¡Descarga Quechua para principiantes y más Monografías, Ensayos en PDF de Idioma Inglés solo en Docsity!
DIDÁCTICA QUECHUA I
DRE APURÍMAC EBI-RURAL 2005
ACHAHALA / ABECEDARIO
Quechua Quechua - castellano Castellano
ch chh kh ph qh th
ch’ k’ p’ q’ t’
a h i k l ll m n ñ p
q r s t u w y
b c d e f g j o v x
z
SUFIJOS DE LA LENGUA QUECHUA
La palabra quechua por su característica aglutinante, está formada por una raíz, acompañados de sufijos de manera ordenada; es decir hay una sintaxis interior en el nivel de una palabra.
Según el cuadro la palabra quechua, está conformada por una raíz, seguida de varias clase de sufijos; que se encuentran agrupados en dos grupos: sufijos dependientes (derivacionales y flexivos) e independientes.
RAIZ. La raíz es una unidad mínima, que se obtiene de despejar todos los sufijos a una palabra, y que semánticamente porta el significado léxico o conceptual de la misma. Es decir, es la unidad de significación mínima desprovista de todo sufijo. Ejemplos:
wallpa -kuna-ta manka -kuna-ta-wa-n R Suf. R Suf.
En estos ejemplos, despejado los sufijos de las palabras, quedan las en negrita: wallpa y manka, como elementos irreductibles. La raíz quechua generalmente es bisilábica.
TEMA. Es la unidad de mayor nivel jerárquico que la raíz, está integrada por la raíz y uno o varios sufijos derivacionales.
SUFIJO. Al igual que la raíz, los sufijos en el quechua son unidades mínimas; pero en este caso portadora de una significación gramatical y no léxica, o sea no tienen significado. Seguidamente detallamos de manera minuciosa, la clasificación de los sufijos de la lengua Quechua.
RAÍZ SUFIJOS DERIVACIONALES SUFIJOS FLEXIVOS SUFIJOS INDEPENDIENTES
TEMA
ABECEDARIO
a b c d e f g h i j k l ll
m n ñ o p q r s t u v
w x y. z
ACHAHALA
Simples
Espiradas
Explosivas o
Glotalizadas
a ch h i k l ll
m n ñ p q r s
t u w y
chh kh ph qh th
ch’ k’ p’ q’ t’
1. SUFIJOS NOMINALES.
a) SUFIJOS FLEXIVOS. Se refieren a las raíces de las palabras que pertenecen a la categoría de NOMBRES, al añadirse a estas palabras, no cambia su significado conceptual o léxico, el cambio se da en el ámbito gramatical. Estos sufijos se subdividen en:
EL DE PERSONA. Establece la relación de pertenencia, entre un poseedor implícito y una entidad poseída. Para comprender mejor, es necesario conocer los pronombres personales.
PERSONA SINGULAR PLURAL
Primera Persona Ñuqa^ Ñuqanchis/k Segunda Persona Qam Qamkuna Tercera Persona Pay Paykuna De igual modo también señalamos las marcas correspondientes:
EL DE NUMERO. Implica la distinción entre una unidad y más de uno.
- Para pluralizar OBJETOS Y ANIMALES, se añade a la base o raíz el sufijo kuna. Ejemplos: Rumi –kuna piedras Khuchi –kuna chanchos Runa –kuna gentes
Rumikuna mayupi kachkan Khuchikuna q’upa patapi tiyanku Runakuna chakrapi llank’anku
- Para pluralizar personas se utilizan los siguientes sufijos: -nchis Primera persona “yo” -ykichis Segunda Persona “tú ” -ku Tercera persona “él/ella”
*Además acompañado del sufijo kuna. Ejemplos: Mama -nchis -kuna nuestras mamás Mama –yki –chis –kuna vuestras mamás Mama –n-kuna sus mamás
Mamanchiskuna anchata munakuwanchis Mamaykichiskuna uwihata michinku Mamankuna llaqtata rinku
EL DE CASO
- CASO NOMINATIVO. En el quechua no tiene marca, o sea no existe un sufijo para este caso. Ejemplos: Wasi casa Maki mano Allqu perro
PERSONA MARCA EJEMPLO CASTELLANO
1ra. Persona -y Wallpa –y Mi gallina 2da. Persona -yki Wallpa –yki Tu gallina 3ra. Persona -n Wallpa –n Su gallina
PERSONA MARCA EJEMPLO CASTELLANO
1ra. Persona -y Yawar –ni-y Mi sangre 2da. Persona -yki Yawar –ni-yki Tu sangre 3ra. Persona -n Yawar –ni-n Su sangre
IMPORTANTE. Cuando la palabra base termina en CONSONANTE, se debe insertar ni. Ejemplo
- CASO INSTRUMENTAL. Su marca es -wan, en castellano equivale a la preposición “con”, es un caso comitativo, porque indica compromiso, compañía o instrumento. Ejemplos:
Allquy –wan Con mi perro Panchu –wan Con Pancho
Además –wan coordina elementos nominales. Ejemplos: Pay –wan ñuqa –wan él y yo
Juanacha uwihata allquwan muk’uchisqa Panchuwan chakrata llank’ayku
- CASO LIMITATIVO. Su marca es -kama, en castellano equivale a la preposición “hasta”. Ejemplos: Mayu –kama Hasta el río Paqarin –kama Hasta mañana
Rumi chanqasqay mayukama chayasqa Runakuna paqarinkama ripunku
- CASO CAUSAL. Su marca es -rayku, en castellano equivale a la preposición “por”. Esta marca indica además causa o motivo. Ejemplos:
Warmi –rayku Por (causa de) la mujer. Qullqi –rayku por el dinero
Warmirayku qulquyta wikch’umuni Qullqirayku wakayta ñak’akuni
- COMPARATIVO. Su marca es -hina, en castellano equivale al comparativo “como”, este sufijo en quechua todavía sigue funcionando como raíz o palabra independiente. Ejemplos: Unqusqa hina Como enfermo Rumi hina sunquyuq Con corazón como piedra
Taytayqa unqusqahina ñak’ayllana purimuchkanki Qanqa rumihina mana uyarikuq kanki
- CASO INTERACTIVO. Su marca es -pura, en castellano equivale a la preposición “entre”. Tiene un valor de similitud, de igualdad entre miembros de un mismo elemento, tiene relación con –kama. Ejemplos: Wayna –pura Entre jóvenes Warmi –pura Entre mujeres
Waynapura phawaypi llallinakunku Warmipura mikhunata wayk’unku
b) SUFIJOS DERIVACIONALES. Estos Sufijos al añadirse a las palabras o raíces, cambian semánticamente el significado de las mismas. Esto sufijos son: DENOMINATIVOS.
- SUFIJOS POSESIVOS. Su marca es –yuq, establece una relación de posesión, su equivalencia en el castellano es “con”, “el que tiene”. Ejemplos: Wasi –yuq El que tiene casa/con casa P’asña -yuq El que tiene chica/con chica
Cuando la palabra raíz termina en consonante, se le agrega la partícula ni. También se usa en mucho para la escritura de números. Ejemplos. Yawar –ni –yuq Con sangre Chunka huk –ni –yuq Once Chunka iskay –ni –yuq Doce
- SUFIJO PRIVATIVO. Su marca es –naq, opuesto al posesivo, en el castellano equivale a “sin” este sufijo se ha estado perdiendo, en su lugar se utiliza el negativo “mana”. Ejemplos:
Ñawi –naq Sin ojos/ciego Mana ñawiyuq
Yawar –naq Sin sangre Mana yawarniyuq
Waka mana ñawiyuq kasqa Hamp’atu mana yawarniyuq kasqa
- SUFIJO PONDERATIVO. Su marca es –sapa, En castellano equivale al aumentativo “con” con idea de lleno o mucho. Ejemplos:
Uma –sapa Cabezón Usa –sapa Lleno de piojos/piojoso Kichka –sapa Espinoso
Umasapa wallpa chakraypi runtusqa Usasapa irqi puñunaypi puñusqa Pedrucha kichkasapa chamisata q’ipimusqa
- SUFIJO DIMINUTIVO. Su marca es –cha, su connotación puede ser diminutivo, apreciativo o despreciativo, dependiente del locutor. Ejemplos: Sunqu -cha Corazoncito Ana -cha Anita
Uwiha pasayamuspa sunquchanta t’ukyarachikusqa Anacha mikhunata turanman qaran
- SUFIJO INCLUSIVO. Su marca es –ntin, en el castellano equivale a “con su”. Ejemplos: Qusa –ntin Con su esposo Wawa –ntin Con su hijo(a) Allqu –ntin Con su perro
Mariacha qusantin llaqtata purinku Jacintucha wawantin uywata michinku Mamay allquntin chakrata qhawamunku
DEVERBATIVOS. Estos sufijos cambian la categoría verbal a nominal; es decir un verbo se convierte en nombre. Estos sufijos son:
- AGENTIVO. Su marca es –q, en castellano significa “que” o “el que”. Ejemplos: Asi –q Persona que ríe/el que ríe. Puño –q persona que duerme Michi –q Persona que pastea
Asiq runa khunanqa waqachkasqa Puñuq masiy wañurapusqa Michiq allquta waka waqrarapusqa
- PARTICIPIO. Su marca es -sqa, indica hecho consumado. Ejemplos:
P’aki -sqa roto Wañu –sqa muerto
Juanacha p’akisqa mankata wikch’upusqa Albertucha wañusqa atuqta tarisqa
FLEXION DE TIEMPO.
- TIEMPO PRESENTE. Los sufijos de persona y tiempo son: ni, nki, n, nchis, yku, nkichis, nku; singular y plural respectivamente. Ejemplos:
qhawa –ni veo qhawa –nki ves qhawa –n ve qhawa –nchis vemos qhawa –yku vemos qhawa –nki chis Ustedes ven qhawa –n-ku ven/vieron
- TIEMPO PASADO. En el quechua existen dos formas de tiempo pasado:
a) EL PASADO EXPERIMENTADO. El sufijo es –rqa, se refiere a todo lo realizado, concientemente por el hablante, muy lejanamente. Ejemplos:
Puklla –rqa –ni jugué Puklla –rqa –nki jugaste Puklla –rqa –n jugó Puklla –rqa –nchis jugamos Puklla –rqa –yku jugamos Puklla –rqa –nki- chis Uds. jugaron Puklla –rqa –n –ku ellos jugaron
b) EL PASADO NO EXPERIMENTADO. El sufijo es –sqa, se refiere a todo lo realizado, de la cual no se tiene conciencia plena. Es propio de los mitos, leyendas, etc. Ejemplos:
Puklla –sqa –ni yo había jugado Puklla –sqa –nki tú habías jugado Puklla –sqa –n él había jugado Puklla –sqa –nchis nosotros habíamos jugado Puklla –sqa –yku nosotros habíamos jugado Puklla –sqa –nki- chis Uds. habían jugado Puklla –sqa –n –ku ellos habían jugado
- TIEMPO FUTURO. Los sufijos para cada una de las personas gramaticales son: saq, nki, nqa, sun, saqku, nkichis, nqaku; en singular y plural respectivamente. Ejemplos:
- Puklla -saq jugaré Puklla -ki jugarás Puklla -nqa jugará Puklla -sun jugaremos Puklla -saqku jugaremos Puklla -nkichis Uds. jugarán Puklla -nqaku ellos jugarán
FLEXIÓN DE MODO. Está fusionado entre el tiempo y la persona, distinguiéndose cuatro modos:
- MODO INDICATIVO. En este modo, la acción indica un hecho real tangible, aún cuando sea futuro. Este modo lo tratamos en “flexión de persona y flexión de tiempo”
- MODO SUBJUNTIVO O POTENCIAL. La acción parece cono algo puramente factible, virtual, algo que podría ocurrir. Tiene dos formas:
◊ El sufijo –man Mikhuy –man comiera ◊ El sufijo –waq Mikhu –waq comieras
- MODO IMPERATIVO. Expresa una orden directa. Loa sufijos para ello son. y chun, sun, ychis, chunku, sunchis; en singular y plural respectivamente. Ejemplos:
Puklla -y ¡juega! Puklla -chun ¡que él juegue! Puklla -sun ¡juguemos! Puklla -ychis ¡jueguen! Puklla -chunku ¡que jueguen! Puklla -sunchis ¡juguemos!
LA SUBORDINACIÓN
• LA APROXIMATIVA.
a) APROXIMATIVA ANTICIPATORIA. El sufijo es –spa, expresa un proceso previo respecto a la acción del verbo principal, que subordina al otro. Ejemplos: Llamk’a -spa sayk’uni Me canso después de trabajar Mikhu –spa hamun Vino después de comer
b) APROXIMATIVA SIMULTANEA. También el sufijo es –spa, (es fundamental las circunstancias de los hechos en las que ocurre el acontecimiento) expresa una acción simultanea de los verbos. Ejemplos: Mikhu – spa -m asikunki te ríes comiendo Waqa –spa ripun se fue llorando
Mamay mikhuspa asikun Panachay waqaspa ripun
- LA SUBORDINACIÓN OBVIATIVA. El sufijo para este caso es – qti (-pti), establece relación entre sujetos diferentes, requiriendo el verbo subordinado, la referencia personal. Ejemplos. Hamu -qti –n tususun si viene bailaremos Rikuwa –qti –yki waqasaq si me ves lloraré
Pay hamuqtin tususun Mana rukuwaqtiyky nuqa waqasaq
b) SUFIJOS DERIVACIONALES.
☺ DERIVACIÓN DEVERBATIVA. Estos sufijos derivan de verbos a partir de raíces. Expresan nociones gramaticales y semánticas. Existen tres grupos de esto sufijos: DEÍCTICOS a) INDUCTIVO. El sufijo es –yku, indica movimiento de fuera hacia adentro. Ejemplos: Apa –yku –y llevar adentro Pusa –yku –y conducir hacia adentro Kuti –yku –y regresar/ volverse
Nuqayku t’antata irqikunaman apayku Qharikuna unuta chakraman pusayku Warmikuna mikhuna wayk’uq kutiyku
b) DEDUCTIVO. El sufijo es –rqu, indica movimiento de dentro hacia fuera. Ejemplos: Wikch’u – rqu –y arrojar hacia afuera Qhawa – rqu –y ver afuera Upya – rqu –y tomar
Mikhunata khuchiman wikch’urkuy Pedrucha haqay runata qhawarkuy Papay chay aqhata upyarkuy
d) RECIPROCO. El sufijo es –na unido a -ka, indica acción mentada por la raíz, tiene efectos recíprocos entre los sujetos. Ejemplos: Rima –na –ku –y dialogar Maqa –na –ku –y pelearse
Llank’anakipaq, turaykiwan rimanakuy Haqay qharimasiykiwan maqanakuy
e) BENEFACTIVO. El sufijo es –pu, indica acción realizada en beneficio de una tercera persona. Ejemplos: Aklla –pu –y escógeselo Qillqa –pu –y escríbeselo
Allin sarachakunata mamaykipaq akllapuy Huq willakuyta irqikipaq qillqapuy
f) DITREMENTATIVO. El sufijo también es –pu, indica acción realizada en perjuicio de una tercera persona. Ejemplos: P’aki –pu –y rómpeselo Saq’i –pu –y abandónalo/déjalo
Kay k’aspita turaykipaq p’akipuy Mana phutuchiq charkraykita saq’ipuy
SUFIJOS ASPECTUALES. Son sufijos, en las que el hablante en cara la acción del verbo; esta puede ser perfectiva, puntual, imperfectiva, repetitiva, etc. Estos sufijos son:
a) INCOACTIVO. El sufijo es –ri, expresa el inicio del proceso verbal o la realización parcial de la misma. Ejemplos: Apa –ri -y comienza a llevar Rima –ri -y comienza a hablar
Mikhunata wayqikiman apariy Imayna tarpusqaykita rimariy
b) DURATIVO. El sufijo es –chka expresa prolongación en el tiempo. En nuestro medio es frecuente el uso de sha , el sufijo señalado es el normalizado, se tienen que utilizar como tal, para efectos de pronunciación se puede reemplazar por sha Ejemplos: Tusu –chka –n (tusushan) está bailando Puklla –chka –n (pukllashan) está jugando
Q’isqintu umachikinpammanta tusuchkan Waway ch’uchuwan pukllachkan
c) REPETITIVO. El sufijo es –pa, expresa acción verbal de repetición. Ejemplos: Picha –pa -y Barrer una y otra vez Qati –pa -y Seguir una y otra vez (perseguir) Puñunayki wasita pichapay Mamaykiq risqanta qatipay
d) FRECUENTATIVO. El sufijo es –paya, expresa la reiteración del proceso verbal. Ejemplos: Asi –paya -y Reírse constantemente de alguien Much’a –paya -y Besar constantemente a alguien Haqay runata asipayay Mamaykita much’apayay
e) DESIDERATIVO. El sufijo es –naya, expresa el deseo o inclinación sobre algo. Ejemplos: Waqa -naya -y Tener ganas de llorar Malli – naya -y Tener ganas de probar Unqusqa runata rikuspay waqanayay hap’iwan Aycha sapa mikhunata rikuspay mallinayay hap’iwan
f) CONTINUATIVO. El sufijo es –raya, expresa continuación. Ejemplos: Kicha -raya -y Permanecer abierto Unqu – raya -y Estar permanentemente enfermo
Wachaywasipa punkun kicharayan Mario uhuwan unqurayan
☺ DERIVACIÓN DENOMINATIVA. Derivan temas verbales a partir de raíces verbales. Estoas son: a) FACTIVO. El sufijo es –cha, expresa hacer o realizar el referente expresado por aquellos. En Temas nominales. Ejemplos: Rumi –cha -y empedrar Misk’i –cha -y endulzar
Wakakanchata paqarinpaq rumichay Ahanchista chakra apanapaq misk’ichay
b) TRANSFORMATIVO. El sufijo es –ya, expresa el resultado de convertirse en lo que la raíz indica. Ejemplos: Machu –ya -y Envejecer Tuta –ya -y Anochecer
Mallkikuna mana raymasqa machuyan Wakakuna urqupi tutayan
c) SIMULATIVO. El sufijo es –tuku, se ha ido perdiendo en nuestra lengua, expresa fingimiento o aparentar. Ejemplos: Runa –tuku -y Simular ser hombre Ruqt’u –tuku -y Hacerse el sordo
Irqichakuna runatukuyraq chakrata ruwanku Irqikunata ruqt’utukuyta taytanku k’amin
3. SUFIJOS INDEPENDIENTES. Estos sufijos no están asociados con las frases nominales ni verbales, pueden añadir a cualquier raíz, sólo que en los verbos no pueden adjuntarse directamente. Estos sufijos se clasifican:
a) VALIDADORES. Califican o validan las proposiciones que son expresadas por el hablante, emitiéndose una serie de juicios. Estos son:
INFORMACIÓN DE PRIMERA MANO. Los sufijos son –m / mi, expresan afirmación, sustentación, declaración. Ejemplos: Chayamun -mi Me consta que llegó Aycha -m Es carne Sapa p’unchaw –mi Todos los días
Amawt’ayqa chayamunmi Nuqaqa sapa p’unchawmi uwihata michini
INFORMACIÓN DE SEGUNDA MANO. Los sufijos son –s / si, expresan: dicen que, se dice, se comenta. Ejemplos: Sapa p’unchaw –si dicen que todos los días Huk runa -s dicen que un hombre
Qhaswaypiqa sapa unchawsi tusunku Huk runas Mayuman pasaykuspa wañusqa
EL CONJETURAL. El sufijo es –cha, expresa: tal vez, ojalá, quien sabe. Osea una especulación, hipótesis, etc. Ejemplos: ¡Pi –cha! ¡Quién será¡ ¡Ima –cha! ¡Qué será¡ ¡Picha haqay irqiqa! ¡Imacha kay unquyqa!
- COMO MARCA DE INDEFINICIÓN. Connota ambigüedad, desconocimiento o imprecisión. Ejemplos: Pi -pas Quién sea Maypi -pas Donde sea Pipas qulqi wikch’usqaytaqa tarichkachun Maypipas uywaykunataqa michillanin
EL CONTRASTIVO. El sufijo es –taq, establece una coordinación contrastivo, se usa en las preguntas de información y además conlleva un matiz de sorpresa o reproche. Ejemplos: ¿Pi -taq? ¿Y quién? paqarin -taq Y mañana ¿Pitaq? Quqawaytari mukhurapuran Khunanqa Qusqutan risaq, paqarintaq sicuanita
EL CONTINUATIVO. El sufijo es –raq, expresa la continuidad de un estado de cosas. Ejemplos: Mana raq mi No Todavía Ñuqa raq mi takisaq Yo todavía Manaraqmi illarimuchkanchu Nuqaraqmi takisaq
EL DISCONTINUATIVO. El sufijo es –ña, expresa lo opuesto del continuativo. Ejemplos: Mikhuni ña m ya comí Paqarin ña risun Mañana ya Ñuqaqa mikhuniñan Paqarinña Qusquta risun
EL LIMITATIVO. El sufijo es - lla, expresa afecto, es atenuador en los mandatos; también señala el límite de algo. Ejemplos: Ñuqa lla m Yo nomás T’anta lla tam Pan nomás Ñuqallam llank’aqqa risaq Inqikunaqa T’antallatan munanku
ESTRUCTURA GRAMATICAL DEL QUECHUA:
» Tomando como base una oración simple del castellano, su estructura sintáctica es S - V - O, vale
decir sujeto, verbo, objeto. Adj adj
Antonia la grande arrea la oveja negra y gorda
Sujeto Verbo Objeto o complemento
» En cambio en el quechua la estructura es S - O/C - V , vale decir sujeto, objeto o complemento,
verbo. Veamos un ejemplo:
Uchuy munay Antukacha yana chitata qatin
Adj Sujeto adj Objeto o elemento verbo
UNA RAZÓN SEMÁNTICA POR QUE EL QUECHUA ES TRIVOCÁLICO FRENTE AL CASTELLANO
PENTAVOCÁLICO:
Sea que se escriba con e i o u el significado del objeto no varía.
irqi = Niño atuq = zorro urqu = Cerro/Macho
erqe = Niño atoq = zorro orqo = Cerro/Macho
En cambio en castellano, la variación de las vocales varía el significado del objeto, por ejemplo: misa = acto religioso, mesa = mueble, mira = ver, mera = vanidad, etc.
a + i + u
Sufijos para sustantivos
Sufijos para verbos
pacha pa pi pu +p hina ni
chaki cha chi chu +ch karay nki
kiru ka ki ku +k ta n
nina na ni nu +n man nchis/k
raki ra ri ru + s manta yku
sara sa si su + m pa nkichis/k
maki ma mi mu + ll pi nku
llama lla lli llu + l pura rqani
lawa la li lu + y puni rqanki
ñuñu ña ñi ñu + w ri rqan
yupi ya yi yu + q kuna rqanchis/k
tullu ta ti tu chu rqayku
wasi wa wi wu cha rqankichis/k
hap’iy ha hi hu sapa rqanku
qasa qa qi qu kama saq
phata pha phi phu rayku nki
thallay tha thi thu wan nqa
qhata qha qhi qhu ña saqku
khipu kha khi khu lla sunchis/k
chhalla chha chhi chhu raq nkichis/k
k’aki k’a k’i k’u yuq nqaku
p’acha p’a p’i p’u má yman
q’achu q’a q’i q’u tà waq
ch’apu ch’a ch’i ch’u yà nman
t’uru t’a t’i t’u niray nkuman
DOCUMENTO DE TRABAJO
Elaborado por el Mgt. Miguel Ángel Pinto Tapia. Esp.DREA EBI-RURAL-HUASCARÁN [email protected], [email protected]
