Semana 2
Unidad II. Literatura: un acercamiento a otras realidades
Actividad integradora 4. Literatura y pluriculturalidad
Literatura y pluriculturalidad
1. Escucha el poema de Nezahualcóyotl, “Canto de primavera”1; lo escucharás primero en
náhuatl y luego traducido al español. Después responde:
a) ¿Habías escuchado antes poesía en alguna lengua indígena? Si sí, ¿en qué
lengua?
b) ¿Qué te hizo sentir? ¿Qué emociones te transmitió o qué imaginaste mientras lo
escuchabas?
c) ¿Qué diferencia hubo entre lo que sentiste al escucharlo en náhuatl y en
español? ¿Qué te pareció el sonido de las palabras? ¿Cuál disfrutaste más?
2. Busca en internet textos o fragmentos literarios que se hayan escrito a partir de 1900
en alguna lengua indígena, con su traducción al español; puede ser de cualquier
género. Elige uno que te parezca interesante, de preferencia uno en alguna lengua
indígena que se hable en tu estado o comunidad o en la comunidad de una persona
que conozcas.
3. Graba un audio en que leas dicha obra o fragmento en español (un minuto como
máximo).
4. Sube tu audio a la nube y pega el enlace en este recuadro. Verifica que la liga funcione.
5. Reflexiona y comenta de forma breve (3 a 5 líneas): ¿Por qué elegiste este texto o
fragmento? ¿Qué sentiste al leerlo en voz alta? ¿Qué emociones o impresiones te
transmitió?
1 Si tienes discapacidad auditiva, puedes revisar este video con subtítulos: “Xopan cuicatl / Canto de
primavera. Poema de Nezahualcóyotl", YouTube, 4 de abril de 2014, https://www.youtube.com/watch?
v=rDFb-qDbuPs&feature=youtu.be (consultado el 14 de marzo de 2018).
Jamás había escuchado un poema en alguna lengua indígena, la
verdad no sabía que la lengua fuera tan hermosa.
Al principio no me hizo sentir nada porque no le entendía en
absoluto lo que decía en cambio cuando lo escuche ya traducido al
español me hizo sentir calma y felicidad.
Bueno, la verdad cuando lo escuche en náhuatl me hizo sentir
confusión ya que no entendía lo que decía, en cambio al escucharlo
en español fue más sencillo de entender y me hizo sentir calma y
felicidad.
Disfrute más la traducción en español ya que fue más envolvente
Liga a mi audio
Elegí este texto porque me hizo sentir lo que alguna vez un hijo le puede decir
a su mamá en donde le gustaría ser enterrado cuando muriese, al leerlo en
voz alta sentí un sentimiento de tristeza porque al decir eso de corazón te
hace inclusive querer llorar, sentí tristeza y melancolía.
1
