¡Descarga Resumen Documentación y más Resúmenes en PDF de Traducción solo en Docsity!
RESUMEN TEMA 2 RECURSOS:
2. OBRAS DE CONSULTA
- DICCIONARIOS Y GLOSARIOS (Catálogo de palabras de una misma disciplina o campo de estudio definidas o comentadas.)
- (^) ENCICLOPEDIAS
- FUENTES DE INFORMACIÓN BIOGRÁFICA
- DIRECTORIOS
- GUÍAS
- LIBROS DE ESTILO ■ LOS WIKIS (Un wiki es un conjunto de páginas web que puede ser visitado y «editado» (actualizado) por cualquier persona. Mediante este sencillo mecanismo se aúnan conocimientos y se ponen al servicio de la comunidad) ♦ DICCIONARIOS
- DRAE (diccionario normativo)
- DUE (diccionario descriptivo, se puede usar también como diccionario de sinónimos)
- DICCIONARIO COMBINATORIO (para elegir la palabra adecuada en cada contexto)
- DIRAE (diccionario inverso, etimológico, de sinónimos, buscador de categorías gramaticales y otras funciones lexicológicas)
- ONELOOK (multilingüe)
- (^) REVERSO (multilingüe)
• LEXICOOL (DIRECTORIO DE TODOS LOS DICCIONARIOS Y
GLOSARIOS MULTILINGÜES Y BILINGÜES)
- LAROUSSE (diccionario monolingüe francés, enciclopedia y diccionarios multilingüe. También tiene la opción de conjugar verbos)
- TLFI (monolingüe francés, con definiciones y etimologías)
♦ GLOSARIOS
• UNIVERSITY OF VAASA
• GLOSARIOS.NET
♦ ENCICLOPEDIAS
• LAROUSSE
• ENCYCLOPEDIA.COM
♦ GUÍAS
• GUÍA DE LA BIBLIOTECA DE LA UAM
♦ LIBROS DE ESTILO
- MANUAL DEL ESPAÑOL URGENTE FUNDÉU (para hacer consultas)
- (^) LIBRO DE ESTILO INTERINSTITUCIONAL DE LA UE (su objetivo es convertirse en la herramienta de referencia de todos los documentos escritos por la totalidad de instituciones, órganos y organismos de la unión europea).
3. FUENTES BIBLIOGRÁFICAS: BIBLIOTECAS Y BÚSQUEDA DE LIBROS
♦ EL ISBN (International Standard Book Number) Es un número creado para dotar a cada libro de un "nombre" que lo identifique. ♦ FUENTES DE INFORMACIÓN BIBLIOGRÁFICA
- BÚSQUEDA DE LIBROS Y EDITORIALES
- Agencia Española del ISBN
- Guía de editores de España
CATÁLOGO DE LA BIBLIOTECA DE LA UAM
♦ BIBLIOTECAS Y CATÁLOGOS EN LÍNEA FUERA DE ESPAÑA
- WORLDCAT (mayor catálgo en línea del mundo)
- KIT (Karlsruher Virtueller Katalog, búsqueda de libros, revistas y otros documentos en bibliotecas y catálogos de todo el mundo).
LIBRARY OF CONGRESS
- BNF (Francia)
- DEUTSCHE NATIONAL BIBLIOTHEK
- SNB.IT (Catálogo Unificado de las Bibliotecas Italianas) ♦ BIBLIOGRAFÍAS SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
- BITRA
Base de datos donde podemos encontrar referencias, resúmenes, citas e índices de libros, sobre bibliografía relacionada directamente con la traducción o la interpretación.
• INDEXTRANSLATIONUM
Bibliografía internacional de traducciones, la base de datos contiene información bibliográfica sobre las obras traducidas y publicadas entre 1979 y 2009.
- INTRODUCCIÓN AL ÁLGEBRA DE BOOLE ♦ DELIMITACIÓN DE LAS BÚSQUEDAS: OPERADORES BOOLEANOS - (^) búsquedas con el operador Y > TODAS LAS PALABRAS - búsquedas con el operador O > ALGUNAS DE LAS PALABRAS - búsquedas con el operador NOT > SIN LAS PALABRAS - búsqueda de una frase exacta ( “ ” ) - operador XOR > TE MUESTRA RESULTADOS QUE CONTENGAN EL PRIMER TÉRMINO O EL SEGUNDO PERO NUNCA LOS DOS A LA VEZ ♦ OPERADORES DE BÚSQUEDA EN GOOGLE BOOLEANOS
- Operador OR > AL MENOS UNA DE LAS DOS PALABRAS (crisis OR depresión)
• Operador - > EXCLUIR PÁGINAS DONDE APAREZCA EL
TÉRMINO PRECEDIDO POR EL OPERADOR (crisis – económica)
• Operador “ “ > PÁGINAS DONDE APAREZCA EL TÉRMINO
EXACTO ENTRECOMILLADO
Operador * > COMODÍN para completar las búsquedas cuando no sabemos bien qué
buscamos (crisis * en España)
• CATÁLOGO COLECTIVO DE PUBLICACIONES PERIÓDICAS DE LA
BNE
- (^) E-REVISTAS / REDIB > revistas españolas e hispano americanas en libre acceso.
DIALNET > Producción científica esencialmente hispana.
• PERSÉE
♦ ARTÍCULOS DIGITALIZADOS
MLA
• JSTOR
• E-JOURNALS
• DOAJ
GOOGLE ACADÉMICO
- TESAUROS (un vocabulario controlado y dinámico, compuesto por términos que tienen entre ellos relaciones semánticas y genéricas y que se aplica a un dominio particular del conocimiento)
Un tesauro es un vocabulario controlado y estructurado formalmente, formado por términos que guardan entre sí relaciones semánticas y genéricas: de equivalencia, jerárquicas y asociativas. Se trata de un instrumento de control terminológico que permite convertir el lenguaje natural de los documentos en un lenguaje controlado, ya que representa, de manera unívoca, el contenido de estos, con el fin de servir tanto para la indización, como para la recuperación de los documentos.
• TESAURO DE LA UNESCO
Educación, cultura, ciencias naturales, etc.)
Tesauro multilingüe de la UE: terminología parlamentaria.
• AGROVOC
- Tesauro de vocabulaario de nutrición, agricultura, pesca, etc.
- LITERATURA GRIS ♦ TESIS DOCTORALES
- TESEO
- BIBLIOTECA EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA ♦ INFORMES EN GENERAL
DISEVEN
♦ PUBLICACIONES OFICIALES
- BOE (Boletín Oficial del Estado)
♦ DOCUMENTACIÓN EUROPEA
