Ejercicios de estilo
¿Cuántas versiones puede llegar a tener una misma historia? ¿Son todas válidas? ¿Varían
mucho entre ellas? ¿Cuentan todas lo mismo o acaso puede cambiar el relato hasta tal punto
que ni se asemeje al original? ¿De qué manera? Y ¿cómo es posible?
Todas esas y más preguntas son las que a uno le surgen cuando lee Ejercicios de estilo
, una
curiosa obra comenzada en 1942 —aunque no publicada hasta cinco años después— del
autor francés Raymond Queneau, quien pretende, a través de una anécdota de nimia
relevancia, mostrar las casi cien caras que puede llegar a tener un mismo hecho relatado.
Inspirado por el Arte de la Fuga de Bach e intentando llevar la misma idea de crear una obra
por medio de variaciones al campo literario, Queneau decide probar el mismo juego de
estilos. Sin embargo, no solo se fija en el ámbito musical, sino también toma como ejemplo a
Stanislavski y cómo obligaba a sus alumnos a interpretar una misma frase de distintas
maneras; o contemplaba, asimismo, ejemplos clásicos de literatura, como es el caso de las
variaciones de burlas sobre la nariz de Cyrano de Bergerac.
El protagonista de la historia de Ejercicios de Estilo viaja en un autobús bastante lleno, donde
ve a un hombre que, tras quejarse de la multitud que hay, se lanza a por el primer asiento
libre; horas después encuentra al mismo sujeto en una plaza. La anécdota es totalmente
insustancial, los personajes son planos, y ni siquiera hay suspense o punto álgido del cuento.
No obstante, Queneau demuestra su talento y maestría al superar el desafío de narrar esta
historia noventa y nueve veces sin cansar al lector e, incluso, entreteniéndolo. Emplea
distintos estilos, desde la forma irónica o la filosófica hasta la narración a modo de poema o
en actos. Desde luego no es lo mismo leer el cuento a modo de notaciones, desde una
perspectiva objetiva y simple, que leerlo como propaganda editorial, donde uno se percata de
la intención de esta de atrapar al lector con la intriga, de agrandar sus expectativas y de
intentar vender la anécdota.
Ejercicios de estilo no es solo un imprescindible manifiesto para aprender o enseñar a
escribir, sino también para entender que todo relato está compuesto siempre por dos partes: la
historia que se cuenta y las formas que se emplean para hacerlo. Es, por tanto, inevitable
reflexionar sobre la relevancia del estilo en la construcción de un relato, puesto que la
decisión que tomamos a la hora de elegir cómo contar una historia va a ser crucial tanto para
