TEMA 1. INTRODUCCIÓN A LA
TERMINOLOGÍA Y A LA
TERMINOGRAFÍA: CONCEPTOS,
PRINCIPIOS Y MÉTODOS
Ferramentas para a Tradución e a Interpretación III: Terminoloxía
Grao de Tradución e Interpretación
Docente: Iolanda Galanes Santos
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Orientación Universidad
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Busca documentos
Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity
Busca tu universidad
Encuentra los documentos específicos para los exámenes de tu universidad
Video Cursos
Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades
Quiz
Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Comunidad
Pregúntale a la comunidad
Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio
Ebooks gratuitos
¡Nuestros e-books salva-estudiantes!
Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity
tema1 terimnologia
Tipo: Apuntes
2018/2019
1 / 70
Esta página no es visible en la vista previa
¡No te pierdas las partes importantes!
Documentos relacionados
Vista previa parcial del texto
¡Descarga TEMA 1 2019 - tema1 y más Apuntes en PDF de Lingüística solo en Docsity!
TEMA 1. INTRODUCCIÓN A LA
TERMINOLOGÍA Y A LA
TERMINOGRAFÍA: CONCEPTOS,
PRINCIPIOS Y MÉTODOS
Ferramentas para a Tradución e a Interpretación III: Terminoloxía Grao de Tradución e Interpretación Docente: Iolanda Galanes Santos
SUMARIO
- Terminología. Definición (p. 20_2.1), objeto, función, usuarios/as (p. 20_2.2, 2.3) y aplicación al proceso de traducción (Montero Martínez et alii 2011: 19-28). Relación con otras disciplinas (p.36). Evolución de la disciplina (Montero Martínez et alii 2011: 37- 49). 1.2. Terminología vs. terminografía vs. lexicografía (p.39) (Cabré 1993: 82-93). Métodos de trabajo terminográfico (Santamaría s.d.: pantalla 7) 1.3. Lengua general y lenguas de especialidad. El texto especializado (Montero Martínez et alii 2011: 90-97)
- El término: definición, término vs. Palabra (Martínez Hernández, C. 2002: 64-
- (p. 14_1.4; p. 65_5.2.1; 5.2.2.; 5.2.3; p. 67_5.2.6)
- Identificación de términos en contexto (Cabré 1993: 304- 305 )
1.1. DEFINICIÓN TERMINOLOGÍA
Terminología Estudio y recopilación de términos especializados Teoría Disciplina que se ocupa de las unidades terminológicas Práctica Conjunto de principios que rigen la recopilación de los términos Objeto Vocabulario de un campo temático especializado
INTERDISCIPLINA Y TRANSDISCIPLINA
ciencias cognitivas ciencias sociales ciencias del lenguaje Terminología INTERDISCIPLINA
INTERDISCIPLINA Y TRANSDISCIPLINA
Terminología TRANSDISCIPLINAR Ciencias de la salud Ciencias del lenguaje Tecnologías Ciencias experimentales
UTC/UT/USE/UCE
- Unidades terminológicas (UT), objeto multidisciplinar y multidimensional (Cabré 1999 ) 10 Unidades cognitivas Representantes del conocimiento especializado de un área temática Unidades lingüísticas Conjunto de unidades pertenecientes al lenguaje natural Unidades comunicativas Vehículos de comunicación profesional natural
Modelo multiacceso: la teoría de las puertas (Cabré, 2002) Teoría de la comunicación Teoría del conocimiento Teoría del lenguaje 11 UT
APLICACIONES TERMINOLÓGICAS
USUARIOS DE LA TERMINOLOGÍA
PROFESIONALES DE LA TERMINOLOGÍA Profesionales de la terminología ( terminólogos, lexicógrafos, neólogos de tema especializado, etc.) Profesionales que requieren terminología ( especialistas, mediadores, traductores, documentalistas , etc.). Uso directo (especialistas) Uso indirecto (traductores, intérpretes, asesores lingüísticos, periodistas, etc.) 14
TRADUCTORES E INTÉRPRETES COMO
USUARIOS DE LA TERMINOLOGÍA
Como mediadores en la comunicación (los traductores e intérpretess) necesitan:
- Considerar las USE como objeto de estudio inicial, en lugar del concepto
- Partir de la observación de las USE en el texto y no en los sistemas conceptuales, de ahí que necesiten familiarizarse con una aproximación semasiológica y, solo en la medida necesaria, onomasiológica
- Enfrentarse con una diversidad denominativa y conceptual con distintos grados de abstracción, fruto de la variación funcional de la comunicación especializada(Montero Martínez et alii 2011 : 27 ) 16
TRADUCTORES E INTÉRPRETES COMO
USUARIOS DE LA TERMINOLOGÍA
En el caso del traductor, del intérprete, del documentalista, del documentalista, y del terminógrafo, todos ellos coinciden en la necesidad de encontrar una fuente o recurso terminográfico que les proporcione, tanto información especializada , como información lingüística que les permita utilizar las USE con propiedad. En otras ocasiones se verán en la necesidad de crearlas , para lo cual será imprescindible tener conocimientos de acerca de los procesos de formación de unidades lingüísticas. En ambos casos estos profesionales se verán en la necesidad de conocer de forma exhaustiva el contexto pragmático en el que se van a utilizar dichas unidades, ya que será la única forma de asegurar el éxito de la comunicación” (Montero Martínez et alii 2011 : 27 ) 17
RELACIÓN CON OTRAS DISCIPLINAS