noma español, Apuntes de Idioma Español

¡Descarga noma español y más Apuntes en PDF de Idioma Español solo en Docsity!

¿Y si los anglicismos fueran como las bacterias? Juan Gutiérrez Cuadrado (Barcelona ). Introducción Durante los cinco años que he dirigido el Instituto Cervantes de Viena uncionarios y representantes españoles e hispanoamericanos ante los Organismos de las Naciones Unidas. y me han enseñado algunas cuestiones relacionadas con la lengua española he vatado a numerosos que nunca me las hubiera planteado en mi trabajo estrictamente universitario, Por otro lado. he conocido a alwunos colegas de la Universidad de Viena que se interesan por temas lingúiísticos a los que les convendría la ctiquela de poco frenticionales. Si a todo esto se añaden mis peleas diarias y ara disfrazar mis tendencias EXpresivas. espontáneamente salmantinas. de ropajes más o menos germánicos, se comprenderá por qué deseo que mi contribución al Romanistisches Kolloquivm vienés tenga que ver con un lema que ha saltado hace tiempo las estrictas harreras académicas: cl anglicismo. La cucstión de los anglicismos está tan de moda que. si se busca anelicismo en Ímemet, el buscador Google. per ejemplo, nos devuelve 3.010 páginas (y 3.240 en el caso de angliciumos). cantidad que no puede competir con las 4 900 y 5.290 páginas de Jas corres pondientes voces francesas englicisme y anglicisimes. Aunque. Sin duda. es mayor que Ta cifra más moderada del alemán Anglizisimas (1 360 páginas). No sé si conocer estas cifras sirve de algo. No les concedo ningún valor probatorio. pero resultan útiles como aproximación intuitiva, Demucstran que hay muchas personas (profesores. traductores, curiosos. patriotas) interesadas en los anglicismos. Así que la biblio- a tradicional del amelicismo en español se desborda con fas aportaciones de las páginas de Intemet. Aunque el desnivel cientifico entre las diversas páginas es considerable, parces claro que la cuestión Lena Palk tersueln wwe prache um 2 Cuadrado 302 Huan Canticr del anglicismo ocupa una parcelita de la Red. La Red me servirá de protección en las páginas que ofrezco ahora sobre los anglicismos léxicos. Adelantando las conclusiones a las que he Megado puedo resumir: a) Los anglicismos léxicos en español se comportan como las bacterias. que son necesarias para la vida. pero juzgadas cast siempre como perjudiciales: b) A medida que los especialistas estudian más las bacterias se descubren nuevos erupos, cepas. limilias. como ocurre con los anglicismos: e) Cuanto más familiarizado está un investigador con las bacterias más aprecia y loa sus virtudes. como muestro en el ejemplo que inserto a continuación más abajo. d) Por último, los mejores conocedores de las bacterias nos aconsejan ome con ellas. aprovechar sus virtudes y no combatirlas directamente, porque la lucha general está perdida de antemano: conviene, advierten. luchar muy selectivamente contra algunas, porque - como le sucede a los anglicis- mos - el combate frontal acaba reforzándolas, Y - como en el caso de smos - Jos especialistas historian las gestas de las familias de los anglic bacterias que parecen renacer de sus cenizas... Al final añadiré más evincidencias curiosas entre las bacterias y los anglicismos. Mo se imagine ningún lector que recomendaré estudiar los anglicismos en las Facultades de medicina. porque me parece más económico emviar a algunos obsesionados con los anglicismos a un buen hospital. Y como no invento nada, pido perdón por una larga cita de divulgación de la bióloga Ainhoa Ruiz. (Grupo Prometeo) sobre las bacterias. Después me releriré a los anglicismos: Parece mentira, pero las microscópicas bacterias son más beneficiosas que perjudiciales para las personas. Sólo una muy pequeña parte de las bacterias son patógenas para el hombre. El resto pueden ser indifcrentes o benoficiosas Las — bacterias nos ayudan a producir quesos (Propionibacterium). yogures (Bifidobacterium). embutidos (Micrococush. encurtidos taccltunas, pepinillas. ecbolletas...). Gracias a cllas podemos apañar las ensaladas con vinagre. ya que son las encargadas de producir las fermentaciones necesarias para que las materias originales se transformen en esos ricos derivados. [...] En Medicina, utilizamos las bacterias para producir antibióticos En milenio. beraldo.es hemerosreca 220 htnb fisicahum ¿Ysilos anglicismos fueran como las hueterias? 303 (bacitracina, polimixina) o transformamos genéticamente ciertas especies como Escherichia coli y Bacillus antracis. para que fabriquen para nosotros elementos imprescindibles para remediar ciertas enfermedades como la diabetes tinsulina). [... ] En el cucrpo humano encontramos bacterias muy beneliciosas dentro del intestino (Streptococus. Bacteroides. Lactobacillus) que, a cambio de comida y un lugar donde vivir. sintetizan para nosotros vitamina K. Miamina B12, tiamina... que son elementos esenciales para nuestra vida, [...] Las bacterias son ecológicas activas, ya que forman pare de tos cielos del carbono. nitrógeno. azufre. hierro, mercurio... están en los tratamientos de aguas residuales, en la lixiviación microbiana (utilización de bacterias para conseguir metales puros desde metales compuestos). limpian Jos rios del exceso de materia orgánica que echan las Fábricas y. lo que cs más espectacular, hay bacterias que descomponen el petróleo (y compuestos similares) en sustancias que luego pueden utilizar otros microorganismos (Pseudomonas. Acineto- bacter. Corinebacterium. Mycobacterium. Nocardia...). Esta propiedad no se utiliza de forma sistemática para «limpiar» las marcas negras. pero se está investigando con muy buenas esperanzas de éxito Ñ Scgún se comprobara enseguida. de la selva de estudios y comentarios sobre cl anglicismo me llaman la atención tres aspectos: a) la repetición superficial de un esquema de comentarios que podríamos llamar canónico: b) la poca atención que se presta a ciertas ideas lingilísticas fundamentales. aunque no son. precisamente, nuevas: €) el desinterós por ciertos hechos históricos que, en el caso de la lengua, no pueden dejarse de lado: di como consecuencia de los puntos anteriores, las Precuentes invitaciones e llamadas directas a rechazar los anglicismos. 2. El vicio del anglicismo Si alguien no fuma, juzeará inútiles los consejos de dejar de fumar. Si alguien fuma, también. aunque por motivos diferentes. La conclusión: para el adicto al tabaco tan imútil es condenar el vicio de fumar como al vicioso que fuma. Exactamente lo mismo sucede con el anglicismo: ni mana AN ap oso] tod UOJ *,BOUISIA Sousa 1 , DER Do pao Eno) sowsion Sun so] aod joubdso pap 05090 ¡3 eya 9s vuñed 700 SOUISIOUBUL $O/ 29 VOISPAUT A] BlUALOs alesed ojo UA 99S03u1] PNPS, esonú 2p alnatuowq ouos sotustaáue so] 2p Jeqeg sowopod ormund anb esey?, cerndoul os >oZiequia us One ej cjouedsa ja us sotistar3ue ap *peuuo e[ enpoe, anb OMIOISAY OLLOJUA [ap 10r9d119S2p 3[qpuozPa eun uo seured eo 3 PUIGIP! 19D OPD31109 OSM [9 AÑINA [BuJOJ UOLOEpas Ep 009 CIYRUAO 9IDOPpdr 7] tura edu RAIsana 203JGOdIUA O[OS SPPLDOUOS UY selqujed Jmusqns raed SOJyUdoaA ap UpIÓY sodu 2] 0104 BUIOIP! J3P VOTAN AD e ted seruesa, du Á sepuDauo1q uos (sotisIáo¡osu) pouedso ue amappamba usuon ou anb serqe[ed se] “Ruotpr asa op SOULS) SOYONLA DP BONPLIOAUN P| MUS QUI OL PUSO P 0p [PUOISBUIAJUY esneo NBUA] OLUOS KPSUL [9P OSn [q op dtuafa use 0300 Mar seuBed SoJUeIseq US OJUABIA EIS0 EPez Liens 000d “eJ3o [09 1159 ab $9 OSOLInO 07 * panonted RROoapr ap aMALU Io, UCI) 95 A 09SIM3UT] OdUIBO [A PPPoE] 109 URqruopurqr s “1OUIJU[ AP Sat: u 10) Se] “EPe[sit OTIS Optnsa erqry amb Xxx 01818 19p Sopeipaw 9p vuedsA e 43 0194 *9qmiou saduora RÁ eo Ponpuroueds!]¿ 09 joyedsa Sul (9p o1e1Uo9) [4 “a[qrsuoadiuoa sa Ogoweued OIXaJuOS 19 uo) sail [2 2pS3p Souista Bue soy aJuatraradao: BAConna OJR py OPIvoLy an?) ONRSINU [3 QUO) SASAAULA SO] DP 9 243 uer so 04 anb Á Jen ns [eno epro e anb A =soyuol op AMOS JONS VOR OSRD SO] 15 sor cd ua ¿00 ¿DOME E o [NA 5opar) pt 7 ns pea qo ap. (sea saDaa E eE] Úb somo sou AN] SOLIS yo cd vto Zero Y MAL SY, esap oruenodaa ap DUO 9 rip dde] TA ogni 14 Ap PILA (Us goded sd eras ap sosa (ál nsuos ay on dd ERTi 6s6l P URISEAIL E, con 501 ap n3ed 097, cope PLAPeIx “JRuBLuas oJuaLo) NL? 9961 PMPNO o YLegor Cde oz Y ESO, TES LI CF96 1 SOpaO, ndsag ) a) . ES IS 8 amboju.] y en : ETE SES DL61 PODRAS [[ Lu ap oañitad 10 OMR LeaNeO pa, CEN IS Cda YUN axgas es 222) Ap PI DAY ox EN 1earidas 4 Cesa Buey pañuo] soJ9nsuoa SOYamu ap peu anb e 0p e(qey as exsey onb A eourag 09 U391p OLastuL Ol amb RunBae ata as csapdus pap PL0/09 eun sa Á0 y “erurlogos ap oroñ wpouedsa enduoy e] onb us odwan un oqn] AJUSp 109) SP BISIADY *] 43 tiguosa puoIxO apsap uamb ¡par RPRIA ap 9 53 sorry Seta sopeluralo So Sp OM] 'Sa1OJNe SOUTA Lo unoaarde SEIS ,Spminor seppenbe. seats ty QUO) AUAWEPEIOI. IPR SELL SOY SOL OAJLO BID YO So gt IPD UOISTAUI P[ UOJBIDUMMDP SOMILIO SAJUSISJIC] CSOLUSIOBUE “SOULS suedsq ua Oprea uriqry Raunu muaa] qeqoid sour PLoBy apsac(] “STOMSINDUI] SIPPPaAoU dp MUDO? eje sous O SEU sapminoy oyanar SÁ sojuní SOLUsIdO[Odu SOUL un tjogedsa Pepotdos e 51qOS BIAnJaA PogHudla Á pONROd “[EIOJauIo) vamaade ep anb opeñigo ria cSetIape coJ9g Csraquied uo) “Á ejourdsa PPpaldos E] 119 URIRguo - OPunte ja ua eqepuna anb Opunuu J9p Opoj 01gos A - Opunte Jop sepow sep amb onaivod p OpOp “radios sotuapod “opeñqo v17 cedosag e asique e ozadu> SeJsamI ap nuse epe3ap] e] Á sosted sono e Salopeftqea so] ap UOreI3nua UOISIAD]A 1 AP UQISYIP E] 40) Á "RPBILS) Á [BUOIOIPPO MLDLARA ne [as pepordos eun Ro “BUEGIA pepoldos PUN ua ONJIALOS 95 Á [Rina UStU ns sepa aPpapon ) Espa DR 90€ oops py sane opj Eje oz! a joyedsa ¡e sepeñay Pe 19? ¿soquuoroeaa y SaROO soLsjunñao soLtora ap septansoade SAUOTIMPYO SE]? ¿SOLIVIS SOJX3) SOUNÍJE DP SIUOIOMPEN r sopreyennadsa solxo1 Ua SOdUAS) SOUISDUBUL DP UOIST[NUUMOR Pp ¿SOWSL BUE SOYA SP UQIO p une e) ¿oOZaseo o[ql [qhu onb jejoadsa otusioSue uy? :opeuozes o00d ur ozeyoo. un eovacid 2nb aJUaUIBIDBNO YES 98 94 “OUISTANDUR [9 TQUOS URLIRJO anb seurBed segontu Opepina ue) 10] as IS “asaplearg uniogop ou onb PQ 9S OTURA UO LOA MS 2P SO UR] (pouos ya ¡SOLUs IA] Bue utos sopeuode sodwola $0] aluomeunon onbuny «sotuna(Bun ap soses soun3j» u0a SOTHUBUOZRI SO ura ydala 9S SENO SEISO SEPOL [SEA UY ONO) 389 AP TB 3SDD0A e CÁ o00d A ap SUIBO[OUOI) "SGDIA Y CÁ SELIRIÑODS “UQIQUIE) =U y umdnnoald 295 (Ma “RLLIPeOy [94 ep S3uoomasul seasanu *emeiósop Jod canbiod csajue[quy -OuedsIL SO] sOPor 2p U9raV3qo sa sotustadue so] aejonuos 1 Q Pruaproy [p99 e] 9psap “aa proadsa *Á SOUOJDMJESUL SE] APSOP 0pOl OS "SOLASIAJFUL SO] AP JOMUO) [9 seztueño amb Ár]] (o cows io Bue pp aeponmaos esed opezrueñso ey os (opduala 10d “Bourig) souoroRu puupe 3q9p “opuntu | OO) (a aa ssopedndocads ap Csa[rangno sepioms soprunsoid “sopa 0dad “SOPrpimosap 4oS SAJUE|quy so] anbiod ¡ouedso [9 US UBgua Sotustoy dur $07 (q “Cadtuonos rjogedsa voñua ep oepmbiue cejouedso enSua] ey ezejdsap cejouedso endua] 5 seunspy (p cSOLIESADOU SOLISIDÍUE SO[ O(9S ¡9 ua eyso ejogedso enduo] B] dpraur otusio¡ ¿ue [a) sotustogFoe soyonal ue. guo epouedsa agua] 21 157 (e coruasald se( inbr anb uapyo [2 US 1u Sapor daidrajs UBISOL LL 9s 04 anbune "seplatunus puad 1 adoro ana a0a1ed DJy "SHOPL SBLIBA ua váode 98 Á eproajed ajustiranejos $9 selsioiduepue seurded seyomta 3p Ppunjoad BJnjonaso Rp OSO(IDRj Se1aoal SE] 3p Á pepiordus e op unány anb "soLias SOÑOJO]1] $0] 3P SAUOLdEISA]LUELO SP] Opt] Sp opuela] “oSad SBU Ap OU v40d *SBUr SOYA ABLLOde PIDO] 'OLUSLINO [9 LOPUAJLS AP LIDURUL RUN DP SOJUOUINISA) ODO sojdwala $0JS2 UNER "910,7 [7 OLBIP [9 10 SOPeorpqnd sopnopae soun3]e 19 Á SOIQI] SNS US SOWISIS[ SUL SO] IP IPLOILIASITIUL JOPEBOs Tn] *owJaÍLo xaJy 0p seuiBed sepidouoa Amu se] asieptapo udpond vo0dum A 60€ ¿ADIADII SD] OIGO) UPA] NOUS LADRA SO] ES 2 £] ou rd 0] ap Pprruor Eso eno Y yes dal BUITRE Op US UIDUDASJOS E] DEUDA SPPISIN AO] MERA OP ALO AJDULIOS JOLDASE CUPLDAOS 0 ¡PRE 466 "IX OIBIS Á sarao) OmInsu] "o01xo¡N Sp IMULOi] 0043 Ag) MIR IAMAOS CIDUDISISAL 3 POS OLUOO OO TS E Esos o Tue. e IS a ¡pnbuy dde 2104) Sor “ajunpquuouedsiy uang [ap e; cor3ejuoo Jod A BaNBuroIp! porunjop exdord US Opueaynaoo uelso csotuoeambo sepogedsa sono rsaldxo ep ap Uensanta anb esejo Bouroudt e ua amb sp SauaoÓsto) souros anbiod ou1s “selstind so[ ap 4RJe Onopa 10d 04 CSOMISI- SONO Á QUISIDHBUB [op SIJOPTILINID] so] Toowuesad ONSANU IPISAUBLI “SJUSUNPUL “SOLIOJANE) _¡PIRSULLAG Y] DPSIP OJUANLIES UDLUBY ap E] e1/nsas 0u0z ap tion] 08? TINDUBALON AP SOPIUA] SOPRIST] SO] Ua aJUe[qeyoundsIy ap erousiadxa ms 9psop aquasa sand copqejadsar IJUSUIEIMJOSqe sa SOLDR]EG SOz URI UOPO AP UOLUIdO B| 1S SOLIDO SO] 20 DAL) US soduuan [3 109 sa]8t pop saopouad sono lsardxo sms) 20d SOPBze]duuSas UBaS VU SOZIJSE) SOUL onb rard SOLESaD0uu! SOLISTA AUR SO] SOPOL IILAS JEJUAJUL U0S vred RA 91 SOMSINU A OS 3, UQIDEPUDLIDODA je UBLO RISA u0)S 1qRd% “OLUSIAAUe [a alqos señanua Sena 9p sandsop 108 000) OdIqOY 3p SAAB e opruaigo ODUNUdO ages [9 us Á dÓuBLIO! US “une] US “edosmyg upol Jod ouILuOsIp PrUOLIeIS] Á BUADIAY "SDOJIIQY UBUZUDAY DP RJBLe] 9p SaULOJamMpra A sejopesuad “SO>IPatu ap epejeosl op otund 4 euna Am] Pueds: onb 09 “BIP3JA] PPPA Y] 3pS3p “tUIdIpaja ey ua [ouedso euioIpt pop aoumodu ur e] ap “Je190a3 BULO] US egeien anb A opto] uegey RÁ anb eusuod e] op UStunsaJ axalq Un adty “orpod qe J1q0s Ip 0UM 0 0307 Su Opuano 2 DQRIR p0p SOUCIOMPLAa, OPOJOL AP SOLOIOMPRAL Op eanas] » anb ua Á IPPRO 2044) HOR 808 op A. sono SOS ÁTOMO A, “io8L Pou ! ooUeig 0 | PSP Sie] Jo sueo] DUO] JPTPUL 22 Lol SOPA Mo E isso CU COg0 LAN PU MOPUO] 10] — 2 amUnag ua ñ Ñ con SB OIXUOS UN UA Raro pra 9 ows celdoad 0] ap 0zeIoas [9 ajuosaida1 OU SRIM(DI SAO DP OMMUNICUO) 19 Mb ved SoOpuranpa so( dp soorea seidord se] aeradeas Jod aJUBISUvo uorediaoaid el MN SAJUADOP $0] Ap ajambar sauasol SOMSMU Sp RISMUL LONEaMpa 27 calezipuasde ap SRulajsIs so ua Á Sopoj3ul soy ua vOrÍnposas eun opurmasardas MISA UQIORAMPO PJ Ud 134010] SP Ppe.nua 87 “opruLuan» onsona op oferipualde 9p sapepiyiqisod sep Jraolawa vard Sapal SPAanu se] 2p UQIdezI[an e] sajosajoJd dp OMs0r) [Pp onuop opueuawo, 4Áojsa “SeBO[OLOó) SRASnu se] Y OPtuoroge Á SAJOPeuapio SO] AP OLENSA OLUO) “UOLOR1 LAO B.sonu ap ajuvurtuopadd tmpno e e ejuosaidos anb enBuoj PB] SAUOIDTIAUIS SPASNU SP]? AByosua ap prpyiqesuodsal ey oSual PLRpuNndas PUROS] Op OIMASUY Un UA sa¡dur ap 10s0401d OO) BUM POLEJ 0 UY 4629661 OSO “AINA PLA HONRA) IP SOLPAJA: $0] US QUISDINDU Y (A OPRionnop dp osina opuodsaJlos Oftqua als] SOS) SOUNYS]E US OPRInsuao OtIsto due amo papas MIRLUIBIp PUISPIoIs (9 JRZOOO US DJUMUDALODUL UD 00 OOO eJouB 2p [9 0LUQI OLISTAP? anb e] ua seno ajuamBts ey a aluoed epanb uerasod Mg Sesa But so90a 9p un Anta socios un eyidooas SOLAS SOÍTQRIL SOLIRA: un uamb “oSue pg 010391) added SOLUSTONBUE So] 10d Opedndodud seJA souofeso¡Aue sosted soy Jod Lolo PLOUOM JUL 24e]9 ej ap 09MsIWBUT" ous $9 0U euorpr onsana ua motemsuad ng Siedl ONSIMU 31qOS YD: ISOUISIS SUL SO( ap oysodold e ONNAL 0410 10) PIUQUIOD * _NOMISIDNÍUP DP OJIDUOINP. GAMA [OP SDAOME COPE] VOL Á— Za[RZlOL) ZAMBLIPOY MO ¿OTIS Bue 9 9QUILADU $517 ESDIDJIOG SP] OMG UPME von MJ Ónto s0] 18 4 PIOUrL 19 OLA! BUe (9p SAPIYO SAJOPROmuOs SO AP SOJUMUNÁT SO[ AP ARPAP OLI] SO OLIO) "SAUOJDÍNSOMEL SBISA AP Baneradioral pepyranou suelede ey Ap ARPAP OU JIOIP 50 “oBarquio Us “ladaled 0L00) SODRAJA 11) 131/0SAs Bue [a aejonuos eard SesdaueI, sepipota se] onb aqeqodd sq al] a0mod qoualg ay go sioquia NS sopridepe Á SOPuunse ULI9s SOLUSIJAÍUBIINA SOL, “DAQUIAAL PUALA DP yr unBas 7... SUSY vIPatU WIBUar pue *SUONUOA LO PIpotal Adu, 1108 OJOS SOWSIO [SUL SAJUEISOQ “OPE] OHO 10 “UQLRNIS PL DP COIN [LATA ¡Pp “iotuny Ta op apuadap Á opeosng djusuenajiad Isa SOS DUE SO] AP 08M [9 5D) ¿OJO IS ¿(OMA ponga -opjanoe ap sadnovald 3 ou ¿omajod 2390, Lainaje e opuedsar opuena codanp apsaq “DUALIRLR)UNJOA $9904 Y 1821] 4n opand So] U2IquiÉ 09d “RJUIMA ALLABP. us SOLUSID SUB OZHun VÁ amb osmdáas sa “SAUBqry SOYana oL1o) -COBZUOL) ZANBLIPOY MIO] DJUSUAUSDULA LOS SIA ÍXO 0/15 ENSUO] ns ap uednsodadsop as ta "SOI NOUL LOS 0U OWSIDH3UR (e vapnoe anb $0] SOPOL “919 *S03081]1189 “SO(ENIXI] SOLIBIIO 104 AJUALIDUAISUOS UBSN 98% SOUIDIBUE SO] SOSU) SOMO US "SOLIBISIDALIN SOMA UQUAN Á ULA RULO] BUanq UBDSANUISp stisipemdadsa so] amb $0] ua ssopez]eimadso sosrudar soleqe. O sodturo soJolo US Ope3i[go Jas apand “oJua Lun sur OO) “OWSIOYBRe ]4 CJeampna faaJu ostosa UN ap “opa "CLUOYUJS UN RIOS. SOLUSTOT [¡uas Ue ap [PUOBaL MOLE Mamo Eo osn peu [9 cenBuo] erdold ns uo se. 3 opuena us USIDÍUI SPLOUOOYAP AUOM DUB[QUY ss Serraqoad $0] (1BZB10/) OImp ap seurórd JBpIoda41 RISBg) 'o1qriofatutt MUALURLRION] 95 3pand SOLUSI BUY SODA O SOUNA[E 109 OJSIFUO) OIXM Uf] CSOUISIDJZUL UBZ an SIX ENDMAJODA $: OIDO BOSA NDIASID BMD SO] Ls (7 PEOR o MEPEYO Apo PIS UA POD: 30 16% tEs-18 dd 96 Ea uo A ESTOS pa, Sa (asp, ya Lar IX Ap aopt U31q UOqUuasa anb soJome sogonta Á seno seunsiod SEYOn y ePoBua] ns ap uedua smueqeyourds y so] anb oxutrop [op 0u1s SotIspoyBur so] ap apuadap ou ¡Ourdsa [ap POUsIaBus pres 0 210.0 0SBI) "SOLISIDL[ AUS soy uesn amb so] SAWBIOUÑL SO] OPO1 a1qos u0s anb O ersuoj A] eJeUr sotustar[Aue ap osa Ja anb esos aS ejourdsa enana] ej ap pn]es Pp 59 ed as iBd0A Ur UA Ons AD SQUOZRL SE] AP BNO (Q OU BUR [9 JRZRLOSI OUNUPUIES $0 MÓ JAPUAO PPP IBA PASOL, OUISIEOLE Je ses apand uonáqe copduafa 10d *eaure[rs 9p opeamu (9 ua oJod 'DANLE SD 2US3 RULO] Y] APUOp “JBPUPISO OUR[ISISP) 1d PLIPSIDOUOL sa PASoJy CSeraesacouu O sepIesasou uvas amb ¡o seaqejed sup iasn os owo9 ap apuadac] sue quy soj usar (pa ap onb osnge o osn qa un ñ9s PUOTMYLAD POBUA] 17 CSOJUATUN SUL SO[dLUIS UOs “UBAS amb endua] Y] dp Ras "se1qrird sez soto, soquue usa as anbune 14J1bs2 Ap anbos ap vrouazeduos e] 10d dqhuosul 1se9 Opepanb ey “Opep oJUSuJo ta Un ta 19 Ob C401440) QUIO) OUISTOYTUR U-] “3/QULRa OS[e sa eaquped “ope eno 107 “ajqedino sas apond ou erouriouñr Y] ¡puoisajold ou OMUSIOSUI] OSM [a Ud A “PIUBIOUEL t[ bas ojos OLIPSA, run ap prpisadau anbune cuiqe]ed eno n eun Jesn vard sauoZeL ss 2uan DJUR|QYU opor A USAUODUAUL STINUPPL LOS TU SOINDTUOD SOLSLL SO] US JU "SOJUSUOUI SOLISMU $01 Ud 10 "SOTUR|qUU SOLUSIUL SO] 1U uESn SE[ Ou seiqb[ed Suu ua “UOJRSN 9S sep Sepor anbio0g “SOLIeSo3duu!I VEIS OTUSUIOLE UN SEUA cores oDÓUL a/gnronpsof X sepnsamod (oyedso [9 UA SOLIESIIL vos gnp A lugar amb coyueL 10d “asinyouos apang “aminsuruod ¡ounalsa [ap OPLOAEÁRSOP PY AJQDUOLSO y "UNI DP 7DA US OPIIJUaaIo) COSDABIOO 'POJGUIDS O. CDU CUOPARAA 1 [PUB DP ZA A oUMa MIA] O MOAPGO) RIESO PEN "SOZHSEO SOULLIA $0] amb sotustoy Bue soy Soprido1de Sptu SOUDISeIo SEYOnul US PIopisuo) iepnstiod foyedso (9p ¡eruor murgeg Jombjeno anb aopusldwos red SOPepudioos! SOMINSQNS SNS Á $76] AP UDIDIPA Ns UA RIN[SUL PLUISPRay [pay Pl amb sowstiequeq 9p BISI] E] 109191 109 P1stE] “[Bnor apaons Soto Bue SO] 10)", ZAYOoYo-OLI0Y ap Os93m JARIS 09 Prpruurajos ap Opos UNS]e 10d OPIqaauo) OLUSPUO1oPue,, UN $) MINJYTO :SPUPLQUIOLOS $PZOMIG4A0 Se] 3p sauojoun; se( argadtuosap ap sojana so] ua urfuratla as onb staogas UPDAPOR) AIDA) UPN des OPIDP [3 10 SO1SÍUTOXA SOISIAUAR Sp uoLadope Y Op sy cowscogue [e 2opudjop vued o¡qenaidsop 4R OJUAUNT IO onomd ou 19qeg Tr oJua duod amb *e90smBul LOBA RUO LORO pr osofoua Ue] o399dse 9p SONprs1pul e Jefo¡e ou ap ora [9 duargo UNUIO) CUIOIPT ja aubune SodY UDI SO] DP UOIDRINNUIO) e] OPUBANOLID j9qeg 2p 03nseo Ja eordn nu soJaluesixo $0] SOUOIAQIN? SOLUSIATUDA] 109 MISAS AP e] “Ugtarsod epundas e] ¿[0 ap boiaasa FU POTIQISIY PIOUAJgUoO uriotam ou anbune “enSus] ns e sepieiodidoul anb uOJaIam Opuena “oyourue o poze cealieje oo) selqu]ed pp uo) ueqrullra amb saprastpot SOUE[]OISBI SO( PR SrIBI n5e Ánur urtiono rd so( ou? coBiequo tus cmiddoad enñua ey ua POUPIO] EAMPeiea 010) SIQrped 2p Soft SSMPposaL *oOLquuRa Y CRoynusla Ro duDao)S amb pepinos -JUNIG_ U[ DIUDUJLUOJOBUJO TU) PRJIDR] 2ZULJSIp IS aIqioa. ap ElmuaA “SOsadUe SOUOJDUAAUT urIquou ou amb ap oqoay [a seuade s1quoua “Jalordo[ o [eq-Upalo “UOHEALIap arzgon o cioiadto) (e IRBUnUOuAp ved 9/6] ap oJso3r MP 21 19 2PS9p "NUALIRLIO 0310 ANMBUIPLO IRLAB]] AP OY IBOJOUHUJOL e ¡9 old Cer mus. ? PprÁR “PAYELODRUOP e] cosofuenxa [op erouapuadap e] ajuatuesejo eoseva edepe UIS SOMUDA SOLISLISURLXS JA3OSR SP P] prunoe estund 07 “epundas ponsinda OLBUIO UL e eN]198] VOISID9P Runa e1s9 onb e3Zo( Ieldepe uls SOLISIDIUIDN 50| A voruadaor y 3p uorarjdape tr O “Sasanu Y SO] Ua9ry OO) "SODUAAL SOU "SOJUBZLISÍUESINO SUTDUSN(JUI SUJSO DIUE [¡puordar foueds> qa iepnopied us Á “pueds] op poumdsa [a aasoad anb UQLOIRIL IP BZ PLPLIPIORIAD Pp dp ppomu P] 3p OSIDAUR [9p UNE Set Operealod MM DU BOLQUIY 3P SaJue¡qeouedsiy So] antus uoJduaje E] OPeur]] erquy ou ANP BuIOIp: |9p oued eiso Jepul[sap [e o3equa US 'eyo9y ASBIJ Y] ap cepo op Paqeped e] ap enunuos voronadas e] SUBI $0] IMUA ROAD AMOUR) OLBZB | COPAB) SEUL SOUE SOLOS ESDICARIOA] SO] QUO) L04DH] SOS YBUD 0] ds 12 410 (29-15 [UAM y DP SOUOPA VJ0MEdSg PUB e] 0 OMA ont exisaciosd e Á pogedso PUOIp! La, dod Á “os]e9 Jod “our Ns 2p opaisctuap epaoid os amb gd 10d e3edosd as anb 0] *Opras1uo) n Á UNLUOO 18 eJÓnpen eumber a amjata opand as amb o] :O(QIONPe JUAWI DR; 01 sa cordasuo) 12 OPueo dues * ¡PUOLOBUJAUL, 0”] "SOUPLL $e] MUA OJDDA PY 2UT 9S PUIOLDL [SP UOTOBZPUO TU al Y ap vu (9 CUSIQUEL /94 PISO 018 “O[QuIoAaR ajusquie un eguondua ambiod ajuouuepides eLeBe amb cepeosng amb vandaJa seu PLouanyur sonpold 2p SOLUNuR S0| AP “SRISIAD! SE] AP “UOISTAD[A1 P] SABIDO) SP CAU JSP SDARA E AÑO AND esp LOOIR.Ir esa ap e1quy ua o9aJa Jo ABÉUsosul GRSOLU ap epi e] op BorUROSul 10199) e ap os(nduur 19 oíñiq soadomo SeuloIpt SO] 3p UQIDUA[RUOLPUIAJUL eusarñord ap joyedso (9 US BIOUBMul e] Arñusoaur ejuvdord au cuOrstIO BIso LS OPLUIMDO ey otr ouusta 07 E 0p 4 oagnuar> ou pe Top oyedso [dp UOLAN)IS e due ejstursod olor isadxa ejoomd vu Á SeoIdo|oJDos-o: LY KRIDURISUNANO Se] sod oOpesnes UONez1euorneVonal ap osadoJd Un otu09 sous ia Bue so] e uo aydxo Apnpe us “jogedso 19 43 SOtUSIFO|0du 2P CPRauo Pp eQRIapisuos . OJRILOJA MLISUYBIe]A c50fO Op OsoIBuo.) dauid (o un “IS y cOpeplajo oslogey uonsied anb eordojosu uonsana ep alqos sauorsiomad Seungje URIÓpour SoBOJO[L SAUDLALO SOUNATE PIUISAS SOUL SO] Y DOLIÓ! U9 “OUISIONBUE [OP OZPIAL O PROUnasp ap ueqeayqnd as anb odwan ouuastur TV celuana ua asiauar vajons ou ab OtUSIMÁUR Jo 21qOS SOAUOINA Las Seno USIQUueL JEpIODOS DUBUSAUOS 2o1nd au $091) AMY SOPPZeYos, SOLAS BLE SOUNS]L DP VUNSIP [A IBASOW DP SMUY Sesa e sovatu O seta souorudo s > so¡ 10d sou OUISEADUE [Sp SOPNIIA SETS SIDAD SAUOLDRNIIS DUAL? 19 MA IND A RISUB MUA ÁNOI SP OPeuLo] uty as eommdsiy pepruntuos e] Á ormuoydosueJ4 ep anb aeprajo sotuep -aq9p ox ssruñed spundpo uo Opurno ua z34 ap eouepd sotusio [Sue S0[ ap [omuo) q9 us soda ojduala 9 ABU Sp UgLRua YT (p OPPAPIRD ZIDANE) UP 0cY OE THC Cia o ato E 5Op DUUO SPAM [Lp se 1 1 an sandro M0] 13 US OMBBJA Ap APPaOndas E DAMON EQU ap O pu á ez usuruod jogedso TO ¿2 dd uomeindsa “970, cd 1] un ope “1661 "owstan] 4 JC OSpo) ea] yo ¡Ouvdsa pop A YOHOMC] Za pur SOoIpuad sauonsana Á souo1SP Lodi SOLID 00 msa 17, Cesadey y vuorazodoxd amb» MUY EL ASBRA -cos dd Sn6l 0501 rra OuP(El O[ MBA] RDA LA Sp seda CaYodsi] d POAQUIE 49 Djaubdso PNBUA] P[ OP DAVIES 70 GA 070 Y SOLBOJIN "OMbIUOgog 1S210], JA Ud ¿OAMSELO SE raO URLaOJl y um a1cdora - SMUoDaL amb se, OLUSIA UY SO( ap Osva [a a - sumo *[-] ugaeraunsa SOJUDLAS $07 SOYA OS, ¿¿OZUDIO"] OYKUH Y ndasuo) Pqriso9 21 ofeqea oyue1 amb soompontadso] e 0sd938 [2 PUpOt] 100101] amb 3psap “Opol 2uqos “A 2661 3PSaP OYdMU OPID2J) YY SE[[LIO SOP SE] 31Ua OIQUIBALTUL [O A "SAJOLISISOH ULOS KOLPMSO SONS O AODUNE *986 | ap ene Sou RBo0]] OU sejoyedso Á SPURoLIDUIEOJ2QT SAPPPNIO SE DP DNA OMspiSu] puLtOY *| ap peaoreur ¡op epidodal e] sond soge 701p SOTUn]N SOL IP UQIOBM)IS e] aeipmiso onb eLiqey “opor uo) csatuenodun 10s - PQIY ap OUAOJA munde 0u10) - eaolay Á puedsy 211Ua Seu pip sej *03, "qua us “onb :opesadsa 0] 2p SOJ0UAU UOS BUEQPH Y 0 OMXAIN ap PRpnio Á Pupeia aus seouotafip Se] anb :pepyeo Á pepnues ua DIM eoJIgurtouedsy o ruedsy ua ouIsta due pa amb: Znde >) zatios) URNE AP SAUOISMAUO) SE[ “Od3N] APSIP "SO1PSIJAJLT UOS “UDIUn ap OZe] ap ua us ojund anb esey Á SO0uoLÍpuos abu) $) MUDUEPe| Lio. IMIPIMSO PLioOaJala anb 07] cseppuo seque op poyedsa [a uaun SOUISIO/[HUE SO[ PPPIRMIR Y] 09 OLUOS MUDMUEPELODO BUOTDUAL sa -eJOJA zado] 011 coperquieo eq eurioued [a “epouel] ap smuapuadop SIULUOIS 1SRO *SaJe/nsuruad Se] 9p SEULOQUIe SOUOLMOsS se, eqelaje PaLiguy 09 SOLISTA BUR SO[ 9p ULISaJd Y] XIX O[818 (9 ua 19 “eoturdsiy peprumuos e] ap pepiun e] ua SOLIsSIo[Bur so] 9p vanisod unan; [ene e] "PhjllA Pepiso994 E 3P OPUDMIPY “ARPIAJO JUSLAVOD ODOU LM A “Y ES ESDIIBRIOS DOLO LIO] SOMEIOIBAN AOS O alista] pz 00 097 dd 0661 COMA IX OS Cay NY OO, sz due eno "9 Lu097 “dd E96 1 IUSOULO “Votados py RIMA) 0P SAUOaMp y “0yondy:] DMñuo7 OP OMNAS S JUOs2 US LION PL SP Á MDMA e 3D ARNO [7,, MARN MLS y 097 É ense ap muay 00 q puma CA soxof] 3 Pp! amuede :soLMaaap sou > a sIUMPuUAd SALORS20) msn sor sal soopundsy sowisio1 34 9] OL UOISUSUIP ESA 1eÁCIGOS eed otuatuestoid “usb *oZuaJo7 “4 ap mbr OPRULO S2D9A SEJUNA OIXD) [9 US UDIQUIE] PULLopald Amb *] $3 BLOProrege voruedsty vamodsiad Y] oSmueLIy [9p SOpY[ soquir e uaDuSISfIp 38 SO]PNIQUY SELU SOWISILOS) SO] AND JEILAD PIO UQIDPUIPICOD Y] 10d v3oqe anb ya 19 “SOge SOYanul 398Y 04 3P OIX1 UN US _RQUY ap OUDIOJA: UNQU APUagap anb UOJ9PJUALIO E] $) 1157 a SO(ELASOPUL O SEDYAUMO sapupuuo se] e selosase Á souoranjos Jotodod *SejInsuos 194[0891 DP epeñitouo apuatajeldodsa, “odUDAL OLIBINQRIOA JAP UQISIWIOS BUM SE[IO Op PUN Ppeo 40 AIMAISUO) AP OPM [3 QUO) 3 "996 | OE yo “BIOSOg US opraquiss enfuaT e] op SeTUapreoy ap OsÓMmBtIO) 19 119 pá amb 3p oyo ]9 RASANTIAP OLIO) “ODUDI OUISIBO(OSU [9 119 PQUMUIMOS AS MQLOUATE Oruro Jou Un UA “BLIOJSIY El OPUBPIOIOL “O[J2 10G “ODMUENY 19p seppuio seque e end] e] 9p Peprun 11 9p O1UDLUIUSJUBUL (1 “0por 91908 >HBLOP os “ens1ixa amb cotustoBur [a 10d uorednaoald e] “uatunsas u] vuobeso Bue auom pedo ad oy “esooup ajuotapedrouid Ae “eofurxo RIBOJOUUIO, *] op anbjouar e souiga sajourdso outos sounonistue -ouedsy ojue saletu O sodtuto sosa Uy cHuarod fe wear onb soomazr Á SODNUATA SOLUSIFO[OSU SO IP OIPNISa > seisiaBta] ap ordoudul tuo) soumo*yasl ou “opesed jop usuata amb seomopid Sajquiouas e SOMaJajol seso) £ staqe[ed ap SoLpnIsa so] MSINSU] [9 eIed soJUIBSalaJut LOS 18 [7] senmepouatuou ap pepuiedsIp DUIOSJO Y ap uoñLO. jo sa sepesedos sera sod sOQJu0d Á sO9y NUATo SOLWISIBO[OJU 3p LOLÓnponul e] copuoattos JOd UQIdeay in e] amusñin £ 9[qUp $0 ab so] a sODdIXA] SOTUNIOP SOSUDIXA ÁBY 0197 _ANSTSUL Y RSAQUT [RIEL OIMOA OUEILIOUIe JoLedsa [e OPralpap Yu PUOPEneA 9p osolñuo) un us JeJqey 3p U9IStao Suua[os Y EPPAPDN) DANS MOR 173 Ud sobras nas UD Ty a YESICA pp LOU] "eos paña] votacompa ey muofow od asaedasonid 30 up iguuer EIPUO) OJO “OLDMIOS [8 “SMMIAGÍ SNS DP UOIDRINPA P| "S0/PUOLRUJALO L AP OJUIUOP [2 “BISUDLO E] AP SO[ OLUIO) SOTUNSE LO SSPrprancuon seno se] Y AESTLa US LUe] daa Mb +sauor Seo dp $0] 0OS UBapos as ejouedso tsapurg Y] ap S210J03 SO] OO. SE E ES ug dod anb "ejouedsa prpojoos B| 1s cuatunsas 07 sseadoJma seno 10) amados sengu $3 UOI9RÓRSIALL P| 2P ]PIDOS UD ISOLDA BZUBOJe 1303100 PUSANU SP VOJOR ¿JULIO Y] 1S “OLUSIOTE OUSONU AP LIM |e e] B 2159 epostrag e us ouratupemoe pourdsa [ap erUeLastio e] Ts vrs SOLUISI[ÍUD SÓLOUT O SEU UBA(dIUD 35 18 $9 OU “OTE 1Od vu ousana e7 IS 23LOdAp OLSANU IP [aa po Y SOU “EPIPAU ULAD 3 “DM SOANUIAUL SO][OLLESIP SONO AP BLOUINMIISUO) VLIO) MIRLIOJPL PRPrALae > esed sauadi ip SEU Á sepubtuop E SOUIDUL SOUIBIRASOUL SOU pelo sopetur]| MOS 0U 18 USproe paunu 4 USpesur ou so[ja sand *eputiq so] as anb o31p ceruepepnoo ap ah ua Sosird $0( sOgontr 10 SowsIBo[odu Joquosqe eded osoJod Muauu[eloodso a. ear Á odIns cPpe[sIe 901100 0U e] omd tafenfua] fa 4 TS LIO 20; 1J0 SD] 35 $OISO D Y 0] [ouridso [ap [RLIOMLIO UQISUDIXO 17 SOLE 30 _OJZeT CA OUQHOSO MUSUIPORUNE ÁNUL OO ) 'rjoyedso peparsos e] ap 2ngno t Y Á RIgUa1) P] E UOLRINPA RL UOTUNE 3P 112] e] caara Anta opungond ODIUIO OXPena Un ap *LuozuIs (o ojos uos LO SBSUBIMO SOUOISOJO SURGE 409 SPAMS QUO) *SOLISIMJÍUL SOL OJad CO(UUL MUAUESOSULNUL OA? Los Sotustayate soy anb urInsuad saue]qey soung¡y “Jouedsa ¡9 sopuajop esed opridozde a9a1ed 3 04 SOLUSIAN soyomu rojdtua as 15 uepaenBe so onb SAJOJISP3BD Se ap SOTUR[QUY 50] ? MOLUBLRSSADUUE JPL YY COJO eIsal0dd O ASADA IP URLS mb opueno O SOAJE SOPRUILLISIOP SBURLINO SOJOA SB] UDI SAJOMIOJIAUL SNS US Ituadsap ue1smb opuena o “eÁns 21 49 UA sddaU amb 01 UAMLInaUa vu OPUPNO SELIISO SBISO Y UBUPNOR OJOS - SENO Á PÁNS Y[ - SenBua; ShuBa JOÍOUE UDIPñISO Á URIZOUO) SAJUPGY So] anb Rpipatr + cosa 10g Ja O) [EJUOUIJUOS UDIP MIDA! | TISCQ OU OIUSUNASUL UN APUILUOP EIP enñuo] tidoxd ns ap pepiunwos pun SU) ab OmULuop 19 Á panoajo) LTE ESPILIOIOO SO] 010) UP, ASOMO Op Io TE sona y votas c0zU2107 SE USO MmpdSI] 7 sora DJS "0LU0107T 4 Ud "0061 SOPALE) PEDEIA so otapdp sota Sp Elousiduos e] Jod “ronsinda] perpea] e] Jod esed otusionSue Top OZ0Y9s. [3 0 UQIORIdaDe e] *USUIISO1 US SOPGEY SO] AP Prunoe ej op “OPO] D19OS “Á - SAUOJOB.IRD9p Sapduis se] ou - Sa Puoramuysur segedurro SU] "SOJeuOIsaJOId SOYNIL 9p Prptyiqesuodsaz e| “eampno e] “uoravanpo e] 5p apuadap Á elojdtuos *oñon] apsop *sa “ewajqoid un ey xa amb Opuajuodns 4 eun3je eistxo anb opuaruodns *musjqord [3p u9nnaJos e ¿LUIS BUE UN 3p UOISJIP Ef 31G0S A8ZI[RADUIZ IP SUB JOL10D91 JOd OYI9D Oyonta Sex, : OZU210"] OIM Sp peprroime ey uo orénpos ata seur zon eun CABO y “U9IAN[OS AUSn OU IMD ope teLte Ue BIS) TÁ oustarBue Ja (q “ojos donur Á pepijenses 10d 039) un ua oprosurde Py x ouusi ay3ue fo (8 :seR09 SO “EIau9S O] sod “uaposms *Operdalop uey amb X Ou:s191/Zue [8p_05n [a MUSUIRIS1dunis Uezenoos SO9LO sounae opueno “o[Ía 104 SIGLOS OU 0104 *PPPIDA SONIA E $9 0187 ,Touedsa uo erouopuodsatoo duo 00 on, ASPLO ragejed esa esed mngua] rasanu o u9ISÓnpen ey ou anb opor so 1S asasuotd Á OPIO Ja ASOMO “LAIMEIS ?uang 9ses7] jouedsa SSaanna Conpen euaa 9s anb sopful [a osepuanuo Ofasuo) Un 2aLm90 du as 010 ENÑU Y IP SOIpoisno So] 2p Pepranbuen coÁpu esed soprelo¡r ap vaDueW e] Á jouedsa ja S1QOS UAtLAtO as AnD SeznUauTe Á sOIBHod SO] e OJO Ya A ¿PQUASO VOIOCUBISAL PLISIO 10) “OVUSTULA)O Ja Pano ou Á sotusioBue Sp epenta ey podar pop Án«r so aub adouodoy “ouedsa 19 u9 SOuSIOÁUE SO] OP [Par UQISuoIxo e] Á ODLIOISIL OJJÓLIESAP [2 “UOISNJIP AP SETA SE] aRIpmisa e Opepino uo) asivagde Ppualuo9as “Op” ono tod “0104 y SOPLIABIP [eL SOBRINO SOMALIA SOUL Jeprurse epand enguo] Jambjeno ob 3p pexnoyip e] 4 SOS BUY $0] SP UOIDPMOUId PIOPBUINAqE e[ PIRSUOS OZUD1OT OM MUZ *,SPOP! SR US SOMNBUL SOADNU IMOUI $9 SRASMU SPIQUjed Ad1AtU,, “OVIURL(] SP OlUAIESUId [9 opuer dodo uny *o7u3o:] OI] thador 0u109 "soto [Sue so] ap UQusano * 3D pepilopdunos e] ap asiauauos 1eón] totaad un “OL $4 s3321 ¿OLASDHSUE [9 an) 29? 9 OPPIPDn_) 70. 97 LIDISOLOUE MALAS] «(RULO O) SURUSTID Lo SOJOJA SAISAJ TPUOBY "SOUBOSI y A SOJOJA: So| 9p StIsorg sep red epuody SOUBnsI1 y Á SOJOJA IP SUASOL UL ved ) Á SOJOJA Ap seasory se esed BuLIo)e) FULL O) AP OLAS “SOU (SIMODNYI MAMA) OPruuoatta ey Op ul, sod “ornsasd Á eouanadxo auge ab "pep po dp BULIO)RA AP OLDLAJOS gn Opurasnq esa 19 CSRIONOL Seuang una) aony o) ceueds:] (seo 2 FULORICUONQOSTI MM) 77 SELRIBOLDDSO CS MOL «OMbUrQ "S0UOIDISOÍXD "SOSDIBNO) CSOJIIIOS CSUSOIÍUIO "SO JMONLUESTO “SOJUDAD Á SEIS) MP UOIDR/1UBBIO “BULILDJRO DP OLDLAJOS SOSA muOo “soqunso csesadduo “SULISJE) - BULDJEO CUONEOSO y PULSNy CAMELLO BULIMPD AMAS] [sepog ua somos] [sauoraracosag] [swo0gs! ¿safejuoja ] [sorarasos] [smuapx] :sepoq tard Sets - BunaJe) COMA aus im póue 9 40 ep 7 SOUROSLLO “019081 oJUOMerdadsa 99018 d 00 RUnurAo] e SOJOW AP SRISAL) SAPRUODIPLN SP] Ap Upperea X jouudsa ua opPuntE un Is3 4: csesardino Sp soJaunue ap Sopduola UNS CUIAE ¡op OLTaJÓs qe epriajal eedoad e] 3 med e opejpouesap ey as anb osan A sop sauotadade Se] E UR LIaL ds soprdoja 0 DUISOTpE £ doprde “310914, ) OSOLUE] ¡9p Opt] Je ui so(duusla soy SOPor ISe.) “Opraipur aq anb SAUO0IAdaoe SES Mp na *ourojomeouedsiy > aepnsuruad cootuedsiy OrUnuop [9p eLeañona repo tod sepmquasip cseuiBed pos s£ Uaaomde aJg001) JOPrasnq [9 uy OTDAJOS DISD PZI POL as opuop 1031] (o Sseisa o amo sordajod) SOMOS eed srpexedold sepruloo ap Olbradas (q oSauoLae soy tard sepesedald sepruos sp 0Ldrados (e :oLMsSar amb “so (BOyoR Sepr/rpraouad satoradadr san URI amb SYAMPUaTs Sep Sp van epes ap */a/eIme e] aezpeguo aluiod SOptumuo) ap UOIDBZJURBIO PIS, ASO]eIajo SeuEBRd ap sopdiualo sop 010959) O9XSJA (uy auad sauorsisp opa runa olaaa) >, ronda Á PLOO AUS UOLSP]AS B| APZEJIO “> OULUN(E JOP UOLARULIOL 1] ARZNEJUO lañiva pepura op urobrucio] eun, (URI ve pepisio tun) viqueapo y PUOY-ALA JUSDALA-PI NS BIO Gpe aan), SEPEIAn¡ OU sbuosiad 003 SPISTAMNUO PT] 0p aopapaye aÁnpow amb “orprusa [9P_ SSUOISMQUVS SAM JEZJEJUS 1 OX0A DIS ARA 0] 17, ¿SEJAPUO| LIRAUOS" | TRUEBA a) 2 US EPIA U[ ABZPRJLO E UApuan Á Sa(quimsostl Jud uUe OIpata ap sTaniod se, eauoa OpuEuotaa Puán asus amb $07, ur DU 9 UDIOTANO UL AS TT) >mb 0] otuos o auUata e, o exuamuesuad (9 so anb omownsu un Oputsn soj31s od OPeisa sotuay anb aezgupuo red 008 $3, :tuuoBay UBISA ROBOT NI) UPA] Canale DUE COSIBANSUSO MP ZO US “oata ranuesoad UN SP EISANDL os vuedsq ua o eoristurourds! pp owo) siepnpes Puoqop uanbury Ñ ls ua Sopeuo, 0 SOPeuLioppel “sos[eJ ON au mo Sop PULOJPUL O SOSIRI SOLUSTOMBUL $0] SIDA PA SQUISIDHAUE $0] UBIMSUDO > 3s ou Jod eamsuso ee oproamo my alduuals DS SADIA Y COMMIAINE > amb csaduta] Jap Opeño(" couuspoy3ue Os]e] 3p 0Ssta un $9 2 11004 Suwsdoy SunooJ OMS YODO -guissoud (eseosa ÁNUI) DJUBLIRA €] SOQUBLISHPato SOSIS LM SRUOZ Sel uo eunuz as sejourdsa seur3rd uy “eueds;] U9 Osto UNa(e PrUQuInSop os UPIQUIBL IMPUNE COALALO A muoTar OUN Bpeo Á SOPeIeBe DJequues 13 URLOTUL $310 pygon] sop anb a] US Pyan ap asejo) Y. no Buissoad M0dap [DP LAMBorpusÍs dá cepouosasd *| oodule Jeprajo onb Ary on como eyacejd ap msuajd) Sinsord sopidajos PonpuIeourds 4 9 sojdulsla so/ S0pol OPE] =p olag (OGIJSOMAOIEN SOMA AM L109 PIQUE an) onmorr uaplo ceiopad Y Busald Cuojanios comdog,, ¿ABNBnIA (sesarduso: 20:20: 1007-1109 ONIDNPuosurdxo an Mo) ¿MOISAG AS ILAJES ese eJolplag] a esopuy op IPug BUISSDAQ, PLeds:] «(OLUSIMBU [DP UOLRADUA SP RIEJO BJA TUN A o0ousmBun Q9RJUOa 2p DAJA OSPa UN eqonaduos as mby “opa SOJá aLUOLUEI [can osod opradar osanasIp ouuos adajeda Otus ¡Sue (9 onb fa ue ojeda 1) OLYOSO:SGUNES66 | ¿XULUBUO PpeULo LAMA U0 Cg[ SOUIDLA “PPrulof 0) Surssaad ournulal (9 OPestl eq y ñaqpy SUMAPeIA “Oprisg ap eimasas ey onbied ofoua [a OPe[JeISo eq ROW oJod 0, COMXAJA ( PRpupeo 10090 PaBd so[[P19P SO[ SOPO1 URPmO os uoIquej copeñoe ved pesto epges Sol 0p ¡eq vtanpold opsop amuerxyse Surssaud ja < eoruearp ey aeconde sopod esed ajuesopuvdasd joded un esoní eotsy vUorariedasd e] SPuop “ozu 3p 13 :BuIssald,, 0) ap oñaní un ua eseg as eroumaduo) ee ue[q Sorg3in SIT JOd EO/UBUIP Á BUISSIA A, 0104 aurwourds1p] 9 pueds] ap osniod o [puesaldura *oanJodeap opunur ppp sojduuola OLOSUL by "310 “esOoe “1BBUQO ARUOIDAROD ISPO emo E eno sadd apand esaxduro ambpen o) LOdap (9p oduro (99 vuon] OSM AS OPIpuassO TÁRY os amb [a 1194914 0] OPRILOSE US 2189 OLUSIO LAR 2 MO “OTE Y Opuarose - Sorotadaoe $e] UBUULOSstp 9s ou - seuLñed ap ojunfuos [9 *opeyoueid, 19 uva OPRuoloe[(ar OUROLIOUIRouedsIg opus qa ua uarquer Á ¡omo e odmba un op o ono e elsmodop un 3p osodt, ap Opnuas [a uDo seurárd SesoJaLunu UBJUILINIO. 38 MBOOS) UJ] 'SAUOISBIO $ULIBA U8 _.OZUSIOT ONU Uarque ADJ OS - PSIDUB Pa 1Od DUDUBInBos OpeBa] - OLUSTADUO also y Buissard OOUDRY BIS0 Jopeamaor odimbo 181 [9 Mb 4199) UDONS SEISULIOO SODL] LIL somsant cealade 0] Á PIPIo9uL O[ cesuol mie 0] “BUOZESap 01 como (e emqoBe odimba un csaptodop Sono ua “zan [el Á oOysaduo(rq 19 19 “OqUa] (9 us opuen y Auissald OUTIUTa] JP 2120 29 csejes soBuiota 10d Epeapuoñua dJuatupensr 2 "eSa/SULOPNOS USIQUIVI $7 "UQIDUNSIP SO AAJUOS vard das aos anb *BUnoo] OLUOd B1UO] UR ZOA BHO SOJOSHMUSULNOS so] ap npund us oopoy Á eunzad OPnaul eq eÁ o0lay CNT U2, RIQUIISA OJBZE] y NA LO DLUOPS¿0 rIpaldes toma)” OBRIUOS 2 Lay £ omop celombar esoldura o equerp e onb deón] qe eLisjanburq ap 014198 Á UOJDO7[UBAJO NS 109 1839] Apand vapolgEse 0) BuLaje) 291) OPDAPOA) ZO LLANO MBR a Lapioa-eaa LOS OA andres soprasad.seaoo olaaa aprl nerd ap AGA VANE YT Y NORCTYS 4 OIDIV AV). (ARSS MUITO LU] ¡913 | STi a OPeLIOn, 1 A lar ea nara op ay 09 or secos pl maso op apor), (oraandaa apañar 11100 IPS GIa MA SO msar sor ap s oaaedars ms ne mood sOprruana. í IN aL0O ajesa OS SEU So SOJAS? ap UOOrUIquIoS epondio) ap qenos uoroeaaund e] Á so¡dtuolo ap OJ2UINU [9 CUPISUSINO y coonduna u9rebanuozd e MPUnTIp Sp OPeñmouo e 0p PIsIa any os eje] e epelbra aquas e] Á seis] So] “SOJOBUIRO SOL sand “apodin) ada sa. y e copobdid) OPIO ay odmors euvdsq uy ¿ebunuold as Quay? joyedso 19 US DIUAUEIYEIO epraBajur p1s9 0u ZOa 8 amb amaptas $4 A OS A eundsq mao souoomiaumucid ubdto as anb 0319 ON “BUBHDU sosojina so] esed mou 0 ap seuifed SQUBpunqe Sej vsed sauaraijas uos oxad ueisa seuifid souenseg “sayourdso MS ap sorunge Á— SBLIBO «scuiñrd Os € UnNguanaua 2S JOPeasiq [a u3 soye Sogontu dary 0u OProuruR eq 10 nsujuad jogedsa Ya UOISAJIP ns cmuenoduu Sa OU 053 0. a comanp 1s 95 00 1007 [3P OOIUAPeay OLeUormÓÓ] (9 POP OLuO) “OLSIUBr ele UN $4 “PLICUL no vanoodsiad »( opruopueqe ey os mbe od asod OL10) DARPUMuoda, $a ON OMC) CUOISOJID MS AP POPE PUN SOULDOB pueñrdoxd op P1e11 3s anbiod sepnodas on)rde y (Bo 18 UMSUODOS MA) ¿SORRIOUnI SOLIRIOY Ap Ju duna > HUNOOGIDAO, ¿Safeseid DP PUIDADIgOS,, sou ñe SAJOPLUMsuo y (opunusafera, 100) Ja fnMUy ur JasoLIeIp) osalesed (9 "sq AP PIUSASIQOS un ua amoequeo opond as ou opuen) ,BUpoequaso,, Jod UI ?peouala ip vou) MAUO) eñisuoo soseo sojso ap uomeaqdapnur e] PzmE) "peRpipouoo uo) opijonpoxur esed O otuouls 19 U0S OUISIDNBUE [2 IBLUDISOP A A EEN so(duiala sop u0a QUATO DL XP UOS DABLE SOLGSID3pÉUD SOL Ls Y MOT NE! PON AP OIE" ESOO an d ¿4 am E eS pmp os apuep “61 S saaumap soupuadsanos som MUSIC 1100) PE Cd soap voca op SOL MGOS SAJLNSAAMEE SOL, VO IDRIBINODDAGOS Pp OZ peer ou qe us Oña] Jato eled Puna B| OP FLUOUIDJOS 1] “ASPIRO DS OMBRUL (POLLO UN ap 1s uo “OUTIDA SEN OURISA dudas amb oSejardiole 9189 40 apeu PAOUBL O[ OU Oper IudIs ng copumo so] 9p aned JoÁBu y £ 0J0U0S "SOLISIOYA UR OLUO) "S3 BUM(OOQUIAD 9P 19 PPUOD AYOO DAY OL IS Y 'S2JUSIAJP SOUIULEN SOLIBA SOUOTOUNY SMUIJAHP 00) “Ox osa fa ua Uasn as amb oJe1 sa ou Spuop OJO PILINA SOS A07QRADuOR enpod onu ñ Sepo] e apra n sa aus Puy OPun [ap sesalduto se] P USIq UQLSeZNPULIOa eun "Sua qegold >apuop odia! O TO -oUedsIg Un Á eurds3 ua vOIsapIp erdiue 2u97 URIque y csout > -ouedsip] sosted sones ua sbuiBrd selso ua Soya pe LOU “nueioday UOISNJIP FUN QUAN PISA JOS 0p6] BUyonquaro :9L6 7 PIUDADA OS St MOIPIPAMOnS gos seu 17 PALOS O ALO OS SOPR INSI SMUAMEIS SO] UMUANGO 95 MÁOOL) UY “RIP O] Oduon jo csojejauod SEUL SONO “ODIA SEUL OULULIOT UN SsaUOISuUn] sey uenedal as ezmb “ouaJar opumpuod eára ot Io [Sue 19 EMO corda9Uos OtusTar 1? vued “SOUAUL 0] ¿0d “SOUMUIA OMBNO SOISA IP dUOÍSIP AVALILNLOR * Fo oJut od [OUEASA [y UOLDIOAUOD AJOS PALOS DALOSGOS JUEGOS :SODAMÁSIY SA(PALL SNS PELOS A OJIDLOR UDA /0A PISA PIUALUIOS O/USIO ONIL [EUOLCUJAJME UOISAJIP PPR12]9 ns Opur. Á sepipua aSu0) ? LOs ou serouaJaSns salsa anb DLMIO OPUUSUL ? COBIRQUIA UY 2 PIONUOIA AJOS O POMO BIS OLLAS ap oseaxo oseBip coonstimy elendua[ [9 ua opuezpeauad pisa as anb esoñul EJQUIBd 1359 ARUDSIP AUALALIO), OIgeooa [2p 0sn fa ajuataajuría URfOsuOJdeSsap ¿77 f QUAD OJISO DP SAJENUBU SOUND] PIMDADAGOS 70, TS a nde CIA 14 (CLA 066 OÁRL (7) SANS Se SOdUIA ea uoS So] Ap own sa csezejd Áp earosotioiqus 0 “Buryoog 100 > UOLINDAJUODOAGOS — VUIOS — SOLIIUQUIS. UDIA. . RAMeodxa UQIDMPRO P[ Ssad0A Y RHUSMdUO APPIPORO LAR) UBA. >e(J9 000 sequor “uOroB[nalro Ue eisand ey as 204 pun anb zos eun “[oey $9 ou :oprooaimba equiso vsad ouedsa muvsourd (ap optocuedesap tIquy vaqujed +] anb opesuad e1qul DISXPIG OUOD UBILISIO 5 onb seLtajafeo 0 SaJeq SOLIBA OLDIQR ung as RUO(o9Jeg 19 anb OppuSape aq sosat SOLA so] Uy AN os anb aJURINEISa1 O BIIolaJeo PUSE sey ap odnaB q9 US BIOpduio1me Ñ OLIDIQNISIP AY COPURNO UA ZOA ap “sondsa(] opñuIIq OLPUO nap 19 a MJ -1v1nsuos amb aan], 0J4898D4q eageped e] soon Oean op Igo un la ASUODUO MU “PU OPaonaDs Ou IS "2961 PIOBH ROURUUR(ES UY PALIBUO Y vi3oj0[14 Yquipms) Opuen ) “Iest Sp uelop o uesn sep sauoinb seuosiod soy uos ÁCiBao¡[ Ane] UeÍop os seaqeyed se] anbuod zon. sombjena 0os 3Pa2ms QL10,) “SO71U3) SAS AP OPIanual UR Smprouaa URQuIso SOLNDeO 9p sasejo sense onb eran as vÁ opuena “Opt] exo 104 CISIO RAN UE erurto vy opesed ey sou as vá anb 11qnasop (E sopipualdios ueurpanb 38 XX OJÍIS 19p orDJa abad fo ua oso eá po enuos unguisajord Sp ompmisou afested J0 minBLLuos mb s01qus So] “EIOURJUE Y eEt ESPIAR] PGA OL epouedso US PSOPrunas,, Me PLY ap ? OISISAL NU OU SORA [os opipurasard aq anbun y ¿mos ala qooposadenfueán ounf A ORUA] 0 ASPUEJSP OLESADAU URAO SOPuIsar COMEPIA COMO y 00 aipndi OUaLOja 290410 amb eIsanaaa y SoJ0/H] SO[ Op SOIPmis2 SO[ SOPos IStO AP JUN Cuno Za 20gz 11m 3 9 SOL AD 1989 14 'OS-1y Cel ouudsa má ni e uBJepnde sottIsto1¡ Aur so “ogemu pa o outyo fa enuos Us|pe1eg soadoma so)uapusosop soun3[e Opuen ) 'SUIAO.maL SO] 10) SEPrIRdLuIO) PIuBdtios 9p SOmunue Lodald sou 158 SeLInDeg Se] MUALJENe “OYOA] 2( cSOUBOIAD saDed Á SISIAOIAL "SOSIA SO| “AJUSLUE[JUAS “O somunsisal sedo) Se] Serimorquadns se] UBLILIqnosop 9s 1a9aJedesap ap oxund e URIMANISA SPLIDJILY SE IS A “OLISIDL BUE [e 2PdINK a] OLUSILU OT “SeSOLdJ909q SE] OPINsap uey 9s saperarpnliad sep 109 4QuUIe Jero [R 0s9004 E "Spurs. COPRUIIyso ey 9S YÁ SELIRJOLIap DP onuadur Oudns 13 "SOTUDUIALODUL SNS IBNAD Á SAPDIUA SOS Ap asiegodavade “seLjol9RQ SPY U0) MALAUOd O(QUMAZUL EÚnsos “ajonspieo punZuga ÁRy 0U IS “anb 033) souIsto due Á seLia1Dey op UoratJeduros Pp aLJu] (e OPUBAS]] UOISALO) “£ BUBzIO e] vs o3Tn [o arduo otuos aida] ou so osaláijod ut and ajuourmoajiad aqes “odua] anb esed uomualde ey o Burssasd ueBey aj sounáje anbune 4 (sopuajdsa tp Á efg verd) Opnasa ns ap saloqr| se mouoprad 10) axduois oprooead ey enuopeay e] anbaod “opinbuen seu opanb aja “SERUOPeay Se] e outs PLuapeoy ep e opos ou earpdun RLOnow e] COLIOnS 104 MUNI a0oR1Ra UO), Optidepe VLIRAIR) un eeponb owgs ojundald aw Á osnyuos oB[e opanb aja * ejdepo e UBA 9s amb S9004 AP 2151] PUN Y 0D00AD) BIO IS A QUE LL JOJORIRO UN 10) "SELIOPO CA DUALUBIYESS, sopumdepe op urea onb usrquIe, DUAAPR A ¿Paige pa oppejd A oquuoy y v1ounue mqusod SOWSOU Bue SQUA SO] URAMMUpe en3un] P[ 29p Seruapeay Sel, SARIDOS $DJ0J99S “eSeg so ou eronoa e] es canbiod copnodiDo DOS SOJBp SOISA OUINSO Y 188 UDIQUIVA os —puesoje odnió un copdurala od “eIquuojo) ua * dOLUfEs (3, 0 ¿CuIpaes 67, sopqond souna|» a OtU0s 01) din, y ave] as ab SMUBINEISI1 SOUNB(E DP SRIapy PPpuerta duon anb 390129 “Eye 1potuL cut eun op eozajedesop anb on19 0U csourBo(a SOJURINMDISal U0 BLU APpAppon y za 2URry Nan