Docsity
Docsity

Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity


Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium


Orientación Universidad
Orientación Universidad


Recetas, Apuntes de Traducción

Asignatura: Traducció Català-Espanyol (A-A) II, Profesor: Pere Quer, Carrera: Traducció i Interpretació, Universidad: UVic

Tipo: Apuntes

Antes del 2010

Subido el 20/06/2008

yeisi-5
yeisi-5 🇪🇸

3.4

(7)

11 documentos

1 / 2

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
Traducció Català-Espanyol II
FOCACCIA
FOCACCIAFOCACCIA
FOCACCIA
Ingredientes:
Ingredientes:Ingredientes:
Ingredientes:
- 500g de harina
- 25g de levadura
- 1 cucharadita de miel
- sal y pimienta
- 1 taza de aceite de oliva
- 1 cucharada de hojas de romero
- 1 cucharada de hojas de salvia
- 1 cucharada de hojas de tomillo
- agua cantidad necesaria
Relleno:
Relleno:Relleno:
Relleno:
- 200 g de queso mozzarella
- 200g de queso tibo
- 100g de queso azul o roquefort
- 1 taza de hojas de albahaca
- ½ taza de aceite de oliva
Procedimiento:
Procedimiento:Procedimiento:
Procedimiento:
Colocar en un bol la levadura con la miel, cuatro cucharadas de harina y ½ taza de
agua, dejar en un lugar tibio para que esponje muy bien.
Hacer una anillo con la harina poner sal y pimienta, colocar en el centro las hiervas
con el aceite y el agua que sea necesaria (siempre que se utilice agua tibia facilitará
el trabajo de la masa), incorporar la esponja de levadura y unir todo muy bien
trabajando la masa con las manos hasta que se despegue fácilmente de ellas, debe
quedar una masa tierna, ni dura ni blanda, taparla con un lienzo y dejarla en un lugar
tibio para que leude, cuando duplicó el volumen aplastarla nuevamente con las
manos, tomar porciones y estirarlas con ayuda de un palo de amasar, las mismas
tendrán la dimensión del molde o placa que será utilizado, aceitar bien el molde o la
placa, cubrir con la masa que deberá ser lo más fina posible, sobre ella poner
esparcido los quesos que se prepararán rallando a los mismos y mezclando con las
hojas de albahaca y el aceite. Cubrir con otra capa de masa y presionar bien en los
bordes o partes sin queso. Dejar levar nuevamente en un lugar tibio y llevar al horno
bien caliente (180°) hasta que esté dorada. Servir caliente. Se puede acompañar de
www.cocinalo.com (20/4/07)
pf2

Vista previa parcial del texto

¡Descarga Recetas y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!

Traducció Català-Espanyol II

FOCACCIAFOCACCIA FOCACCIAFOCACCIA

Ingredientes:Ingredientes:Ingredientes:Ingredientes:

  • 500g de harina
  • 25g de levadura
  • 1 cucharadita de miel
  • sal y pimienta
  • 1 taza de aceite de oliva
  • 1 cucharada de hojas de romero
  • 1 cucharada de hojas de salvia
  • 1 cucharada de hojas de tomillo
  • agua cantidad necesaria

Relleno:Relleno:Relleno:Relleno:

  • 200 g de queso mozzarella
  • 200g de queso tibo
  • 100g de queso azul o roquefort
  • 1 taza de hojas de albahaca
  • ½ taza de aceite de oliva

Procedimiento:Procedimiento:Procedimiento:Procedimiento: Colocar en un bol la levadura con la miel, cuatro cucharadas de harina y ½ taza de agua, dejar en un lugar tibio para que esponje muy bien. Hacer una anillo con la harina poner sal y pimienta, colocar en el centro las hiervas con el aceite y el agua que sea necesaria (siempre que se utilice agua tibia facilitará el trabajo de la masa), incorporar la esponja de levadura y unir todo muy bien trabajando la masa con las manos hasta que se despegue fácilmente de ellas, debe quedar una masa tierna, ni dura ni blanda, taparla con un lienzo y dejarla en un lugar tibio para que leude, cuando duplicó el volumen aplastarla nuevamente con las manos, tomar porciones y estirarlas con ayuda de un palo de amasar, las mismas tendrán la dimensión del molde o placa que será utilizado, aceitar bien el molde o la placa, cubrir con la masa que deberá ser lo más fina posible, sobre ella poner esparcido los quesos que se prepararán rallando a los mismos y mezclando con las hojas de albahaca y el aceite. Cubrir con otra capa de masa y presionar bien en los bordes o partes sin queso. Dejar levar nuevamente en un lugar tibio y llevar al horno bien caliente (180°) hasta que esté dorada. Servir caliente. Se puede acompañar de

www.cocinalo.com (20/4/07)

Traducció Català-Espanyol II

Muslitos rellenos a los tres hongosMuslitos rellenos a los tres hongosMuslitos rellenos a los tres hongosMuslitos rellenos a los tres hongos

Ingredientes:Ingredientes:Ingredientes:Ingredientes: 2 muslos de pollo deshuesados 2 fetas de jamón 2 trositos de queso Muzarella 6 fetas de panceta 1 vasoVino blanco-caldo de pollo 300 cm Crema de leche 3 Cebollas 1/2 puerro 1/2 cebolla blanca 1 diente de ajo 1/2 pimiento rojo 40 gr de hongos negros secos 200 gr de champignones 100 gr de gírgolas Sal, Pimienta

Preparación:Preparación:Preparación:Preparación: Deshuesar los muslitos, salpimentar a gusto (ojo que la panceta es salada, no pasarse con la sal) y reservar. Hacer dos rollitos con el jamón y queso dejando el rectángulo de queso (10 cm

  • 2 cm)en el centro, junto con unos hongos negros previamente remojado y bien limpios. Distribuir las fetas de panceta sobre el muslo y sobre la panceta el rollito de fiambre. Cerrar, enrollando el pollo. El pollo tiene propiedades gelatinosas así que no pierde su forma. Si se quiere se lo puede atar con hilo de algodón. Cortar los otros dos tipos de champiñones en láminas de 1 cm de espesor. Además completar la mese en plase con las cebollas, ajo, puerro y pimiento. Cortar todo en brunua (cortar finas tiras de 1 mm y luego transversalmente). Dorar las verduras (con excepción de los champiñones). Reservar. Ahora dorar en aceite el pollo en la misma olla, (no girar el pollo), no descuidarse para q no se pegue. Agregar una vez doradito el reto de verduras con todos los champiñones. Agregar 1 vaso de vino para rescatar todos los sabores. salpimentar de nuevo. Agregar caldo y vino intercalado a medida q lo necesite. Cocinar 30 minutos a fuego lento y con la cacerola tapada. Una vez terminada agregarle la crema con un poco de sal, dejar 2 minutos mas en el fuego y a degustar!!!!!. Se puede acompañar con un rizoto. Emplatado: un círculo de crema, el muslito relleno por arriba y el arroz en el costado. Servir el resto de la crema en un salsero, para que cada comensal pueda agregarle a su gusto.

Por Carolina Casals - Paraná E.R.

www.cocinalo.com (20/4/07)