TEORIA – ARTICLE DEFINIT
Expressions d’article definit del castellà que no s’utilitza en català.
•Cuando se pone así, lo mejor es no abrir la boca.
Quan es posa així, val més no badar boca.
millor no obrir boca.
•Se pasa todo el santo día jugando a las cartas.
Passa tot el sant dia jugant a cartes.
•Mientras les sacaban los trapos sucios, se puso de todos los colores.
Mentre li lleguen la cartilla, va tornar-se de tots colors.
li deixaven verd,
li deien de tot,
li retreien les vergonyes,
•Se recrea en la estética de la contradicción: siempre va contra la corriente.
Es recrea en l’estètica de la contradicció: sempre va (a) contra corrent.
•Pon la mesa mientras termino de hacer la comida.
Para taula mentre acabo de fer el menjar.
•Venga, sentaos a la mesa, que vamos a cenar.
Vinga, seieu-vos a taula, que anem a sopar.
Apa, asseieu-vos
Va,
•Es como volver de la muerte a la vida.
És com tornar de mort a vida.
passar de mort a nèixer.
•Me ha caído la cuchara al suelo.
M’ha caigut la cullera a terra.
