
Elemento Especificación
Dimensiones 107,4 mm (An) × 202,6 mm (Prof) × 56,6 mm (Al)
Peso 365 g (sin pilas ni casete de cinta)
Fuente de alimentación Seis pilas alcalinas AAA (LR03) o adaptador de CA (AD-24ES)
Casete de cinta Cinta Brother TZ (ancho):
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Accesorios Nº cat.
Casetes de cinta Consulte el "Catálogo de cinta" adjunto.
Adaptador de CA AD-24ES
Cortador TC-5 (repuesto)
Cambio entre mayúsculas y minúsculas
Creación de dos líneas de texto
Mueva el cursor al punto donde desea que empiece la segunda línea y presione .
Utilice cinta de 9 mm o 12 mm de ancho para imprimir texto en dos líneas.
Uso de símbolos
>
• Para ir al siguiente grupo, pr esione .
• Para cancelar las operacione s, presione .
Caracteres con acentos
>>/ >
• Para cancelar las operacione s, presione .
• El orden de los caracteres ac entuados sera diferente segun el idioma seleccionado
para la pantalla.
Para borrar
Presionando la tecla de retroceso, las letras serán borrado uno por uno.
Todo el texto y ajustes se borrarán.
> [Txt&Format] .
Sólo se borrará el texto.
> [Sólo texto] .
Grupo
Símbolos
Grupo
Símbolos
18
29
310
411
512
613
7
Caracteres con acento Caracteres con acento
Aa
Cc
Dd
Ee
Gg
Ii
Kk
Ll
Nn
Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz
Mayúsculas ( ENCENDIDO) Minúsculas ( APAGADO)
Pantalla Imagen en la etiqueta
[Tamaño]
> [Tamaño] > [Grande]
Ajusta automáticamente el tamaño del texto según el ancho de la cinta.
[Ancho]
> [Ancho] > [×2]
[Estilo] (Vertical)
> [Estilo] > [Vertical]
[Subrayar/Marco]
> [Subr/Mrc] > [Subray.]
Los marcos no se imprimirán en una cinta de 3,5 mm.
[Tabulado]
Puede ajustar la tabulación para alinear el texto.
Ejemplo: Para establecer una ta bulación entre "ABC" y "D"
El cursor debe estar colocado d onde desea insertar la tabulación.
>> [Tabulado]
[Longitud Tab](Automático / 0 - 100mm)
> [Longitud Tab] >
• También puede seleccionar la longitud escribiéndola con las teclas numéricas.
• Para volver a [Automático], pr esione .
[Longitud Etiq.](Automático / 30 - 300mm)
> [Longitud] >
• También puede seleccionar la longitud escribiéndola con las teclas numéricas.
• Para volver a [Automático], pr esione .
[Autoformato]
Puede elegir la longitud de la etiqueta entre seis formatos, para crear
etiquetas para distintas aplicaciones.
> [Autoform] > [Canto VHS]
Vista previa del texto
Puede obtener una vista previa del texto antes de imprimirlo.
> [Vista previa]
• La pantalla LCD muestr a el texto completo y la longitud de la etique ta (en mm/pulg),
y después vuelve al texto original.
• La vista previa sólo muestra el texto, no el tipo de letra, el tamaño, el subrayado/
marco ni ninguna otra cara cterística adicional.
Alimentación (Alimentación de la cinta)
> [Alimentación]
Impresión
• Para cortar la etiqueta, pre sione la palanca del cortador, situada en la esquina
superior derecha de la máquin a.
• Para evitar que la cinta se estropee, no intente cortarla mientras aparezca el mensaje
de
"
I
mprimir"
o
"
Alimentar
"
.
• Cuando esté ajustada la Impresión en cadena, "OK aliment.?" aparecerá después de
imprimir. (Consulte la nota [Imp.cadena] en [Margen] (Margen de la cinta).)
[Margen] (Margen de la cinta)
> [Margen] > [Lleno]
[Lleno]/[Medio]/[Estrecho]
es para dejar márgenes igua les a ambos lados del texto.
NOTA:
Corte por la línea punteada (:) con unas tijeras para centrar el texto en la etiqueta.
[Imp.cadena] (Impresión en cadena) es para imprimir más de 1 copia de
una etiqueta con un margen mínimo <p.ej., 1>. También puede crear una
etiqueta que contenga texto en varios estilos; introduzca texto en un estilo y
pulse . Después, cancele la alimentación (consulte la nota de abajo) e
introduzca el segundo texto en otro estilo <p.ej., 2>.
Uso de [Opción impr.]
[Copias]
Puede imprimir hasta 9 copias de cada etiqueta.
> [Opción impr.] > [Copias]>
También puede seleccionar el número de copias, escribiéndolo con las tec las numéricas.
[Numeración]
Puede imprimir varias copias del mismo texto, aumentando el número
seleccionado en 1 después de imprimir cada etiqueta.
Ejemplo: Para imprimir copi as de una etiqueta que contenga el número de serie
(0123, 0124 y 0125)
>> [Opción impr.] >
[Numeración] >
Al definir el número, establezca el número más alto que desea imprimir.
[Espejo]
> [Opción impr.] > [Espejo] >
[Imp. Espej.?]
Use cinta transparente con [Espejo], para que las etiquetas se lean correctamente
por el otro lado al pegarlas sobre cristal, ventanas u otras superficies transparentes.
Despegue la parte posterior de la etiqueta impresa y pegue la etiqueta.
Archivo (Memoria)
Puede guardar las etiquetas originales en la maquina. Pueden guardarse
hasta nueve etiquetas y luego imprimirlas cuando se desee. Puede asim ismo
editar y sobrescribir la etiqueta almacenada.
>> [Archivo] > >
Para guardar:
> [Guardar] >
Para imprimir:
> [Imprimir] >
Para abrir:
> [Abrir] >
Función Hora/Fecha
Puede insertar la hora y fecha que desee en el texto pulsando un botón.
Existen 8 formatos disponibles para imprimir la hora y la fecha.
Puede cambiar el número de la hora/fecha cambiando el ajuste de reloj.
Para añadir Hora/Fecha en el texto:
Deberá colocar el cursor donde desee insertar la hora y la fecha.
Para seleccionar el formato de Hora/Fecha:
> [HoraFch.] >
Para cambiar el ajuste de Reloj:
Consulte el paso 4 "Instalación inicial".
[Grande] [Mediano] [Pequeño]
[Normal] [×2] [×1/2]
[Normal] [Negrita] [Contorno]
[Sombra] [Cursiva]
[C+Negri.](negrita en cursiva)
[C+Cont.](contorno en cursiva)
[C+Somb.](sombra en cursiva)
[Vertical]
[Desactivar] [Subray.](Subrayado) [Redond.] [Caramelo]
[Llamada] [Pancarta] [Madera]
Aplicación Longitud Aplicació n Longitud
Canto VHS 140 mm Canto CD 113 mm
Mini DV 42 mm Archivador 82 mm
Audio 89 mm Divisor 42 mm
También puede utilizar la Función accesos directos para este menú.
Pulse y la tecla de acceso directo que se muestra al lado del
título de menú. Para confirmar, pulse .
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
Pantalla Imagen en la etiqueta
ABC D
Tabulado
(+)
(+)
(+)
• ALIMENTE LA CINTA ANTES DE UTILIZAR EL CORTADOR, SI NO
LO HACE, UNA PARTE DEL TEXTO PUEDE QUEDAR CORTADA.
• Después de imprimir, aparecerá "OK aliment?" (¿Aceptar
alimentación?). Pulse para alimentar. Pulse para canc elar.
• No intente t irar de la cinta puesto que puede dañarse el casete de la cinta.
(+)
(+)
(+)
25mm
12mm 12mm 4mm4mm
25mm
ABC ABC: ABC:
Lleno Medio Estrecho
ABC ABC ABC ABC ABC
DEF
<p.ej., 1> <p.ej., 2>
(pasar y cortar) (pasar y cortar)
Impresión en cadena
(+)
Si intenta almacenar una etiqueta cuando ya hay una con ese nume-
ro, aparecera el mensaje "Sobrescrib.?". Pulse para guardar la
nueva etiqueta. Pulse para cancelar.
Formato
Ejemplo
(21 de octubre de 2009,
15:30)
Formato
Ejemplo
(21 de octubre de 2009,
15:30)
D/M/A 2 1/10/09 A-M-D 09-10-21
D/M/A hm 21/10/09 15:30 A-M-D hm 09-10-21 15:30
D.M.A 21.10.09 M/D/A 10/21/09
D.M.A hm 21.10.09 15:30 M/D/A hm 10/21/09 15:30
Declaración de conformidad
(Solamente Europa/Turquía)
Nuestra empresa, BROTHER INDUSTRIES, LTD
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho- ku,
Nagoya, 467-8561, Japón,
declara que este producto cumple con los requisitos principales y otras
disposiciones relevantes de las Directivas 2004/108/CE y 2005/32/CE.
El adaptador AD-24ES cumple con los requisitos principales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2006/95/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio web. Vaya a
http://solutions.brother.com -> seleccione la región (por ej., Europe) -> seleccione
el país -> seleccione el modelo -> seleccione "Manuales" -> seleccione
Declaración de conformidad (*Seleccione el idioma cuando así se solicite).
Información de contacto
Esta información varía para cada país. Consulte el sitio Web.
(http://www.brother.com/)
(+)
(+)
PREPARACIÓN REFERENCIA
[PARA EMPEZAR]
[CREACIÓN DE ETIQUETAS]
CREACIÓN DEL TEXTO DISEÑO DE ETIQUETAS
IMPRESIÓN DE ETIQUETAS
ETIQUETAS TERMINADAS
FUNCIONES ÚTILES
FUNCIONAMIENTO
