Docsity
Docsity

Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity


Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium


Orientación Universidad
Orientación Universidad


Tema 1, Ejercicios de Traducción

Asignatura: Lengua Española II, Profesor: , Carrera: Traducción e Interpretación + Estudios Ingleses, Universidad: UCO

Tipo: Ejercicios

2017/2018

Subido el 19/06/2018

dgguco
dgguco 🇪🇸

5

(2)

7 documentos

1 / 3

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
TEMA 1: Introducción a la lingüística de texto.
Fundamentos epistemológicos.
1. Introducción
En su obra, Teoría y espistemología del texto (1995), Enrique Bernárdez
analiza los fundamentos crientíficos de la lingüística textual.
Para ello, lleva a cabo una crítica a la lingüística generativa desarrollada por
Chomsky y propone nuevas alternativas para fundamentar el carácter científico de
la lingüística de texto.
Critica a Chomsky por ser hipotético-deductivo, piensa que la prevalencia
está en la lógica
2. La lingüística y el método científico
¿Es la lingüística una disciplina científica?
Existen dos conceptos de ciencia: uno amplio y otro estricto.
sentido amplio de ciencia: un bojeo de estudio se analiza con un medo
coherente. Incluye tanto las disciplinas humanísticas como las llamadas
ciencias exactas. Si tiene coherencia ya es ciencia
sentido estricto de ciencia: un objeto de estudio se analiza con un tipo de
método concreto y empírico. Generalmente incluye solo las ciencias
exactas.
En este sentido, el método científico debe cumplir dos requisitos: falsabilidad y
predictibilidad.
-La falsabilidad es un método creado por el filósofo de la ciencia Karl Popper.
Se opone al concepto, insuficiente, de verificabilidad.
En ciencia no hay afirmaciones inmutables. Que algo se haya verificado
empíricamente no significa que se haya demostrado científicamente.
Se refiere a las circunstancias que permiten que una determinada afirmación
pueda demostrarse falsa. Si una afirmación no cumple la condición de falsabilidad.
Porque resulta imposible demostrar que sea verdadera ni falsa, entonces no es
científica.
Toda teoría debe cumplir requisitos por los cuales debemos saber si son
verdad o no
-La predictibilidad es una propiedad del método que permite buscar
regularidades en un fenómeno a lo largo del tiempo. Si algo se repite en
el pasado bajo unas determinadas condiciones, eso volverá a repetirse en el
futuro, también bajo las mismas circunstancias.
pf3

Vista previa parcial del texto

¡Descarga Tema 1 y más Ejercicios en PDF de Traducción solo en Docsity!

TEMA 1: Introducción a la lingüística de texto.

Fundamentos epistemológicos.

1. Introducción

En su obra, Teoría y espistemología del texto (1995), Enrique Bernárdez analiza los fundamentos crientíficos de la lingüística textual. Para ello, lleva a cabo una crítica a la lingüística generativa desarrollada por Chomsky y propone nuevas alternativas para fundamentar el carácter científico de la lingüística de texto. Critica a Chomsky por ser hipotético-deductivo, piensa que la prevalencia está en la lógica

2. La lingüística y el método científico

¿Es la lingüística una disciplina científica? Existen dos conceptos de ciencia: uno amplio y otro estricto.

  • sentido amplio de ciencia: un bojeo de estudio se analiza con un medo coherente. Incluye tanto las disciplinas humanísticas como las llamadas ciencias exactas. Si tiene coherencia ya es ciencia
  • sentido estricto de ciencia: un objeto de estudio se analiza con un tipo de método concreto y empírico. Generalmente incluye solo las ciencias exactas. En este sentido, el método científico debe cumplir dos requisitos: falsabilidad y predictibilidad.

-La falsabilidad es un método creado por el filósofo de la ciencia Karl Popper. Se opone al concepto, insuficiente, de verificabilidad. En ciencia no hay afirmaciones inmutables. Que algo se haya verificado empíricamente no significa que se haya demostrado científicamente. Se refiere a las circunstancias que permiten que una determinada afirmación pueda demostrarse falsa. Si una afirmación no cumple la condición de falsabilidad. Porque resulta imposible demostrar que sea verdadera ni falsa, entonces no es científica. Toda teoría debe cumplir requisitos por los cuales debemos saber si son verdad o no -La predictibilidad es una propiedad del método que permite buscar regularidades en un fenómeno a lo largo del tiempo. Si algo se repite en el pasado bajo unas determinadas condiciones, eso volverá a repetirse en el futuro, también bajo las mismas circunstancias.

3. El determinismo como fundamento de la ciencia

La predictibilidad es una característica de los enunciados científicos que solo es posible ante una realidad de naturaleza determinista. El determinismo establece que todo en la realidad está sometido a la ley de causa-efecto. No existe margen para el azar ni para la creatividad. Todo tiene causa y efecto. Si algo parece ser fruto del azar, esto se debe a la existencia de una cadena de causas y efectos que es imposible controlara.

4. Reduccionismo e idealización

La realidad es sumamente compleja, por eso, la ciencia es reduccionista por naturaleza. Se idealizan los objetos de estudio para que estos puedan ser más fácilmente cuantificables y para que se pueda extraer de ellos reglas generales.

Se establece así una dicotomía entre objetos simples y objetos complejos. Antes de la revolución tecnológica, la ciencia solo estudiaba objetos simples; lo mismo ha sucedido con la lingüística. La oración es un objeto simple, fácil de escribir y de clasificar. El texto es un objeto complejo, por el contrario, y se considera impredecible.

Como la cadena de causas y efectos es tan extensa debemos simplificar sus características, idealizarlas y crear tipos.

5. El concepto de catástrofe en ciencia

Catástrofe hace referencia al cambio cualitativo radical que se produce al cambiar de escala en el análisis de las unidades. En este sentido, en el salto que va desde el análisis de la oración al texto, se produce una catástrofe -> e j: no se analizan los textos de la misma manera que se analizan los las oraciones

6. Estabilidad estructural y variables internas

La estabilidad estructural es un estado de equilibrio en el que las reglas funcionan en coherencia y es posible realizar predicciones. Los fenómenos varían dentro de una misma fase de estabilidad en virtud de un conjunto de variables internas. Ej: todos los verbos en un texto están en pasado En lo que se refiere a los textos, puede decirse que “la estabilidad estructural se produce cuando en situaciones semejantes (aunque no iguales, por el diferente valor