1. ¿Qué diferencias establecen las lecturas entre “autoridad” y
“popularidad” de una fuente web?
La autoridad es la credibilidad que tiene un autor o una página,
es decir, la formación e institución que los respalda para que
sea considerado fiable.
Por otro lado, la popularidad se refiere a la cantidad de gente
que conoce esa fuente web, pero que en ningún caso es
sinónimo de fiabilidad.
2. Cita al menos 4 criterios de fiabilidad que se repitan o coincidan
entre los autores.
Credibilidad, actualización, autoría, objetividad y precisión.
3. Señala 2 límites o problemas habituales al aplicar esos criterios
en la práctica (ej. sitios bien diseñados pero poco fiables,
fuentes anónimas pero útiles, etc.).
Un blog escrito por algún inventor, por ejemplo, el blog que
tiene el creador de la fregona.
Páginas que tienen información que no se encuentra en otras
páginas, pero son pertinentes para tu trabajo y no tiene
ninguna autoría.
4. Relaciona uno de estos criterios con una situación concreta de
documentación para traducción (por ejemplo, elección de
equivalentes terminológicos, verificación de datos reales en un
encargo…).
Estás haciendo una traducción jurídica. Es mejor sacar los
términos de fuentes fiables como páginas del gobierno.
Incluir al menos 5 categorías (por ejemplo: autoría/entidad
responsable, actualización, calidad lingüística, citación de
fuentes, especialización temática, transparencia sobre el
proceso, etc.).
Formular 2–3 preguntas o indicadores concretos por categoría.
Incluir al menos 2 indicadores específicamente vinculados al
trabajo de traducción (p. ej. “¿indica normas o corpus
utilizados?”, “¿proporciona ejemplos contextuales suficientes
para decisiones terminológicas?”, “¿es transparente sobre la
lengua de partida de la información?”).
