¡Descarga Resumen sobre ¿Qué son las lenguas? - Enrique Bernárdez - Prof. Salguero y más Apuntes en PDF de Lingüística solo en Docsity!
“RESUMEN DE ¿QUÉ SON LAS LENGUAS? (Enrique Bernárdez, 1999, Alianza Editorial)”
CAPÍTULO 1: ¿CUÁNTAS LENGUAS HAY?
-Las lenguas extranjeras son un misterio desde la Antigüedad. El número de lenguas actuales oscila entre las 3.000 y las 6.700; la cifra más probable que se maneja es de unas 5.000. Países como India, Camerún o, especialmente, Nueva Guinea destacan por su elevado número de lenguas. En el mundo hay unas 600 lenguas que tienen más de 100.000 hablantes (la cifra que se considera mínima para que no exista peligro de extinción de la lengua). Algunas de las más habladas (1 millón o más de usuarios) son chino, inglés, hindi, español, bengalí…
-No hay 2 personas que hablen igual, pero no obstante hay que tener en cuenta que las lenguas tienen algo en común que las une y las diferencia del lenguaje animal, por ejemplo.
-En cuanto a las lenguas de España, se suele hablar de 4, pero hay autores que ven hasta 14 distintas. El criterio de diferenciación de lenguas suele ser la posibilidad de entendernos con ellas, aunque en el caso de nuestro país no es siempre válido.
-El término “lengua” tiene un valor diferente para los lingüistas que para la mayoría de la gente. Actualmente algo se considera “lengua” por razones sociales o políticas, no lingüísticas. Un ejemplo claro es la distinción entre catalán y valenciano.
CAPÍTULO 2: DE LENGUAS, DIALECTOS, IDIOMAS, HABLAS, JERGAS…
-Generalmente las definiciones de “jerga” y “dialecto” son cuestiones puramente políticas. Muchas veces se consideran peyorativas.
-El autor distingue 3 tipos de “variantes” de una lengua: variantes diatópicas (formas de uso de una lengua en las diferentes regiones), variantes diastráticas (las diferencias entre los distintos estratos sociales), y lenguajes especiales (aquellos usados por grupos especiales). Esto no es más que lo que tradicionalmente se ha considerado dialectos, dialectos sociales y jergas, respectivamente.
-El lenguaje es la capacidad que los humanos tienen para hacer cosas por medio de señales sonoras o visuales. Una lengua es un consenso social, y se refiere tanto a la oral como a la escrita. Una lengua estándar es aquella que se enseña en las escuelas y a los extranjeros. No es lo mismo que la lengua normativa ; el estándar admite variaciones (hay un español estándar, por ejemplo, con variaciones chilena, vasca, canaria…). A veces se puede crear un estándar por conveniencias políticas, culturales… Es algo artificial, no corresponde a ninguna región en concreto.
- Vocabulario estándar es el que se usa en un ámbito coloquial, por lo que muestra una gran diversidad. Permite entenderse correctamente a todos los hablantes
- Hablar bien/hablar mal. Para “hablar bien” no es necesaria una institución académica, lo fundamental es que el individuo sepa usar la lengua adecuadamente en cada circunstancia. La lengua es de quien la habla, por tanto, los cambios en ella dependerán de lo que decidan los hablantes, no de lo que diga la Real Academia. los cambios son inevitables con el paso del tiempo.
- Habla : término que designa cualquier lengua o manera de hablar; no es peyorativo en absoluto. Un dialecto es una variante de una lengua correspondiente a una zona geográfica o a un grupo
social. También se usa para designar a lenguas derivadas de otras más antiguas, como las romances.
CAPÍTULO 3: ¿POR QUÉ HAY TANTAS LENGUAS (O TAN POCAS)?
-Las lenguas van separándose unas de otras, por lo que ahora se hablan muchas más que en la Antigüedad.
-La pregunta que se plantea es si existió una primera lengua común en los primeros tiempos del hombre. Para responderla hay que considerar diferentes aspectos:
-Desde el punto de vista genético se están logrando importantes descubrimientos, aunque todavía queda mucho por avanzar
-El autor considera que las razas no existen realmente, son sólo una consecuencia de la adaptación al medio natural. Por tanto, lengua y raza no están asociadas.
-El reparto de lenguas en el mundo no es uniforme. Hay una teoría que propone que la mayor diversidad corresponde a las zonas de origen de las familias lingüísticas más antiguas. Si antigüedad es igual a mayor diversidad, África tendría las lenguas más antiguas.
-Se piensa que las lenguas de los bosquimanos, las llamadas khoisan , que son de las más antiguas que hay en la Tierra, pueden ser las descendientes de las lenguas de los primeros humanos modernos. La mayoría de ellas están el peligro de extinción o han desaparecido ya.
-Em cuanto a las lenguas americanas, hay una enorme diversidad. El lingüista Joseph Greenberg sostiene una teoría que señala una serie de palabras que serían comunes a la macrofamilia americana, teoría que se corresponde bien con los estudios genéticos realizados. Esto supondría la existencia de una especie de lengua común americana antiquísima.
-Otra familia de lenguas, la indoeuropea, ocupa un extenso territorio, desde la India hasta Europa Occidental. La hipótesis más aceptada para explicar su procedencia es la que supone que el indoeuropeo lo hablaba un pueblo pastor de las estepas de Ucrania y el sur de Rusia, en torno al 3.000 a.C. De ahí se expandió con los diferentes pueblos surgidos: griegos, itálicos, celtas, germanos, eslavos…
-Otras teorías no obstante apuntan a que el indoerupeo procede de un grupo de pastores que vivían an Anatolia, la actual Turquía. Esta hipótesis parece tener cierta base genética.
-La evolucón lingüística del mundo tuvo 3 fases: en la primera los homo sapiens sapiens habrían salido de África hacia Asia, Indonesia, Australia, Siberia, América…y habrían acabado llegando a Europa hace unos 35.000 años. En la 2ª se produjo la expansión de pueblos agricultores (afroasiáticos, altaicos…). Finalmente en la 3ª hubo movimientos menores dentro de América, Eurasia…
-Bernárdez da 3 posibles escenarios para esa posible primera lengua original:
- África. Desde allí las lenguas se habrían separado por migraciones. Así todas las lenguas tendrían un antecesor comun.
- Sería el primer escenario, pero con muchos contactos posteriores entre grupos. De esta forma se confundirían las relaciones entre las lenguas.
-Es posible resucitar lenguas. Para ello es fundamental que se transmitan en los hogares, de generación en generación, y que se procuren usar frente a otras lenguas de origen. Un caso conocido de revitalización es el del vasco. El autor defiende la obligatoriedad de esta lengua en las escuelas de la región, ya que es parte de su identidad étnica e histórica. Puesto que es una lengua difícil de aprender, la motivación a los hablantes es fundamental. También es necesario promover su uso en los medios de comunicación. La lengua es un elemento fundamental en la vida del hombre, por lo que hay que conocerla. No obstante, es necesario no confundir la defensa de las lenguas (de la vasca en este caso) con ideologías como el radicalismo de la banda terrorista ETA.
CAPÍTULO 5: ¿HAY LENGUAS MEJORES O PEORES…?
-Todas las lenguas tienen gramática. Tener gramática no es lo mismo que tener un estándar, y un idioma no sólo es lengua si posee una “literatura”. La idea de que hay lenguas que “no se adaptan al progreso de la Humanidad” es obviamente errónea
-Ejemplos claros de lenguas tradicionalmente consideradas “primitivas” pero que son tan válidas como las llamadas grandes lenguas serían las de los bosquimanos ( khoisan )o las de los andamanes (un pueblo que habita en ciertas islas de la India), que de alguna manera son las descendientes más directas que existen de la lengua que hablaban los primeros sapiens sapiens.
-La complejidad de las lenguas no evoluciona conforme a la evolución de la sociedad: el latín y el griego eran mucho más complejas que muchas lenguas actuales (salvo excepciones como el navajo o el inuit , la lengua de los esquimales).
-Uno de los argumentos que tradicionalmente se viene usando para calificar a las lenguas de “primitivas”, la ausencia de vocabulario que se refiera a la vida moderna, es totalmente absurdo. También el inglés, por ejemplo, tuvo que introducir siglos atrás préstamos para adaptarse a los cambios religiosos, políticos… de la época.
-Podemos decir que no hay lenguas mejores o peores, simplemente cada una es la mejor para expresarse en su correspondiente territorio, sociedad y cultura. Por tanto todas las lenguas son equivalentes; ni más primitivas, ni peores.
CAPÍTULO 6: LOS PIYIN Y LOS CRIOLLOS
- Lenguas piyin: son “medias lenguas”, pedazos de ellas. En algunas zonas se usan para tratar con los pueblos menos civilizados y hablar de negocios. Surgieron en el escenario de la trata de esclavos en África. Apenas tienen morfología; las palabras van una tras otra. Tampoco hay reglas sintácticas, y generalmente se acompañan con gestos y entonaciones significativas que facilitan su comprensión.
-Los citados esclavos africanos, que oían hablar a sus “amos” en inglés, iban incorporando nuevas palabras al piyin en cuestión. Así, con el paso de unos cuantos años nace una nueva lengua “de verdad”: lo que se llama un criollo.
-El piyin es una “mala lengua”, no permite expresar todo lo que se necesita. En cambio el criollo es una lengua como cualquier otra. se caracterizan básicamente por ser una simplificación de la lengua base de la que parten. Se les ha denominado como “lo mínimo necesario para que algo sea considerado lengua ”.
CAPÍTULO 7: CÓMO Y POR QUÉ APARECE EL LENGUAJE?
-El tema se está empezando a investigar desde hace poco. La base de la hipótesis que al autor va a presentar se encuentra en la localización del lenguaje en determinadas zonas del hemisferio izquierdo del la corteza cerebral. Está demostrado que al australopitecus y el homo habilis ya contaban con esas zonas (lo cual no es suficiente, no obstante, para demostrar que tenían lenguaje). Lo único que no está claro es si dichos antecesores de nuestra especie contaban con un aparato fonador tan peferccionado como el nuestro.
-Los seguidores del lingüista norteamericano Noam Chomsky sostienen que el lenguaje es una estructura cerebral independiente del resto del órgano. En un determinado momento del proceso evolutivo se produjo una mutación que implantó en el cerebro la “gramática universal”, es decir, la sintaxis. El lenguaje primero surgió, según ellos, y después se descubrió su uso.
-En cuanto a la posible fecha de aparición del lenguaje, algunas teorías apuntan a que surgió con el homo sapiens sapiens , hace unos 200.000 años. Otras lo sitúan hace 35.000 años, fecha de las primeras representaciones artísticas, que revelarían una capacidad simbólica por parte de los individuos de la época.
-También se ha propuesto como posible fecha 8.000 años atrás, cuando el riego cerebral de los sapiens sapiens por fin fue idéntico al nuestro. La teoría más arriesgada dice que ya el homo erectus (hace 1 millón de años) habría tenido ya una especie de lenguaje, aunque sin sintaxis. Por tanto tendrían comunicación, aunque no lenguaje exactamente.
-Bernárdez sugiere que el lenguaje surge como resultado de un proceso que empieza en los primeros homo (2,5 millones de años) y termina en el sapiens sapiens (100.000 años).
-Siguiendo con la línea de este libro, se propone una hipótesis gradualista para el origen del lenguaje: desde que se llegó al actual, habría venido sucendiendo un aumento de su complejidad y una automatización. Así, la evolución del hombre iría pareja con la del lenguaje (somos humanos porque usamos el lenguaje). Es muy posible que todos los rasgos que nos hacen humanos hayan ido evolucionando de manera simultánea y complementaria también.
-Los indivduos más primitivos se comunicarían por gritos similares a los de los chimpancés. Por selección natural, los que fueran más capaces de usar sus gritos más adecuadamente (evitando que los depredadores se percatasen de sus movimientos, por ejemplo) generarían descendencia, y con el paso de los siglos, serían sus genes los que perdurarían. Pura selección natural.
-En cuanto al proceso de creación de palabras, hay que tener en cuenta que éstas se refieren a conceptos, conceptos que existen antes de la creación de aquéllas. Siempre habría en cada comunidad primitiva una persona que asociase un sonido con un concepto, el resto del grupo lo aceptaría, y así, arbitrariamente, nacerían las primeras palabras. Se calcula que los primeros homínidos contarían con un vocabulario reducido, de unas 150 vocalizaciones.
-Parece bastante probable que los homínidos usaban el lenguaje gestual junto a las vocalizaciones. Se propone una hipótesis: buena parte del vocabulario vendría del uso de vocalizaciones generales especificadas gestualmente. Podemos ver los sonidos como gestos de la boca, la lengua y la cara. Estos gestos tendrían una mayor aceptación dentro del grupo por el hecho de que dejaban las manos libres para hacer otras actividades simultáneas. Todo ello favorecería el desarrollo de las zonas cerebrales dedicadas al lenguaje.
-En cuanto a la sintaxis, al autor defiende, frente a las ideas chomskianas, que ésta nace de las capacidades del ser humano y está ligada a los significados. La sintaxis se definiría brevemente como el “resultado de la automatización de los procesos lingüísticos”.
Consiste en el añadido de una palabra a una construcción determinada debido a que resulta más práctica para hablantes y oyentes (construcción que pasa a significar otra cosa). Es un proceso gradual.
-También se producen cambios a nivel fonético; lo que a veces parecen incorrecciones son simples cambios. El ejemplo más claro es que ya no existe distinción en castellano entre ll/y.
-Los cambios fonéticos se producen por desequilibrios entre hablante y oyente, pero también por otros aspectos. Hay fonemas más complejos que otros, y la complejidad es inversamente proporcional a la frecuencia en una lengua. Hay que tener en cuenta que complejidad de un fonema no tiene nada que ver con su dificultad. La articulación de los fonemas puede cambiar por la acción de otros próximos
-En cuanto a otra forma de cambio, los préstamos , hay que decir que unas lenguas tienen más “afición” a ellos que otras, que prefieren construir palabras nuevas. Se consideran “préstamos útiles” los que designan objetos o acciones desconocidos hasta ese momento en esa sociedad. Son “inútiles” aquellos para los que ya existía una palabra en la correspondiente lengua. No sólo se prestan sustantivos, también otros elementos gramaticales (aunque ciertamente en menor medida).
CAPÍTULO 9: ¿PARA QUÉ SIRVE EL LENGUAJE?
-En primer lugar, el lenguaje sirve para la comunicación. Pero la comunicación no consiste siempre en informar al oyente de cosas que desconoce. Información no es equivalente a comunicación. Ésta transmite información que la mayor parte de las veces no es nueva para el interlocutor. El lenguaje cumple además una importante función como nexo social, entre las personas.
-Las funciones del lenguaje tradicionalmente son 3: la interpersonal (la que se ocupa de las relaciones dentro de un grupo), la comunicativa y la representativa. Para Chomsky ésta última es la principal.
-El lenguaje nos permite organizar la experiencia de una manera que cualquier sistema perceptivo (animal, por ejemplo) no podría. Gracias a él representamos la realidad y la manejamos indirectamente. Pero esto no justifica la postura chomskista de reducir el lenguaje a esta única función principal y relegar a las demás a una condición secundaria.
-En cuanto a estas otras dos funciones restantes, se calcula que dedicamos aproximadamente un 30% de lo que hablamos a la función comunicativa y el 70% restante a la interpersonal (aunque estas cifras pueden variar dependiendo de las circunstancias). Para estas funciones, al contrario que para la representativa, son necesarias al menos dos personas. Además, dentro del lenguaje, hay elementos que nos indican sobre la marcha que se están realizando éstas.
-No hay que olvidar otras funciones del lenguaje muy importantes también, como son el conseguir que alguien haga algo; el hacer cosas indirectamente (promesas, declaraciones…); y el hacer literatura, la llamada función estética. No obstante hay que tener cuidado con ésta última, puesto que no está nada claro lo que es literatura y lo que no, no hay unos límites concretos. Lo literario es un fenómeno social y cultural que varía según las épocas.
CAPÍTULO 10: LA VIDA DE LAS LENGUAS Y SU VARIEDAD
-En un primer momento parece evidente que las lenguas nacen, crecen, se reproducen y mueren.
-Es imposible saber la “fecha de nacimiento” de una lengua. Es un proceso largo e invisible sobre la marcha. No existe el “nacimiento lingüístico”, sino la transformación de las lenguas.
-En cuanto a la reproducción, las lenguas surgen a partir de otras ya formadas; más concretamente a partir de determinados registros o dialectos. Para que una lengua se reproduzca es fundamental que haya grupos aislados que utilicen algunas de sus variantes concreta y exclusivamente.
-Las lenguas, en condiciones normales, no enferman ni envejecen. Lo único que puede sucederles es que mueran o sean exterminadas. Por tanto podemos decir que las lenguas sólo se reproducen y mueren; ni nacen ni envejecen.
-El lingüista suizo Ferdinand de Saussure, creador de la doctrina estructuralista, propuso una distinción entre lengua (el lenguaje como estructura) y habla (el lenguaje como uso, la producción individual del mismo). Chomsky propuso una alternativa: los términos competencia (conocimiento de la lengua por parte del hablante) frente a actuación (aspecto individual de la producción del lenguaje). Para ambos el objeto de estudio de la Lingüística era el aspecto más estático del lenguaje, ya sea socialmente (lengua) o mentalmente (competencia). La competencia no es más que lo que Chomsky llamaba también “gramática universal”, ya mencionada.
-Se puede ver el lenguaje como una tensión entre los aspectos social e individual. Las teorías de Saussure y Chomsky en este sentido serían complementarias, no opuestas.
-Las lenguas difieren entre sí, pero todas tienen “algo” en común. Algo similar ocurre con los individuos; por distintos (en todos los sentidos) que seamos unos de otros, todos tenemos más o menos las mismas capacidades cognitivas.
-El lenguaje nos permite reproducir la realidad y transmitirla a otros individuos. Pero es una realidad mental, por tanto la relación realidad-lenguaje es una relación mente-lenguaje. Ésta puede parecer en un primer momento evidente, pero no siempre lo es. También pueden ir relacionados pensamiento e imágenes sin lenguaje. Lo que si es cierto es que pensamos y hablamos por procedimientos similares.
-Nuestro pensamiento actúa de manera que influye al lenguaje. Ambos no son la misma cosa, aunque están muy relacionados. A partir de lo que percibimos elaboramos imágenes mentales, que podemos transmitir a los demás usando el lenguaje.
-El lenguaje sirve para “solucionar problemas”, pero según cada cultura se optará por una un otra vía para ello. Estas opciones están determinadas también por nuestras limitaciones cognitivas. Hay que tener en cuenta que las preferencias culturales se reflejan en ciertos aspectos gramaticales.
-Para finalizar se apunta que nuestro cerebro establece las formas realmente posibles de resolver el problema dependiendo de varios factores. Habrá diferencias entre las formas de resolución de cada individuo; muchas veces recurrimos a “soluciones establecidas”, a fin de que nuestra mente desarrolle un esfuerzo menor.
-Pero existe otro nivel superior: el que subordina cada solución individual a la convención sociocultural.
